西游记张卫健纯音乐:英国推出威廉大婚iPad应用软件

Those who want to keep up with the latest news about next month's royal wedding, polish uptheir palace protocol or pass on marriage advice to the royal couple can now buy a "one-stop wedding shop" iPad application.
　　英国某公司最新推出“一站式婚礼店”iPad应用软件。对那些关注下月威廉王子婚礼的最新进展、想了解更多的王室礼节、或者想为王子和准王妃提些婚姻建议的用户来说这款软件非常适用。

　　Media company 2 For Life's "Royal Wedding 2011" app features a newswall with all the latest about the upcoming marriage of Prince William to Kate Middleton and a live feed with photos of the pair.
　　“人生伴侣”媒体公司最近推出“2011年王室婚礼”软件。该软件向用户提供王室婚礼最新消息的“新闻墙”，并实时发布两人照片。威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼即将于下月举行。
　　"Royal Wedding 2011 is both a primer and akeepsake for iPad users who have a keen interest in the wedding and the Royal Family," said 2 For Life Media Inc President Diane Hall.
　　“人生伴侣”媒体公司总裁黛安•霍尔说：“对那些对王室婚礼和英国王室非常感兴趣的iPad用户来说，这款应用软件既是王室婚礼的初级读本，也是个纪念品。”
　　Now available on the App Store, it includes a guide to royal etiquette like advice on how to shake the Queen's hand, tips on how to host atop-notch royal wedding party and details of designers who may have been chosen to design Kate's dress.
　　这款软件目前在苹果应用商店中有售，其中还包括一份王室礼仪指南，例如如何与女王握手、如何主持高规格的王室婚宴、以及几位备选婚纱设计师的详细介绍。
　　Users can give the future King and Queen of England wedding tips and marriage advice via a guestbook, go on a virtual tour of London sites associated with the royals and find out about the most outrageous and extravagant royal wedding souvenirs.
　　用户可以通过留言簿给未来的国王和王后提一些婚礼和婚姻建议，还可以对伦敦王室住址进行一次虚拟旅游，找出最令人惊讶和最奢侈的婚礼纪念品。
　　The app also enables iPad users to swot up on the story of William and Kate's romance from when they first met while studying at St Andrew's University in Scotland, to Kenya, where they got engaged, and finally to Wales, where the bride and groom-to-be are now based.
　　该软件还可以使iPad用户恶补一下威廉和凯特的罗曼史。两人在苏格兰圣安德鲁斯大学读书期间相识，在肯尼亚订婚，并将在目前居住的威尔士喜结连理。
　　
　　Vocabulary:
　　polish up: to improve; refine（改进，提高，润色）
　　newswall: 新闻墙，也称为消息墙，一般用来提供简短的最新资讯。
　　primer: an elementary book for teaching children to read（初级读本，启蒙读本）
　　keepsake: anything kept, or given to be kept, as a token of friendship or affection; remembrance（纪念品，赠品）
　　top-notch: first-rate（最好的，卓越的，第一流的）
　　swot up: study intensively, as before an exam（刻苦攻读）