裴唯莹军鸡图片:《王者之心》：中世级骑士精神的最高诠释 - 仰望星空的日志 - 网易博客

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/04/27 08:36:28

《授予骑士称号》（The Accolade）。

        西方历史是“希腊文明，罗马文明，基督教文明一脉相承”的。在罗马帝国灭亡，基督教文明兴起（文艺复兴）之间的几百年里，西方处于“骑士时代”。这个时代，国内通常了解不多。        2006年，好莱坞投资拍摄了一部电影：《Tristan and Isolde》。        这部电影的中国名称，被翻译成《王者之心》。        这是一部“在罗密欧和朱丽叶的故事以前”的浪漫爱情传奇故事。        这是一部“与《罗密欧和朱丽叶》并列的欧洲两大爱情悲剧之一”。         这部作品，全面系统地，高度概括地诠释了什么是骑士时代真正的骑士精神。         故事发生的时代背景：        公元600年前后，罗马帝国已经消失（西罗马帝国），英伦三岛处于混战中：盎格鲁人和撒克逊人陆续登陆，紧邻的爱尔兰岛也参与了混战。英伦三岛上，当时有六个凯尔特人（Celts）的王国。凯尔特人曾经广泛分布在欧洲各地，他们后来融合于不同的民族，就像哥特人和日耳曼人一样。
        所以，一直到拿破仑时代之前，欧洲没有什么民族主义。
        所以，这个发生在公元6-7世纪的故事的版本非常多，包括但不限于：英国版本，法国版本，北欧版本，荷兰版本，威尔士版本，西班牙版本，捷克版本，意大利版本，白俄罗斯版本等等。
       故事是“亚瑟王”（King Arthur）的“相关故事集”中最为惊心动魄，颂扬了天地间人性恢弘大爱的传奇。
       故事的主角是凯尔特国王的养子崔斯坦（Tristan）和爱尔兰国王的公主伊索德（Isolde）。

英国著名作家托马斯爵士（Sir Thomas Malory，1405-1471）编写了“第一部完整的亚瑟王的传奇”，全书包括21本书，507章，8个系列的故事集合。他从1450年开始执笔，后来因故入狱，他在狱中继续编写到1470年，再现了英国那一段“群龙无首，骑士混战”的时代。在他死后，这部“编写了整整20年”的巨著在1485年第一次出版。中国人，从来没有翻译过这部巨著。日本人，在下定决心“脱亚入欧”以后，先后两次“全文翻译”了这部西方巨著，并且将亚瑟王的故事精神命名为“骑士道”，作为武士道的必修课程之一，不述。崔斯坦和伊索德，正是这部巨著中的一个故事，并收集了几个版本的不同说法。托马斯这部丛书的全名为：《The hoole booke of kyng Arthur & of his noble knyghtes of the rounde table》，可能这个名字太长了，日文版的译名为《亚瑟王与高贵的圆桌骑士》。后来，西方各国把这部书简称“亚瑟王之死”（The Death of Arthur，或者法文Le Morte d'Arthur 等）。社会的任何一个发展阶段，都要有自己的道德体系。圆桌骑士是最高级的一批骑士，他们与亚瑟王通过“圆桌”会议决定国家大事。托马斯描述的亚瑟王时代的“封建社会”中的“圆桌骑士”的标准如下： 永不暴怒和谋杀 永不背叛 绝不残忍，给予请求宽恕者以宽恕 总是给予女士以援助 永不胁迫女士 永不因为爱情或言辞争论卷入争吵而战斗

