赫尔穆特·纽顿:[原创]林昭血诗题衣九章全注释

林昭血诗题衣九章全注释

林 昭  著    蒋文钦  注释  

（一）

    双龙鏖战血玄黄，①  冤恨兆元付大江。②

    蹈海鲁连今仍昔，③  横刀阿瞒慨当慷(刀或作槊)。④

    只应社稷公黎庶，⑤  哪许山河私帝王。

汗惭神州赤子血，⑥  枉言“正道是沧桑”! ⑦

解题：和毛泽东《钟山风雨》，反其意而步其韵。作于1964年9月26日—11月10日，见林昭十四万言书P125附录之四。

①“双龙”句：双方为争夺天下、皇位而杀人遍野的激烈战争，流淌着战士、百姓的玄黄鲜血。龙战，《易·坤·上六》：“龙战于野，其血玄黄。”喻争夺天下、王位的战争。苏曼珠：“东海龙战血玄黄”、柳亚子：“中原龙战血玄黄”。鏖战：激战，苦战；苦战而多杀戮。玄黄，黑色和黄色，指天地、人血的颜色，这里双关。

②“冤恨”句：千千万万老百姓的冤恨白白地付之东流的长江水。兆元：兆，百万；元，头，也指百姓。

③“蹈海”句：(我)效法鲁仲连甘愿投海义不帝秦，现在与过去完全一样。鲁连：鲁仲连，战国齐人。时秦围赵急，魏使新垣衍请赵奉秦为帝以求解围，鲁决然反对，声言如秦为帝，唯有蹈东海而死。详《史记·鲁仲连传》。

④‘横刀”句：(你)如三国曹操南征东吴争夺天下时慷慨激昂地在长江“群英会”上横槊赋诗(《短歌行》：对酒当歌……慨当以慷)。刀，泛指古代兵器，这里指槊。阿瞒，“宁天下人负我”的大奸雄曹操的小名，参《三国演义》。

⑤“只应”两句：社稷山河(均指国家)只应由黎庶(百姓)公有，哪能允许“帝王”私占?

⑥“汗惭”句：面对神州(中国)赤子(老百姓)(遍地的)鲜血而惭愧出汗。

⑦“枉言”句：空谈人间正发生着翻天覆地的巨变。沧桑，“沧海(变)桑田”的略语，见葛洪《神仙传》。枉言，空谈。正道：正见，正发生。

    附毛泽东原诗：钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。虎踞龙蟠今胜昔，天翻地覆慨而慷。宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

                    （二）

    鼎镬罗前安足论，①    此身未惜叩天阎。②

    桑麻掩绝中原黑，③    邦国殄凋大野昏。

    遗老长吟怀《彼黍》，④ 逐臣痛哭赋招魂。

治平从约何相负，⑤    请化阳春照覆盆。⑥

解题：“叩天阍”。作时同（一）。

    ①“鼎镬”句。鼎镬，指古代烹煮活人的残酷刑具。鼎为两耳三足大锅，镬系古代一种大锅。罗，陈列。安，哪里。足，值得。论，考虑。

    ②“此身”句：不顾性命敲开宫门进谏。身，性命。未惜，不顾。叩，敲。天阍，皇帝宫门。

    ③“桑麻”两句：中原大地上一片黑暗掩灭任何农事活动，致使国家疲敞凋谢。桑麻，指农事活动。掩绝，掩灭。邦国，国家。殄凋，灭绝凋谢。大野，广大的田野、原野。

    ④“遗老”句：遗老，心怀前朝的老年旧臣；逐臣，被放逐的臣子：皆借喻“胡风分子”、“右派分子”、“彭黄张周集团”等，详见林昭十四万言书。怀《彼黍》：怀，怀念；《彼黍》：《诗·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”黍，一种粮食作物；离离，茂盛貌，指人民公社、大跃进前的农村景象。赋《招魂》：赋，吟诵；《招魂》，楚辞篇名，战国楚屈原作，悼楚怀王死于秦而招其魂。此指人失魂落魄而招魂的民俗活动。

⑤“治平”句：治平，安定太平；从约，本指合纵之约，此指合约(按指民主建国承诺、政治协商议定的《共同纲领》、《中华人民共和国1954年宪法》等)；何相负：为什么背弃？！

