九乡新闻网蜂鸟配送加盟:苏州读错的地名
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 07:42:55
苏州容易读错的地名
(2007-12-04 07:13:02)转载 标签： 人文/历史
谈天说地
苏州掌故
分类： 苏州夜话
?/P>
苏州容易读错的地名
苏州市第五中学
苏州的地名有点雅气，有时不免被人读错。这里略举一隅。
苏州地名中常见“沧浪”二字，缘起苏州现存最古老的名园沧浪亭，于是有了沧浪区，有了许多以“沧浪”命名的单位。但是“沧浪”经常被念错，这个“浪”在这里应该读阳平，而不是读去声。“沧浪”一语因《史记》引用楚辞《渔父》篇而出名，“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”表现诗人品格高洁。其实《沧浪歌》是古谚谣，早在春秋时期已经传唱，孔子孟子都提到它了。孟子曰：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”孔子曰：“‘小子听之！清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。’” 在楚地流传久远的《沧浪歌》不是《渔父》首创。北宋诗人苏舜钦（字子美）造园时就是借用了《沧浪歌》的寓意。辞书解释，“沧”是水青绿颜色的样子，“浪（阳平）”是水流动的样子。如果“浪”读去声，就不成人话了。
饮马桥是苏州的热闹地段。但是这个“饮”字又遗憾地常常被读错。在这里，“饮”字要读去声，解释为“给……喂水”或“让……喝水”。“饮马”一词，在古诗文中习见，如“建安七子”中地陈琳就写过《饮马长城窟行》。饮马桥始建于南宋淳熙六年（1179），由当时的郡守魏竣主持建造。那为什么取名叫饮马桥呢？有两个传说。一说的是东晋时代有位高僧叫支遁，他很喜欢骑马，有一匹好马叫“频伽”，支遁骑着马到了这里，放马饮水到桥下，马饮水的地方居然生出了莲花，人们感到惊奇，所以取名为“饮马桥”。以前在饮马桥的南面有条小巷叫做莲花巷，就是和这个传说有关。另一个说法是和关公的赤兔马有关，古代的时候在这座桥的南面有一座关帝庙，关公所骑的赤兔马，常常在夜里无人之际，跑出来在桥下饮水，所以就被叫做“饮马桥”。民间还传说，清朝初年的时侯，有个总兵叫土国宝，他率领军队攻打苏州。夜里，土国宝自盘门杀进城来，一路屠城，杀到饮马桥的时侯，看见关公跃马横刀，站在饮马桥上。土国宝大惊失色，慌忙下马跪拜，他以为是关公显灵，叫他不能滥杀无辜，否则就要受惩罚。土国宝马上命令退兵。可实际上，并不是关公显灵，而是有两个醉汉喝醉了酒，半夜三更进入庙内，将关公的泥塑像抬到桥上，无意之中吓退了清兵，拯救了许多百姓。此事载入《清代野史笔记大观》。饮马桥也由此更加闻名。现在常常被误读为上声，“饮”读上声是“喝水”的意思。那么“饮（上声）马”，“喝马”？马能喝吗？一笑。
王冼马巷是苏州城里的一条小巷，因住过一位姓王的太子冼马而得名。由于字形相近，而“冼”字又不常用，往往被人误读为“洗”。太子冼马是封建时代的东宫属官，是太子的文学侍从官，唐代大诗人白居易早期就担任过此职。“冼”就是“先”的意思，“冼马”就是骑马先导的意思，大意是太子出游，太子冼马应该骑马先导。而决不是给太子的马洗澡。
苏州古城西十里有古镇浒墅关，这个“浒”读“许”，外地人往往读“水浒”的“浒”，苏州本地人不大读错。没有任何理由，苏州人就是这样读的。民间有个传说，据说乾隆皇帝下江南，路过苏州浒墅关，正好关厢上有棵树的一枝条遮去三点，乾隆皇帝脱口读出声“许墅关”，旧时皇帝御口金言，大家作声不得，只能跟着读错。这种说法，迹近玩笑，但是老百姓愿意接受，因为老百姓心里愿意看到皇帝并非十全十美。
乘马陂巷是苏州城里不太有名的一条小巷，由于“陂”字不太常用，再加上苏州人前后鼻音不分，“乘”与“陈”在苏州话里是分不清的，所以乘马陂巷就可笑地当作“陈麻皮巷”来误传。其实“陂”字在古诗文中还是常用的，王安石就有名句“三十六陂春水，白首想见江南。” “陂”音同“杯”，阴平，斜坡的意思。传说张士诚在此乘马而得名。
苏州这样的地名还很多，大家可以去发掘，应该是很有趣的事。(2007年12月3日《苏州日报》教育专刊,有修改)