蛇姬被海军轮着干2 17:Arctic - Wikipedia, the free encyclopedia

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/29 15:08:45

Arctic

From Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search For the ships, see MV Arctic, SS Arctic, USS Arctic. For other uses, see Arctic (disambiguation)Location of the Arctic.Artificially coloured topographical map of the Arctic region.MODIS image of the same region.

The Arctic (pronounced /?ɑrkt?k/ or /?ɑrt?k/) is a region located at the northern-most part of the Earth. It consists of the Arctic Ocean and all or parts of Canada, Russia, Greenland, the United States, Norway, Sweden, Finland, and Iceland. The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean, surrounded by treeless permafrost. The area can be defined as north of the Arctic Circle (66° 33'N), the approximate limit of the midnight sun and the polar night. Alternatively, it can be defined as the region where the average temperature for the warmest month (July) is below 10 °C (50 °F); the northernmost tree line roughly follows the isotherm at the boundary of this region.[1][2]

Socially and politically, the Arctic region includes the northern territories of the eight Arctic states, although by natural science definitions much of this territory is considered subarctic. The Arctic region is a unique area among Earth's ecosystems. The cultures in the region and the Arctic indigenous peoples have adapted to its cold and extreme conditions. In recent years the extent of the sea ice has declined.[3][4] Life in the Arctic includes organisms living in the ice,[5] zooplankton and phytoplankton, fish and marine mammals, birds, land animals, plants, and human societies.

Contents

[hide]
  • 1 Etymology
  • 2 Climate
  • 3 Biota
    • 3.1 Plants
    • 3.2 Animals
  • 4 Natural resources
  • 5 Paleo-history
  • 6 Indigenous population
  • 7 International cooperation and politics
    • 7.1 Territorial claims
    • 7.2 Scientific exploration
    • 7.3 Pollution
  • 8 Climate change
  • 9 Arctic waters
  • 10 Arctic lands
  • 11 References
  • 12 Further reading
  • 13 External links

[edit] Etymology

The word Arctic comes from the Greek ?ρκτικ?ς (arktikos), "near the Bear, arctic, northern"[6] and that from the word ?ρκτος (arktos), meaning bear.[7] The name refers either to the constellation Ursa Major, the "Great Bear", which is prominent in the northern portion of the celestial sphere, or to the constellation Ursa Minor, the "Little Bear", which contains Polaris, the Pole Star, also known as the North Star.[8]

[edit] Climate

Main article: Climate of the Arctic

The Arctic's climate is characterized by cold winters and cool summers. Precipitation mostly comes in the form of snow. The Arctic's annual precipitation is low, with most of the area receiving less than 50 centimetres (20 in). High winds often stir up snow, creating the illusion of continuous snowfall. Average winter temperatures can be as low as −40 °C (−40 °F), and the coldest recorded temperature is approximately −68 °C (−90 °F). Coastal Arctic climates are moderated by oceanic influences, having generally warmer temperatures and heavier snowfalls than the colder and drier interior areas. The Arctic is affected by current global warming, leading to Arctic shrinkage and Arctic methane release.

Due to the poleward migration of the planet's isotherms (about 35 miles per decade during the past 30 years as a consequence of global warming), the Arctic region (as defined by tree line and temperature) is currently shrinking.[9] Perhaps the most spectacular result of Arctic shrinkage is sea ice loss. There is a large variance in predictions of Arctic sea ice loss, with models showing near-complete to complete loss in September from 2040 to some time well beyond 2100. About half of the analyzed models show near-complete to complete sea ice loss in September by the year 2100.[3]

[edit] Biota

[edit] Plants

Arctic vegetation is composed of plants such as dwarf shrubs, graminoids, herbs, lichens and mosses, which all grow relatively close to the ground, forming tundra. As one moves northward, the amount of warmth available for plant growth decreases considerably. In the northernmost areas, plants are at their metabolic limits, and small differences in the total amount of summer warmth make large differences in the amount of energy available for maintenance, growth and reproduction. Colder summer temperatures cause the size, abundance, productivity and variety of plants to decrease. Trees cannot grow in the Arctic, but in its warmest parts, shrubs are common and can reach 2 m (6 ft 7 in) in height; sedges, mosses and lichens can form thick layers. In the coldest parts of the Arctic, much of the ground is bare; nonvascular plants such as lichens and mosses predominate, along with a few scattered grasses and forbs (like the arctic poppy).

[edit] Animals

Muskox

Herbivores on the tundra include the Arctic hare, lemming, muskox, and caribou. They are preyed on by the Arctic fox and wolf. The polar bear is also a predator, though it prefers to hunt for marine life from the ice. There are also many birds and marine species endemic to the colder regions. Other land animals include wolverines, ermines, and arctic ground squirrels. Marine mammals include seals, walrus, and several species of cetacean—baleen whales and also narwhals, killer whales and belugas.

