贝奥武夫诗歌:华盛顿邮报 谁还害怕中国虎？

.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}　　美国之音中文网日前编译《华盛顿邮报》4月15日文章，题为《谁还害怕中国虎？》，作者为乔治梅森大学全球政策中心主任杰克·戈德斯通。摘编如下：

文章说，“投资者和评论人对中国的经济增长都表现出无限的激动和一些焦虑。从目前的发展趋势来推理，一些人预测中国经济15年后将超过美国。但简单的推理是经济学专家最糟糕的指南。为了精准地预测未来，我们需要考虑那些在过去几十年里推动中国经济快速增长的因素是否会继续存在。”

　　文章说，“从1980年到2010年，中国劳动力增长是全世界最快的。每年增加1.7%劳动力贡献了中国年度经济增长的将近五分之一。城市化是生产率提高的一个主要因素。随着劳动力从农村转移到城市生产和服务业，劳动生产率大大提高，每年提高3.8%。中国城市居民也由占总人口的20%猛增到45%。中国的教育也显现巨大的发展。本科生人数每年增长25%，从1998年的340万猛增到2004年的1,330万。获得博士学位的人由1985年的19人增加到2006年的5万人。中国经济年增长率10%就是由这些趋势推动的。”

　　文章说，“然而，以上这些趋势已经开始扭转。中国劳工增长在2010年停止。中国处于工作年龄的人口到2040年将下降9%。也就是说，劳工将由每年增长1.7%转变为每年缩减0.33%。这将使中国经济年增长率下跌两个百分点。而且，联合国人口处预测说，从2010年到2030年，中国的劳动生产率上升的主要动力即人口城市化将比1980年到2010年下降一半。在教育增长方面，中国已经达到投入巨大、回报却越来越少的阶段。中国宣布将限制博士项目的增长。如今中国新毕业的大学生最大担忧是，毕业生人数增长大大超过经济增长，使他们难以就业。白领工作尤其难找。”

　　文章说，“类似的情况虽然不能完全相同，但看一看日本的情况还是有用的。当年日本一度大有获得世界经济霸主的势头。从1950年到1990年，日本劳动力增加了将近一倍。一代年轻工人迅速增加，他们有更好的教育，新的技能，可以在各城市和各社会层面移动，日本由此经济大发展。然而，1990年，日本的劳动力停止增长。自那时以来，日本进入老龄化和衰落。先是10年经济停滞。然后是10年劳动力缩减。中国在2010年到2030年正好也是这种发展前景。”

　　文章说，“中国还面临其他的障碍。中国的商品出口四分之三到富裕国家。从2000年到2008年，中国商品出口金额每年增长17%。后来，中国的商品出口额占国内生产总值的30%。然而，这种增长速率是无法持续的。欧洲、韩国和日本在应对自己的人口老龄化、人口增长停滞的问题，因此正在进入可能是长期的经济增长放缓阶段，而美国则必须集中精力对付国债和贸易赤字问题。”

　　文章说，“另外，中国经济增长所需要的原材料价格变得更加昂贵，越来越多的需要进口。中国已经从1990年代的石油自给自足变成2009年世界第二大石油净进口国。此外，中国最主要的国际市场竞争优势，即廉价而管理严格的劳动力，随着工资增长也正在减弱。”

文章说，“考虑到中国的城市化减弱，出口市场增长放慢，进口更加昂贵，人口老化，劳动力萎缩，假如从2010年到2030年中国经济年增长率超过5%将是令人惊讶的。按照这种增长速率，假如美国经济恢复到每年增长2.5%，中国经济规模要到2030年才能...达到美国经济的三分之二。过了2030年，中国的劳动力将继续减少，人口老化加速，而美国劳动力将继续增加。因此，没有理由可以相信中国在那时候会继续缩短跟美国的差距。...”

　　文章最后说，“换一种说法就是，2010年是中国的虎年。但2011年开始了兔年。今年有可能也是中国经济增长开始显著放慢的一年，这种放慢的经济增长速率更可持续。”