记的做某事英语翻译:利比亚乱局祸国殃民

　　对于内战双方，砸烂的都是自家东西。如果战后的利比亚仍然是个统一的国家，政府军和叛军摧毁的都是自家坛坛罐罐，要是一分为二，那就是你打烂了我的我打烂了你的。乡下人不忍心打死自家的狗，当由于某种原因必须“执行死刑”时，一般是两家协商好，你打我家的狗我打你家的狗。打他人的狗与打自家的狗心情不一样，结果却没有区别，利比亚交战双方差不多也是这个意思。这样对比有一个前提，即内战双方中的哪一方都不会明显地比另一方更道德。

　　交战双方——尤其是叛军，必然会用贱卖国家资源的方式换取国际支持。贱卖给谁？当然是向自己的祖国扔炸弹的国家。它们先打烂利比亚，然后用扣押的利比亚资金进行“战后重建”。之所以一而再再而三地玩先打烂后重建的游戏，是因为过程中和过程后，他们有可能获取额外的利益。千万别用“他们不会占领利比亚一寸领土”否认其利益居心，要不然有侮辱世人智商的嫌疑。

　　谴责利比亚政府的唾沫在地球大气层漫游着，只是，当中有多少真正具备资格的？谴责他人的前提是自己做得比他更好，遗憾的是，人均收入比利比亚高的国家不多，分配公平性超过利比亚的及其稀罕，两项加权平均后，这世界上恐怕没有一个国家赶得上利比亚。关于民主，这属于政治范畴，其涵盖范围很广，其中还有些说不清道不明的概念，但分配的公平性无疑是最大的政治。卡扎菲独自连续掌权40多年，这是为世人诟病的地方，笔者对此也满腹非议。

　　只是，如果这是动武的主要理由，你还是拉倒吧。那旮旯有的是世袭政权，人卡扎菲好歹还只是“一世”——世袭的初级阶段。联军中的一支是卡塔尔武装力量，而卡塔尔系君主立宪制酋长国，国家元首和武装部队最高司令为同一个人，由阿勒萨尼家族世袭。“协商会议”的成员全部由国家元首任命，中央政府大部分成员为王室成员，禁止任何政党活动，堪称“民主典范”，难怪西方国家将“利比亚联络小组”第一任组长的殊荣授给了卡塔尔。

　　看来联军的空袭与民主什么的没啥关系，那会不会真的如广告上说的那样是奔着“人权”而去的呢？出现武装叛乱后，任何国家都会调动军队平叛，输赢另说。当国民拿起武器成为叛军的一员，在攻城略地过程中被政府军打死，那不叫“向手无寸铁的示威者开火”。手无寸铁的民众被武装人员打死的消息还是可信的，因为交战双方——将联军算在内则是三方，都会出现这类个案，有“附带损伤”的，也不排除一些武装人员蓄意为之的，但系统的行为，迄今未见详实的报道。“卡扎菲被指屠杀了8000人，但是谁能展示出哪怕是20具尸体的电视画面？因为‘卡扎菲的兽行’没有一名利比亚人逃往欧洲，但现在出现了成千上万的逃避北约轰炸的难民”，《论据与事实》周刊的采访对象如是说。

　　美国国务卿希拉里表示，联军对利比亚的空袭阻止了可能在班加西出现的“大屠杀”。如果这个逻辑成立，那就意味着只要拳头够硬，打哪都能理直气壮，有了“可能”这个护身符，扔１00颗氢弹到月球上都能解释为消除天顶星人用月球作为袭击地球人基地的“可能”。按照我的理解，如果联军没有发动空袭，利比亚内战早结束了，卡扎菲对逃往国外的叛军头头只能听之任之，少数未来得及逃走的首恶以及刑事犯罪分子会被惩办。至于平民百姓，在班加西重新“收归国有”后，犯不着将市民集中在广场用一排机枪突突了。

　　北约秘书长拉斯穆森说：“北约的目标是保护平民以及可能会受到卡扎菲当局攻击的平民居住地区”。可是，联军反复轰炸的的黎波里平民正在遭受“卡扎菲当局攻击”吗？德国记者、政治问题顾问霍斯特尔说，北约在对利比亚空袭行动中，使用的是贫铀武器。另据一些媒体的报道，在对利比亚空袭中用的一些炸弹将近2吨重。他说，高温下铀将转化为蒸气，“铀蒸气有毒，并能够引发癌症”。如此“保护平民”，不要也罢。

　　联军对利比亚的军事行动显然超出了1973号决议的范围，其后果是让人进一步看清了何谓“强权”。禁飞令之前联合国就出台了武器禁运决议，而直到今天，美英法还在谈论向利比亚反政府武装提供武器。我们知道，联合国不可能发放武器输入“许可证”，西方如此执着，潜台词是：只要行为对己有利，是否与联合国决议抵触不是需要特别考虑的。中国可以打掉1973号决议，但挡不住西方对另一个国家的武装进攻，所以弃权了。卡扎菲现在最后悔的事情，大概是当年制裁解除后没有进口先进武器，而最最后悔的，就是主动放弃核计划。卡扎菲的心腹官员说：“现在所有人都害怕去动朝鲜。如果拥有核弹的话，也没人会入侵我们”。联军攻击利比亚后，再要让伊朗和朝鲜弃核，恐怕难如登天。

　　对卡扎菲来说，与西方列强的军事对垒没有获胜的可能，但萨达姆和米洛舍维奇的死以及自己曾经的教训逼得他很难放下武器。世人皆说卡扎菲乖张，却没有一个说他是笨蛋。西方面临的困境是，卡扎菲很讨厌，但没有卡扎菲的利比亚可能会遗患无穷。那么大的联合军事行动，急匆匆开始却没有想好何时退出与如何退出，是不是极端的不负责任？我不是卡扎菲的粉丝，他的政治生命能否延续不是我首先关注的，但当他的作战对象是入侵的外敌时，我希望他能幸存下来，或者战斗到死。正义也罢，邪恶也好，关键是描述要客观，程序要正义，没有这些基础，道义大厦必将摇摇欲坠，直至轰然坍塌。

　　利比亚国家和利比亚人民是确定无疑的败者，可能的胜方——反政府武装和西方列强，谁也没能力“通吃”，整个利比亚乱局是十足的祸国殃民，这里的“国”，既包含利比亚，也包括其他一些相关国家。假如卡扎菲被“埋葬”，“陪葬”者不排除老大中的老大奥巴马，他涉嫌越权发动战争。此外，罪犯越狱后扛起枪打仗以及恐怖分子打开军火库劫走肩扛式导弹，不会有一丝一毫的正面意义。事情到了这个地步，现实的做法是卡扎菲下台，权力移交给其子赛义夫，然后安排全国大选，无论谁获胜，原则上禁止政治清算，唯有如此才能快速止血。