[edit] Natural resources

See also: Petroleum exploration in the Arctic

The Arctic includes sizable natural resources (oil, gas, minerals, fresh water, forest—if the subarctic is included—and fish) to which modern technology and the economic opening up of Russia have given significant new opportunities. The interest of the tourism industry is also on the increase.

The Arctic is one of the last and most extensive continuous wilderness areas in the world, and its significance in preserving biodiversity and genotypes is considerable. The increasing presence of humans fragments vital habitats. The Arctic is particularly susceptible to the abrasion of groundcover and to the disturbance of the rare reproduction places of the animals that are characteristic to the region. The Arctic also holds 1/5 of the Earth's water supply.[citation needed]

[edit] Paleo-history

Marine fossils in Canadian Arctic

During the Cretaceous, the Arctic still had seasonal snows, though only a light dusting and not enough to permanently hinder plant growth.[citation needed] Animals such as Chasmosaurus, Hypacrosaurus, Troodon, and Edmontosaurus may have all migrated north to take advantage of the summer growing season, and migrated south to warmer climes when the winter came. A similar situation may also have been found amongst dinosaurs that lived in Antarctic regions, such as Muttaburrasaurus of Australia.

[edit] Indigenous population

Main article: Circumpolar peoplesFurther information: Indigenous peoples of Siberia and Inuit Circumpolar Council

The earliest inhabitants of North America's central and eastern Arctic are referred to as the Arctic small tool tradition (AST) and existed circa 2500 BC. AST consisted of several subsets, including Independence culture and Pre-Dorset culture.[10][11] The Dorset culture (Inuktitut: Tuniit or Tunit) refers to the next inhabitants of central and eastern Arctic. The Dorset culture evolved because of technological and economic changes during the period of 1050-550 BC. With the exception of the Quebec/Labrador peninsula, the Dorset culture vanished around 1500 AD.[12] Supported by genetic testing, evidence shows that Dorset culture survived in Aivilik, Southampton and Coats Islands, until the beginning of the 20th century.[13]

Dorset/Thule culture transition dates around the 9th-10th centuries. Scientists theorize that there may have been cross-contact of the two cultures with sharing of technology, such as fashioning harpoon heads, or the Thule may have found Dorset remnants and adapted their ways with the predecessor culture.[14] Others believe the Thule displaced the Dorset. By 1300, the Inuit, present-day Arctic inhabitants and descendants of Thule culture, had settled in west Greenland, and moved into east Greenland over the following century. Over time, the Inuit have migrated throughout the Arctic regions of Canada, Greenland, Russia and the United States.[15]

Other Circumpolar North indigenous peoples include the Chukchi, Evenks, Inupiat, Khanty, Koryaks, Nenets, Sami, Yukaghir, and Yupik.

[edit] International cooperation and politics

Main article: Arctic Cooperation and PoliticsPolar bears on the sea ice of the Arctic Ocean, near the north pole. USS Honolulu pictured.

The Arctic region is a focus of international political interest. International Arctic cooperation got underway on a broad scale well over ten years ago. The International Arctic Science Committee (IASC), hundreds of scientists and specialists of the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and its regional cooperation have compiled high quality information on the Arctic.

[edit] Territorial claims

Main article: Territorial claims in the Arctic

No country owns the geographic North Pole or the region of the Arctic Ocean surrounding it. The surrounding Arctic states that border the Arctic Ocean — Russia, Norway, the United States, Canada and Denmark (via Greenland)—are limited to a 370 kilometre (200 nautical mile) economic zone around their coasts.

Upon ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a country has ten years to make claims to extend its 200 nautical mile zone.[16] Due to this, Norway (which ratified the convention in 1996),[17] Russia (ratified in 1997),[17] Canada (ratified in 2003)[17] and Denmark (ratified in 2004)[17] launched projects to establish claims that certain Arctic sectors should belong to their territories.

On August 2, 2007, two Russian bathyscaphes, MIR-1 and MIR-2, for the first time in history descended to the Arctic seabed beneath the North Pole and placed there a Russian flag made of rust-proof titanium alloy. The mission was a scientific expedition, but the flag-placing raised concerns of a race for control of the Arctic's vast petroleum resources.[18] (See 2007 Russian North Pole expedition.)

Foreign ministers and other officials representing Canada, Denmark, Norway, Russia, and the United States met in Ilulissat, Greenland on May 28, 2008 at the Arctic Ocean Conference and announced the Ilulissat Declaration.[19][20]

[edit] Scientific exploration

Since 1937, the whole Arctic region has been extensively explored by Soviet and Russian manned drifting ice stations. Between 1937 and 1991, 88 polar crews established and occupied scientific settlements on the drift ice and were carried thousands of kilometers by the ice flow.[21]

[edit] Pollution

Long-range pollution pathways to the Arctic

The Arctic is comparatively clean, although there are certain ecologically difficult localized pollution problems that present a serious threat to people’s health living around these pollution sources. Due to the prevailing worldwide sea and air currents, the Arctic area is the fallout region for long-range transport pollutants, and in some places the concentrations exceed the levels of densely populated urban areas. An example of this is the phenomenon of Arctic haze, which is commonly blamed on long-range pollutants. Another example is with the bioaccumulation of PCB's (polychlorinated biphenyls) in Arctic wildlife and people.

