日内维耶·帕斯特雷：我不是活动家，我只是诗人和舞者

日内维耶·帕斯特雷（Geneviève Pastre，1924- ）是法国最重要的女同性恋理论家和政治活动家之一。她在五十多岁时坦白了自己的女同性恋身份。彼时，帕斯特雷是一位备受尊敬的诗人学者；出柜后，她将激进的同性恋女性主义做为自身政治活动和文学创作的基础。

她是法国最重要的女同性恋理论家和政治活动家之一，她将激进的同性恋女性主义做为自身文学创作的基础，她还协助创立同性恋政党Parti des Mauves以开展全国性的同志运动。

编译：Rebekah

日内维耶·帕斯特雷（Geneviève Pastre，1924- ）是法国最重要的女同性恋理论家和政治活动家之一。她在五十多岁时坦白了自己的女同性恋身份。彼时，帕斯特雷是一位备受尊敬的诗人学者；出柜后，她将激进的同性恋女性主义做为自身政治活动和文学创作的基础。帕斯特雷精通希腊文和拉丁文的古典文学，并成为第一批以女性主义视角解构古典文化中神话及原型的理论家。

尽管主流批评家一直忽略或贬低她的政治主张，但帕斯特雷对法国同性恋运动的确产生了重大影响。在政治领域，她为争取同性恋自治和同性恋权利奔走呼号。在文化领域，她创办了自己的出版社，使激进的酷儿思想得以为大众所知。此外，帕斯特雷一直在协助创立同性恋政党Parti des Mauves，试图将同性恋者关注的问题也纳入法国政府的议程。

日内维耶·帕斯特雷于1924年11月20日生于德国莱茵河畔的美因茨市。尽管生活在法德两国曾为此争议不断的洛林地区，她依然度过了愉快的童年。孩童时期，帕斯特雷曾梦想成为舞者，但因家庭压力而不得不放弃，转而关注古典文学的研究，最后在巴黎的索邦大学（Sorbonne）完成学业。

帕斯特雷取得了法国教师职称最高认证，并进入中学担任语文教员。她经历了八年无爱的婚姻，育有两女。她坚持写作，发表的诗歌赢得了评论界的肯定，帕斯特雷也渐在文坛享有盛誉。但她心中对舞蹈和戏剧的热情从未消减，于是她开始与默剧大师马塞·马素（Marcel Marceau，台湾译为马歇·马叟）和贾克·勒寇（Jacques Lecoq）切磋默剧艺术。1960年至1978年间，帕斯特雷组织了一个剧团，并最终以自己的名字为其命名。

20世纪70年代，帕斯特雷与激进的女同性恋者们密切往来，开始了她作为同性恋女性主义者的政治生涯。1980年，她发表了《女同性恋的爱》（De l’Amour lesbien）一文，正式宣告自己是同性恋。

1987年，她出版了《雅典与萨福的危险：古希腊的同性恋》（Athènes et le Péril Saphique: Homosexualité Féminine en Grèce Antique）[萨福，古希腊女同性恋诗人——译者注]和《同性恋在古代》（L’Homosexualité dans le Monde Antique）。在这些具有开创性的著作中，帕斯特雷从独特的女性主义和同性恋视角分析了现代对雅典民主及其它古典制度的神化。从某个角度来说，她把这些作品当做是对米歇尔·福柯（Michel Foucault）的著作《性史》（Histoire de la sexualité）的回应[福柯，法国哲学家——译者注]。她认为《性史》的问题在于福柯对古代语言和女同性恋都存有误解。但是法国媒体和文坛都刻意对帕斯特雷的这些作品视而不见。

舆论的漠视并未影响到帕斯特雷的热情。她笔耕不辍，关注新兴的女同性恋的政治身份。她还创办自己的出版社，以确保法国主流思想之外的声音得到表达和倾听。她以自己的名字命名了出版社，为自己和那些打破常规反抗传统的同性恋者们出版作品。当时，像她一样勇于站出来发表主张的同性恋者还有凯瑟琳·休伯特（Catherine Hubert）、奥黛特·曼多（Odette Menteau）和米歇尔·奥鲁兹（Michel Aurouze）。

帕斯特雷曾这样评价自己：“我不是什么活动家。我只是诗人和舞者。”虽然这种说法有言不由衷之嫌，但她的确不会将自己局限于单一的活动形式。

1979年，帕斯特雷与人共同创办了政治组织“同性恋者反压迫行动联盟”（CUARH，Comité d’Urgence Anti-Repression Homosexuelle）。20世纪80年代早期，她开始在电台工作。1982年，她当选为国家同性恋电台Fréquence Gaie的台长。两年后，因与管理层其他成员政见不合，她离开了这家电台。但之后几年，她继续在自由广播电台（Radio Libertaire）主持一档每周一期的节目。

20世纪80年代，她还帮助女同性恋作家们组建了Association des Octaviennes协会以及Les Octaviennes出版社。1990年，她组织了欧洲GLBTQ（男女同性恋、双性恋、跨性别、酷儿）作家节。

1995年，帕斯特雷开始协助创立一个同性恋的政党——Parti des Mauves，试图开展影响遍及全国的同性恋政治运动。该党为一些国际性的同性恋议题做出了努力，例如将同性恋从世界卫生组织（WHO）的精神疾病之列中除名，以及说服国际特赦组织（Amnesty International）[又译“大赦国际”，一个保护人犯人权的国际性民间组织——译者注]承认同性恋政治避难的权利。（本文来源：同语）