《God Speed》，中文很难准确翻译，日文意译为《安全祈愿》。这部作品的作者为英国画家Edmund Blair Leighton （1853-1922），他的名字从来没有翻译为中文。西方的哲学，与中国的哲理，从2000年前就分道扬镳了：他们的皇帝标准，也和中文里的“皇帝”完全不同。例如，罗马的“皇帝”一词是后来的中国历史学家的称呼：中文翻译成“皇帝”并不准确。罗马帝国从来没有东方意义上的“皇帝”，只有封为“终身执政官”的元首，他们被称为“第一公民”或“奥古都斯”而不是皇帝。这些特点，与东方（如波斯，中国等）的“绝对君主制度”完完全全不同。罗马的元首制度下，权利特征包括： “第一公民（Princeps，拉丁文，下同）的称号”，即市民和元老院中的第一人。 “执政官的命令权（Imperium）”：罗马城的行政权和意大利半岛的军队指挥权。 “上级行省的命令权”，罗马包括本土意大利，元老院行省，皇帝行省，东方行省等。 “保民官（tribunus plebis）的职权”：身体不可侵犯，向元老院提案，“否决权”。 “凯撒（Caesar）的称号”，过去这一称号专属于尤里乌斯家族（即凯撒大帝的家族）。 “奥古斯都（Augustus）的称号”，具有非常高贵的意思，但未达到“神圣”的程度。 “统帅（Imperator）的称号”，在罗马时代意思为最高司令官。 “最高神祇官（Pontifex Maximus）”的职位，有时候又译为大祭司，可兼职其他职务。 “国家之父（pater patriae）”的称号，常作为肖像，货币等。综上所述：罗马皇帝的权力基础，由元老院和人民的授予，而非天授或者神授；皇帝没有整体的无所不包的权力，只拥有个别的执行权（如行政、立法、外交、任免权）的集合，包括他在人民中的威望；皇帝必须受到法律的约束，即“法律在皇帝之上（Leges super principem）”。不述。这个《王者之心》的故事，在拍成电影之前，已经有很多艺术作品的描述。部分作品如下：

不同的国家，不同的版本，不同的情节，不同的结局。这里，我们仅仅讲述电影《王者之心》的情节和结局。这个故事的拍摄方是四个国家：英国，捷克，美国，德国。故事发生在西罗马帝国灭亡一百年后的公元6世纪。康沃尔的国王马克（Mark of Cornwall）计划把英国的凯尔特人，盎格鲁人（Angles），撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes）联合组成一个国家。爱尔兰的国王旦查德（Donnchadh）发现了这个计划，他出兵攻击这些英国人正在开会讨论签订条约的城堡，杀死了这座城堡的国王和王后。马克救出了他们的儿子崔斯坦，马克自己也付出了惨重的代价：失去了一条胳膊。为了感谢崔斯坦死去的父母，马克收养了这个孩子。崔斯坦成长为一名彪悍凶猛的无畏勇士：不是骑士对君主的忠诚，而是儿子对父亲的忠诚。

在一次战斗中，崔斯坦遇到了爱尔兰军队的首领，爱尔兰国王的公主伊索德（Isolde）的未婚夫莫赫尔特（Morholt）。崔斯坦杀死了莫赫尔特，打败了爱尔兰的军队，但是自己也身受重伤昏迷不醒，人们以为他死去了。其实，崔斯坦是中了莫赫尔特的剑毒（在剑上涂抹的毒药）。于是，马克为崔斯坦举行了“船葬”：把尸体放在船上，放进大海，随波逐流。这艘船漂到爱尔兰，伊索德和她的女仆发现了崔斯坦，救活和医治好崔斯坦，两人陷入了深深的爱情。但是，伊索德始终没有透露自己的身份。身体彻底痊愈后，依依不舍的崔斯坦，离开爱尔兰，回去找他的养父马克。