    ⑥“请化”句：阳春，春阳；覆盆，覆置的盆，晋葛洪《抱朴子·辨问》：“三光不照覆盆之内。”故以喻社会黑暗或沉冤之深沉。

（三）

    惊飙为我自天来，①    一曲清笳动地哀。②

    墨菊素心侵夜吐，③    寒梅铁骨凛霜开。④

    补成完宇苏民困，⑤    挽得狂澜免劫灰。⑥

万木森然非佳兆(佳或作善)，⑦“九州生气恃风雷”。 ⑧

解题：“惊飙为我自天来”以下七首，作于1964年11月11日—1965年3月4日间。见林昭十四万言书P126。

    ①“惊飙”句：形容1957年以北京大学“五一九”运动为代表的大鸣大放大字报风起云涌波澜壮阔的风暴。我，指响应助党整风后来被打成“右派”的广大师生。(参《蝶恋花·从长沙向汀州》：狂飙为我从天落。)

②“一曲”句：笳，汉时流传于西域塞北一带的古管乐器。凄清的胡笳声震撼大地，喻“右派”被镇压后陷入痛苦、彷徨之中，一些人互通心曲，诉说不平，追问大跃进、大办人民公社等所带来的丧失田园、自由，陷于饥饿、简直沦为“奴隶”（前中共政治局常委田纪云语，见《炎黄春秋》2004／6期／4页／右3行)的体制根由；林昭等极少数青春代反抗者则天真幼稚、悲壮而又执着地追寻救国之方、真理之路。 (参《林昭不再被遗忘·回首往事》长江文艺出版社)。

③“墨菊”句：墨菊，菊中珍品，古人取其汁写字；素心，纯洁的心怀；侵夜，人夜；吐：开放、吐露。形容反“右派”后的严酷中，林昭们的青春代只能在夜里于校外偏静处晤谈、互通心曲与倾诉情怀。 

    ④“寒梅”句：寒、凌霜，形容环境险恶；凌，冒、迎；铁，喻坚强；骨，枝干，喻品格。形容林昭等极少数青春斗士执着追寻真理之路。她与张春元等人曾主编《星火》杂志，林发表368行长诗《普米修士受难的一日》、《海鸥之歌》(参注②)。

    ⑤“补成”句：完宇，完整的天宇，引完整的国家、疆域，这里比喻团结一致的各阶层；苏，缓解。本句抒叹修复反“右派”等政治运动造成的各阶层裂痕，缓解人民困顿的悲怀与心志。参《淮南子.览冥训》女娲补天。

    ⑥“挽得”句：挽，挽回，扭转；狂澜，汹涌的波浪，喻剧烈的社会大变动、大动乱。劫灰，劫火的灰烬，喻战乱或大火的灰烬或残迹。

    ⑦森然，阴冷貌。万木森然喻社会死气沉沉。

    ⑧“九州生气恃风雷”喻国家欣欣向荣全赖人民意气风发踊跃参政议政。原为龚自珍一首己亥杂诗的头句，馀三句为“万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”。该诗毛泽东1958年引用过。

（四）

    铁铸九州血泪滔，①   知君潜忏故封刀。②

    百年基业矜雄杰，③   万古云霄亦羽毛。④

    愿释前仇归宿逋，⑤   更留余地容新苗。⑥

彼苍浩渺真无极，⑦   莫“与天公试比高”! ⑧

    ①铁铸九州，语本“枪杆子里出政权”。铁，指兵器。铸，造。九州，中国，此指国家政权。血泪，指(争夺政权的)内战带来的无数的牺牲和苦难。滔，滔滔，水流貌、众多貌。

    ②“知君”句：封刀，将刀封裹，意谓停止杀戮，指1958年终止炮轰金门事件；潜忏，暗中忏悔，此为作者礼节性或策略性误判。

    ③“百年”句：基业，作为根基的事业，多指国家政权，百年，指从洪杨起事、辛亥革命至1949年建国；矜雄杰，使英雄豪杰矜恃骄傲不可一世；雄杰，英雄豪杰，语或本李清照《夏日绝句》：“生当作人杰，死亦为鬼雄。”又见《天安门诗抄》：“洒酒祭雄杰”。

    ④“万古”句 ： 功业高至万古云霄，(从“彼苍”、“天公’的角度观察掂量，)也不过一根羽毛而已。杜甫《咏怀古迹五首.诸葛》：“三分割据纡（屈)筹策，万古云霄一羽毛，”

⑤“愿释”句：前仇，仇，同伴；宿逋，久欠的债务，积欠。愿能清理积欠，开释先前的伙伴，此喻后来被打为“右派分子”、“胡风分子’的人。  

    ⑥新苗，指新涌现的人才。余地，可回旋的空间、地步，此指宽松的(政治)环境

    ⑦“彼苍”句：彼苍，苍天，古代常以指人世的主宰（下句“天公”同），此喻民族文化道德传统；浩渺，广阔；无极，无边。

    ⑧参毛泽东《沁园春.雪》:“欲与夭公试比高。”

蒋文钦先生近影