谍影重重百度云分享:4D美军伊战仿真训练营（译自美国军事战略半月刊） - 一氧化碳不多的日志 - 网易博客

4D美军伊战仿真训练营（译自美国军事战略半月刊） 

国外军情 2011-04-08 12:59:59 阅读19056 评论107   字号：大中小 订阅

这篇文章是我三年前翻译的了，可能有点过时，但是考虑到作为我的博文收藏，还是决定把它加到网易来。以下文章译自美国军事战略半月刊，为保原汁原味，其中没有加入任何译者本人的意见。

*** 简单任务 ***

表明看来，这不过是一项简单的军事任务：你只不过需要带领你的巡逻小队进入伊拉克梅迪纳瓦的一条小镇，和刚被选举出来的镇长见个面，握握手。然后顺道再了解一下他目前有什么迫切的需要，比如说要重建个什么小学校又或是要修修哪条下水道之类的。唯一可能给你造成点儿小麻烦的是，通往小镇的山路说不定散布着恶名昭彰的土制炸弹（IED-Improvised Explosive Device）， 再加上不时有几股反政府武装分子神出鬼没般地到来扰乱一下小镇的治安。如此这般而已。严格来说，这场景在现在的情况下也只能够算是一次“简单”的任务而已。

位于加州沙漠中的训练营

严格的军事训练认你立刻注意到冒着滚滚浓烟的悍马残骸两边尽是高逾两三层的楼房，那正正就是任何一个伊拉克狙击手梦寐以求的藏身之地。 这时，一群伊拉克当地的镇民正从四面八方聚集起来，他们中还不时有人紧张地向你们招手呼唤，像是让你们快快赶上去救援你们受伤倒地无助呻吟的同僚。 可是他们真的有看起来的那么友善吗？还是在招唤着想把你们引向另一个死亡的陷阱？

伤者在血泊里惨叫哀号，火焰在风沙中燃烧呼啸，人群在杂乱地激动叫嚣，作为此时此地的最高指挥官，你得立即评估这一混乱的状况，然后指示你全副武装的手下马上作出适当的反应以控制混乱的场面和保障大家的生命安全。可是，就在这关键的一刻，你竟然呆若木鸡手足无措甚至全身僵硬！你沮丧地闭上了双眼。

沙漠中的训练

*** 战场训练 ***

他们已经完成了基本的军事训练，甚至有的还完成了特战训练。他们知道怎么冲锋陷阵，也熟练各种武器的运用操作。他们是强悍的军人。可是，作为美军新一代的战士，这是远远不够的。现代战场是前所未有的复杂多变。 战场上不但散布着各式各样的爆炸品，还埋藏着无法预料的各种软性地雷，随时可能造成比真正的爆炸还要可怕的后果。比如说那些政治上的禁忌，社会上的各种指责。

这就是为什么陆军，海军陆战队，海军， 甚至空军官兵们在出发到伊拉克前都要来到这些集训营接受为期一个月高强度的密集超真实训练。

上述的任务只不过是无数仿真情景中一个小课程而已。你的小队在一周内将天天面对同一场景，在数十个镜头实时监控纪录下，你们的每一个动作都会在行动后的评论会上反复论证。最终的目的，不要在战场上重复在这里犯过的错误。

这个训练场拥有日均两万以上的工作人员，其中有现役或退役军人及文职人员，其规模无异于一个小型城市。其中有五千名左右的现役军人轮班进来作为训练营里的陪练。他们留着大胡子，吃着中东食品，扮演着从配备俄式武器的敌对武装到身着长袍的伊拉克或阿富汗平民的各种角色。任务完成后，刮清大胡子，穿回军装又恢复了美国军人的身份。

这个地方的历史可以追溯到1940年的一个高炮基地。 在朝鲜战争期间演变成了一个装甲兵训练基地。越战时引入了坦克对抗战术训练。基地因而拥有大量各式苏联制的坦克。其中包括重40吨以上的T-80重型坦克。现在，基地拥有各式现役或退役的美制或敌方坦克。其中就有为数不少的M1A1 坦克和 M2/M3 步兵战车。