为了最终打败英国人，爱尔兰国王旦查德（Donnchadh）提出了一个和平协议，并且许诺：英国各个国家的勇士可以来爱尔兰比武招亲，最终获胜者，可以娶走他的女儿，美丽的公主依索德。崔斯坦“代表他的失去一条胳膊的养父”马克，来到爱尔兰参加比武招亲：他打败了所有对手，这才发现他为养父赢得的未婚妻正是他的心上人。两个人的心都碎了。第一勇士，与第一美女，没有其他的选择：善良的崔斯坦，必须为他的养父，娶一个美丽的公主。善良的伊索德，必须为她的父亲，带来两国的和平（她不知道她父亲的真实意图）。默默无言，两人登上船，离开爱尔兰，来到英国，举行了隆重的婚礼。崔斯坦英俊的脸上，从此，总是布满浓浓的忧郁，因为自己的爱人成了他人的新娘，而这一切又是他亲手制造的。伊索德更是无比痛苦，她天天见到崔斯坦，但是不能作什么。终于，有一天，两个人无法违抗内心的痛苦和渴望，两个人背着国王马克，，通过一个罗马时期的地道偷偷幽会。这种恋情是疯狂的，也是节制的：两个人都没有忘记马克的恩德。另外一位凯尔特国王维克特里德（Lord Wictred）密谋与爱尔兰国王旦查德联合推翻马克，取而代之。他发现了崔斯坦和伊索德的私情和这个地道，并希望利用这些来达到自己的谋反目的。国王马克曾经宣布崔斯坦是他的继承人。维克特里德使用一个计谋，使得崔斯坦和伊索德的关系，暴露在所有的英国国王们的面前。国王马克，面对自己最心爱的女人和自己最倚重的将领，怒不可遏。他为了崔斯坦，曾失去了右手，他为了依索德，可以舍弃一切。但是，正是这两个他认为最不会背叛他的亲人，却在众目睽睽之下，作出让他无地自容的事情，任何人都不会无动于衷，更何况是君主和统帅。其他国王们以此为耻辱，策马离开了马克。联盟破裂了。崔斯坦被关押起来，准备处置。似乎，故事到此应该结束了。

当天夜里，伊索德向马克讲述了三年前的故事，讲述了她与崔斯坦相爱的过程。马克明白了：这一切，并不是崔斯坦的背叛。这时，维克特里德突然率领叛军，从崔斯坦和伊索德偷情的地道，攻进了马克的城堡内部！这时，伊索德的父亲，爱尔兰国王旦查德，率领其他英国领主，也包围了马克的城堡外部！这时，不仅内外两面受敌，而且，难道伊索德，也应该处死？马克国王，这个后来诞生了包容世界的“日不落帝国”的英国的早期国王之一，作出了一个惊天地涕鬼神的决定：他决定给这一对恋人自由！他给他们了一条小船，让他们赶快去逃生，去寻找幸福。马克自己，则拖着伤残的身躯，率领军队，拼死抵抗。这样的胸怀，可以容纳苍天，可以容纳大海。任何人看到这里，都会产生灵魂深处的震撼。这，可能就是这部电影被翻译成《王者之心》的原因之一吧。但是，崔斯坦是骑士，是一个真正的骑士。并且，他是一个令所有的英国人和爱尔兰人闻风丧胆的比武英雄。崔斯坦也知道这一点。他更知道：马克这时最需要的，就是他的出现。他让伊索德在小船边等待，他手提利剑，沿着他俩当年偷情的地道，潜入维克特里德及其叛军背后，奋勇杀敌，最后亲手杀死了叛逆的国王维克特里德，但是他自己也被维克特里德刺了致命的一剑。崔斯坦知道，他必须出现亮相。所以，他带着刺入胸前的剑，打开了城堡的大门：背后是熊熊燃烧的大火，映射出崔斯坦高大的身影，他把维克特里德的头颅，丢在地上。马克也走上来，要求叛变的领主们，与他共同建设一个自由，平等的国家。敌人崩溃了。原先受骗而背叛的领主们，返身杀死了伊索德的父亲，入侵的爱尔兰国王。这时候，崔斯坦才终于支持不住了。他倒在了地上。

马克来到河边，把奄奄一息的崔斯坦，交给了苦苦等待的伊索德。马克离开了。他必须继续去战斗。崔斯坦，死在了心爱的伊索德的怀里。他最后的一句话是： You were right。I don't know if life is greater than death。But love was more than either。美丽的依索德亲手埋葬了爱人，驾着小船，悄然离去。从此，历史上，这位爱尔兰的公主，英国的王妃，再也没有出现。但是，历史上，歌颂这一传奇的绘画，雕塑，音乐，歌舞剧，在欧洲从来没有间断。最后，2006年，英国，捷克，美国，德国，四国联合拍摄了这部电影。希腊和罗马的奴隶社会，真的那么落后吗？崔斯坦和伊索德的封建社会，真的那么落后吗？亲情的人性光辉，爱情的神圣魅力，为什么在那时就如此灿烂？爱情不是自私的占有，亲情是开放在彼此心灵深处的圣洁之兰，这就是故事的全部内涵吗？对于西方人，也许是的。对于中国人，也许不是：还有更加深邃的内涵。

