九乡新闻网西安市政府采购招标网:廖恩焘的粤语诗《广州即事》
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 16:43:45
□梁守中 廖仲恺（恩煦）的胞兄廖恩焘（1865年-1954年），字凤舒，号忏庵，惠阳人。在清末民初曾先后任驻古巴及驻日本等国的外交官。归国后一度寓居上海、南京、广州等地，后定居香港。廖恩焘早年作粤讴甚有名，曾仿招子庸粤讴格调，写成《新粤讴解心》数十章，融入新知识、新思想，欲以方言歌谣唤醒粤人。梁启超极称颂之，誉之为“绝世妙文”。廖恩焘尤工粤语诗，谈古论今，谐谑风趣。屈向邦《粤东诗话》就盛赞他的粤语诗“尤戛戛独造，一时无两，所作又富，以是名满羊城”。1949年，他以“珠海梦馀生”为名，将历年所作的粤语诗，辑成《嬉笑集》，在香港刊行问世。 《嬉笑集》共收粤语方言诗73首，书末《信口开河录附存》数诗，则写归国后的所见所闻。在《嬉笑集》中，最有思想意义的是那些反映解放前社会现象的作品。下面四首《广州即事》，便把当时社会的乌烟瘴气，写得入木三分——— 广州唔到十三年，今再嚟番眼鬼冤。 马路窿多车打滚，鹅潭水浅艇兜圈。 难民纪念堂中住，阔佬迎宾馆里捐。 酒店老车俱乐部，隔房醮打万人缘。 泮溪居菜够齐全，塘虱田鸡淡水鱼边。 烧只肥鹅皮几脆，炆条烂鳝骨都绵。 荔枝怕食荷包大，班本兴听薛觉先。 戏院打单还事小，丘爷错手送盲拳。 盐都卖到咁多钱，点怪咸龙跳上天。 官府也收来路货，贼公专劫落乡船。 剃刀刮耐门楣烂，赌棍扒多席面穿。 禾米食完麻雀散，留番光塔伴红棉。 水灾听话要开捐，预备从中揾个钱。 猫面谁知监佢食，牛皮点肯任人煎。 埋台照例烧轮炮，入格周时叹口烟。 想咪剩番条鼠尾，汽车胎早喊冷完。 《广州即事》四首诗，均讽刺解放前广州的腐败丑恶现象。其中第二首在揭露之外，尚写出广州人的饮食娱乐习惯，颇有风土特色。此诗前五句均写饮食，食物丰富，不愧“食在广州”的美誉。其中“泮溪居”三字，大概是今日泮溪酒家的旧名。第六句写听粤曲，并特意点出上世纪三四十年代粤剧泰斗薛觉先之名。末二句仍刺旧社会的丑恶现象。“打单”指勒索，“丘爷”指“丘八”，即兵。所谓“错手送盲拳”，实是“打人”的诙谐说法。 1995年，澳门日报出版社将此书重印，始得再见其面目。随着时代的变化发展，书中一些方言俗语，今日已不可解。甚望广东省、广州市的文史研究部门能重印此书，并组织老一辈粤人加以注释，使这些精彩的俚语得以流传下去。
(授权转载务必注明来源“ 金羊网 -- 羊城晚报 ”)