训练营中有打扮成各式人等的配角

*** 新型战争***

今天，战争的性质和形式变了。那个“小学校或是下水道”的任务并不是凭空想出来的。其中的挑战性是在伊拉克和阿富汗的军人们每天都可能面对的。当我们一面要解救这些国家，一面又要重建饱经战火的废墟，我们的士兵配戴着100磅的装备，在高温的气候里行进在满布危机的城镇已经成了家常便饭。

他们不但要时常面对内部审查，还要应付严厉的反美新闻连盟。这里包括了阿拉伯电视台，英国广播公司（BBC）和我们“自己”的CNN. 跟这些比起来，一辆迎面冲来的T-80 重型坦克在军人们眼里是容易对付多了。

为了增加真实感，连绵数里的各式中东色彩浓厚建筑物在沙漠上拔地而起。高技术含量的实时监控系统被大量采用以提供具体的战场数据。更有甚者，一小群真正的伊拉克人自愿充当起反政府武装分子。他们散居于几个小村落里。当受训美军坐着M2 战车巡逻时，他们要学会如何和村民沟通，查问和分辨出平民百姓和敌对分子的差别。这一切，都会在阿拉伯电视台和CNN采访队的严密镜头监视下。行动中记者们会尽忠职守地运用他们的权利。以前从未有任何军事指挥官需要在军事行动后立即面对实时转播的尖锐问题， 成为新闻人物。当然，他们在伊拉克战场上不时会有这种荣幸。

在信息战的时代，能让你稳占上风的就得靠信息的快速收集，转送和分析。营地控制中心拥有50个大型屏幕，实时切换着场上发生的重要信息。各种信息都会被记录下来。当军人们完成一天的训练返回驻地时，他们当天的每一行动细节的评估报告已经在等着他们。不但如此，各种综合性报告还会水平传送到各营以便参考对照。

训练中要学会应付当地群众

*** 真实性***

黑鹰直升机卷起闭眼的风沙，士兵们搜索前进至一条小镇的街道，突然而起的爆炸声和火光中，他们遭到了自杀性炸弹和反坦克手雷的双重攻击。自杀性炸弹发出的声响和火光达到了以假乱真的地步，除了炸的四散纷飞的是面粉而不是钉子和铁皮外，爬在地上拖着鲜血淋漓的断腿痛苦呻吟的是在真实交战中失去了手脚的退役军人。他们被训练中心聘回来以提高训练的真实性。

重点就在于逼真。士兵们在中东面对的战斗是空前的挑战。他们昨天可能要逐屋搜查，收缴 AK-47和各种爆炸品。明天就可能要被派去学校分发支援物品。不论哪一个任务，都是充满危险性的。

一个由伊拉克战场上回来的士兵说‘你根本不知道谁是你的敌人’再加上会躲在回教圣地清真寺里向你开枪的狙击手，利用孩子向你开火，在你还击后出现的电视台记者。你无法想象年轻士兵们每天面对的挑战。这个训练营的目的就是让士兵们学习他们在基础和高级训练里没能学到的东西。这里是唯一可以替士兵们安全地增加免疫力的地方， 让他们安全地面对将要面对的复杂环境并从错误中学会生存之道。

回到我们开始的小队任务，他们后来如何处理的呢？结果是这样的，小队救回了受伤的同僚，不过自己有两名士兵的防弹衣发出了中弹的信号倒在了狙击手的枪下。他们的悍马在回程途中又中了两枚土制炸弹。他们没能见到镇长。不过他们下午还会再试，不行的话明天再来， 当然，攻击他们的敌人可能不一样。无论如何，两个星期以后，没有人面对类似的场面再会手足无措。

他们学会了适应，他们不但强悍，而且反应灵活。

血肉模糊也是训练的方法之一 

场地一景