《王者之心》中伊索德的扮演者Sophia Jane Myles，生于1980年。

电影海报：“罗密欧与朱丽叶之前的故事”“崔斯坦和伊索德”。国家崛起，不能只有硬件，没有软件。中国人，也有一段辉煌的历史，不是春秋百家争鸣的远古辉煌，而是近在眼前。中国人，必须搜集，整理，发表，弘扬这一段历史，并且使其延续下去，更加辉煌。这段历史，就是600年来，中国移民在东南亚地区，各自为战的历史。这些中国人，他们的名字叫华人，华侨，或者海外华人。东盟10国中，在经济上，他们“控制了大部分国家70-95%的经济”；在政治上，例如，《时代》历史上唯一亚洲女性年度人物，菲律宾前总统阿基诺夫人和现在的总统阿基诺三世，属于华人血统；又如，泰国王室属于华人血统，泰国很多总理也是华人血统。正如“西方文明从欧洲开始向外扩展，才变得更加灿烂辉煌”一样，中华文明在海外尤其在东南亚的历史也是“海外比本土更成功，更辉煌”：他们成为了总统，国王，神王，甚至建立了独立主权国家。他们涌现了大量企业家，实业家，科学家，艺术家。 ----没有集权专制的羁绊约束，中国人的创造力和聪明智慧，得到无拘无束的自由挥洒。从某种意义上可以说：东南亚海外华人的成就，远远高于本土中国人。

公元前1300年，盘庚迁殷（官方以此为中华民族起始界限）公元前1046年，武王伐纣，商亡，周朝建立，封800诸侯。公元1405年，即约1400年后，郑和下西洋，引发大规模移民潮。公元1645年，清朝征服华南，促使更大规模的华人移民东盟10国地区。公元17世纪，“福建系华人控制了泰国湾”（Gulf of Thailand，又称暹罗湾Gulf of Siam），从此“大规模华人移民潮”持续了一百多年没有间断。公元1767年，华裔建立泰国的吞武里王朝和后续的曼谷王朝，一直延续至今。这里，不予展开。这里，不仅埋藏着无数个崔斯坦和伊索德的故事。这里，还有林绍良，郭鹤年，李嘉诚等世界级富豪，现代“领主”“国王”们的辉煌家族史。这里，还有政治，经济，科学，艺术，金融，文学，教育等领域的“现代骑士”的不朽传奇。 ----没有集权专制的羁绊约束，中国人的创造力和聪明智慧，得到无拘无束的自由挥洒。这里，发生在605年里千千万万海外华人的历史，故事，传奇，业绩，辉煌，悲苦，惨烈，成功，一切的一切，远远超过了“21本书，507章，8个系列的故事集合”的欧洲的亚瑟王的故事和传奇。

         本博客中，论述了两河文明，埃及文明，希腊文明，罗马文明的很多故事。       但是，对于这些古代文明和文艺复兴为发端的现代基督教文明之间，很长的几百年里的封建时代，骑士时代，一直不知道如果下笔：太多的历史故事，无数的帝国王国公国侯国们兴亡。很难也不必了解那么清楚。        于是，选择了一个最著名的故事，诠释那个历史阶段的骑士精神：一直影响到今天的西方社会。        最后，让我们再次看一看托马斯描述的亚瑟王时代的“封建社会”中的“圆桌骑士”的标准：

        永不暴怒和谋杀
        永不背叛
        绝不残忍，给予请求宽恕者以宽恕
        总是给予女士以援助
        永不胁迫女士
        永不因为爱情或言辞争论卷入争吵而战斗