九乡新闻网谢涛布衣于成龙整本:书与人同在
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 14:24:07
李辉
《 人民日报 》（ 2011年04月17日 07 版）
图①
图②
时间真快！杨宪益先生去世已过一年。一年虽过，他留在今人心目中的分量，依然沉甸甸。
沉甸甸，他的书，在我手中。
杨先生题赠之书，我有多种，《去日苦多》是其中最后一本。
在杨先生去世的前三天，听说他病危，我赶去医院看他。走进病房，惊喜地看到他居然又挺过来了。气力虽衰，但神志清楚，眼睛还能睁开，看见我走近，他晃晃右手，伸过来。手温暖，柔软。
看他虚弱、渐趋衰竭的样子，对他的康复我真的不乐观。无法交谈了。告诉他，我第二天要到外地去，回来后再来看他。临走告别，他用手指了指沙发。沙发上放着一包书，这是他的一本随笔集《去日苦多》，由青岛出版社出版。书赶着印出，刚刚送来第一包。清醒中，他看到了自己题签的新书。我取起一本，慢慢欣赏，又拿到他的眼前展示，说：“印得很典雅。”如在过去，我一定会请他签名。如今，不再可能了。
这一别，已成永诀。《去日苦多》之后，我的书架上，再也没有增添他亲自赠送的新书了。
杨先生赠书，几乎都只写上款和签名，很少写上题跋。但在我的藏书中，有两本例外。
一本是《译余偶拾》（山东画报出版社，2006年版，封面见左图）。早在上世纪四十年代，杨先生在翻译之余开始陆续撰写系列文史考证的随笔。《李白与菩萨蛮》、《中国的扫灰娘故事》、《中国青瓷的西洋名称》……笔涉中西古今，博识与敏思尽在其中，堪称文史小品的上乘之作。此类文史随笔，1947年以《零墨新笺》出版，再出《零墨续笺》，80年代由三联书店合集出版，易名为《译余偶拾》。
杨先生对自己的书从来不看重，凡出新书，转眼间就送光。他的书架上，除了外文藏书和工具书之外，很难看到他自己的书。他与夫人戴乃迭联袂将中国古今名著翻译数十种，只有零星几种留在书架上，没有完整的一套。他在2006年版题赠的《译余偶拾》上，写了这么一句：“李辉兄一哂。这本读书笔记不值得印，看看玩吧。杨宪益二○○六年七月二十五日”。
另一本，他们夫妇翻译的鲁迅《中国小说史略》英译本，我买到后拿去请他题跋。该书由外文出版社出版，初版于1959年，后数次再版。我所获得版本，为1982年第三版的第二次印刷的精装本。版本不老，装帧却颇让人喜欢。封面为当年《中国小说史略》的中文版原样，整体淡黄底色，右侧上方竖排鲁迅手书的书名题签和署名，清爽，雅致。英文书名印在护封右上方，下方选择长沙出土的一幅公元前三世纪战国时期的漆画，从封面一直延伸至封底，图案精美，极富装饰性（见图②）。
那一年去给杨先生祝寿，我带去搜集到的这本《中国小说史略》，他题跋如下（见图①）：“大跃进时译本，只用了一星期。李辉兄一哂。（今天是我生日）杨宪益二○○五年十二月二十七日”。
一看题跋，我大吃一惊，叹曰：“一个星期？就把这么难的著作译完了？”
他说：“我坐在一旁念，戴乃迭就在打字机上翻成英语。大跃进嘛！”淡淡一句，顺手又抽出一根烟点上。
当日场景至今难忘。值得珍惜的是，他的这一题跋，写在91岁大寿的那一天。
《 人民日报 》（ 2011年04月17日 07 版）
图①
图②
时间真快！杨宪益先生去世已过一年。一年虽过，他留在今人心目中的分量，依然沉甸甸。
沉甸甸，他的书，在我手中。
杨先生题赠之书，我有多种，《去日苦多》是其中最后一本。
在杨先生去世的前三天，听说他病危，我赶去医院看他。走进病房，惊喜地看到他居然又挺过来了。气力虽衰，但神志清楚，眼睛还能睁开，看见我走近，他晃晃右手，伸过来。手温暖，柔软。
看他虚弱、渐趋衰竭的样子，对他的康复我真的不乐观。无法交谈了。告诉他，我第二天要到外地去，回来后再来看他。临走告别，他用手指了指沙发。沙发上放着一包书，这是他的一本随笔集《去日苦多》，由青岛出版社出版。书赶着印出，刚刚送来第一包。清醒中，他看到了自己题签的新书。我取起一本，慢慢欣赏，又拿到他的眼前展示，说：“印得很典雅。”如在过去，我一定会请他签名。如今，不再可能了。
这一别，已成永诀。《去日苦多》之后，我的书架上，再也没有增添他亲自赠送的新书了。
杨先生赠书，几乎都只写上款和签名，很少写上题跋。但在我的藏书中，有两本例外。
一本是《译余偶拾》（山东画报出版社，2006年版，封面见左图）。早在上世纪四十年代，杨先生在翻译之余开始陆续撰写系列文史考证的随笔。《李白与菩萨蛮》、《中国的扫灰娘故事》、《中国青瓷的西洋名称》……笔涉中西古今，博识与敏思尽在其中，堪称文史小品的上乘之作。此类文史随笔，1947年以《零墨新笺》出版，再出《零墨续笺》，80年代由三联书店合集出版，易名为《译余偶拾》。
杨先生对自己的书从来不看重，凡出新书，转眼间就送光。他的书架上，除了外文藏书和工具书之外，很难看到他自己的书。他与夫人戴乃迭联袂将中国古今名著翻译数十种，只有零星几种留在书架上，没有完整的一套。他在2006年版题赠的《译余偶拾》上，写了这么一句：“李辉兄一哂。这本读书笔记不值得印，看看玩吧。杨宪益二○○六年七月二十五日”。
另一本，他们夫妇翻译的鲁迅《中国小说史略》英译本，我买到后拿去请他题跋。该书由外文出版社出版，初版于1959年，后数次再版。我所获得版本，为1982年第三版的第二次印刷的精装本。版本不老，装帧却颇让人喜欢。封面为当年《中国小说史略》的中文版原样，整体淡黄底色，右侧上方竖排鲁迅手书的书名题签和署名，清爽，雅致。英文书名印在护封右上方，下方选择长沙出土的一幅公元前三世纪战国时期的漆画，从封面一直延伸至封底，图案精美，极富装饰性（见图②）。
那一年去给杨先生祝寿，我带去搜集到的这本《中国小说史略》，他题跋如下（见图①）：“大跃进时译本，只用了一星期。李辉兄一哂。（今天是我生日）杨宪益二○○五年十二月二十七日”。
一看题跋，我大吃一惊，叹曰：“一个星期？就把这么难的著作译完了？”
他说：“我坐在一旁念，戴乃迭就在打字机上翻成英语。大跃进嘛！”淡淡一句，顺手又抽出一根烟点上。
当日场景至今难忘。值得珍惜的是，他的这一题跋，写在91岁大寿的那一天。