[edit] Climate change

Main articles: Arctic shrinkage and Arctic methane releaseArctic sea ice coverage as of 2007 compared to 2005 and also compared to 1979–2000 averageThe development of Arctic sea ice volume as estimated by measurement corrected numerical simulation shows probability of total sea ice loss in summer for the near future.[22]

The Arctic is especially vulnerable to the effects of global warming, as has become apparent in the melting sea ice in recent years. Climate models predict much greater warming in the Arctic than the global average,[23] resulting in significant international attention to the region. In particular, there are concerns that Arctic shrinkage, a consequence of melting glaciers and other ice in Greenland, could soon contribute to a substantial rise in sea levels worldwide.[24] Climate models give a range of predictions of Arctic sea ice loss, showing near-complete to complete loss in September anywhere from 2040 to some time well beyond 2100. About half of the analyzed models show near-complete to complete sea ice loss in September by the year 2100.[3] More recently, the Catlin Arctic Survey concluded that summer ice loss would occur around 2029.[25]

In September 2008, the extent of the summer Arctic ice cap was at a near-record low, only 9.01 percent greater than the record low in 2007, and 33.6 percent below the average extent of sea ice from 1979 to 2000.[4]

As the volume of sea ice until recently could not be measured by remote sensing as easy as its extent, numerical models have been made to estimate the ice thickness field between known points, which then is summed up to yield ice volume. The resulting volume over time - plot reveals a much stronger loss of ice than ice extent studies suggest.[22]

The current Arctic shrinkage is leading to fears of Arctic methane release.[26] Release of methane stored in permafrost could cause abrupt and severe global warming,[27] as methane is a potent greenhouse gas. On millennial time-scales, decomposition of methane hydrates in the Arctic seabed could also amplify global warming.[citation needed] Previous methane release events have been linked to the great dying, a mass extinction event at the boundary of the Permian and Triassic, and the Paleocene-Eocene thermal maximum, in which temperatures abruptly increased.

Apart from concerns regarding the detrimental effects of warming in the Arctic, some potential opportunities have gained attention as well. The melting of the ice is making the Northwest passage, the shipping routes through the northernmost latitudes, more navigable, raising the possibility that the Arctic region will become a prime trade route.[28] In addition, it is believed that the Arctic seabed may contain substantial oil fields which may become accessible if the ice covering them melts.[29] These factors have led to recent international debates as to which nations can claim sovereignty or ownership over the waters of the Arctic.[30][31][32][33]

The National Oceanic and Atmospheric Administration's Arctic Report Card[34] presents annually updated, peer-reviewed information on recent observations of environmental conditions in the Arctic relative to historical records. In 2008, there continues to be widespread and, in some cases, dramatic evidence of an overall warming of the Arctic system.

Eidsfjord in Vesterålen, Norway, situated 250 km inside the Arctic Circle, but the comparatively temperate Norwegian sea gives a mean annual temperature of 4°C and a 3 month summer above 10°C[35]

[edit] Arctic waters

  • Arctic Ocean
  • Baffin Bay
  • Beaufort Sea
  • Barents Sea
  • Bering Sea
  • Bering Strait
  • Chukchi Sea
  • Davis Strait
  • Denmark Strait
  • East Siberian Sea
  • Greenland Sea
  • Hudson Bay
  • Kara Sea
  • Laptev Sea
  • Nares Strait
  • Norwegian Sea
Arctic portal

[edit] Arctic lands

  • Alaska (USA)
  • Aleutian Islands (USA)
  • Arkhangelsk Oblast (Russia)
  • Canadian Arctic Archipelago
  • Diomede Islands (Russia/USA)
  • Finnmark (Norway)
  • Franz Josef Land (Russia)
  • Greenland (Denmark)
  • Iceland (majority of island south of Arctic Circle)
  • Jan Mayen (Norway)
  • Lapland (Finland)
  • Lapland (Sweden)
  • New Siberian Islands (Russia)
  • Nordland (Norway)
  • Norrbotten (Sweden)
  • Northwest Territories (Canada)
  • Novaya Zemlya (Russia)
  • Nunavik (northern Quebec, Canada)
  • Nunavut (Canada)
  • Russian Arctic islands
  • Sápmi (Norway, Sweden, Finland, Russia)
  • Severnaya Zemlya (Russia)
  • Siberia (Russia)
  • Svalbard (Norway)
  • Troms (Norway)
  • Yukon (Canada)
  • Wrangel Island (Russia)

[edit] References

  1. ^ "arctic." Dictionary.com Unabridged (v 1.1). Random House, Inc. Retrieved on May 2, 2009.
  2. ^ Addison, Kenneth (2002). Fundamentals of the physical environment. Routledge. p. 482. 
  3. ^ a b c Serreze, Mc; Holland, Mm; Stroeve, J (Mar 2007). "Perspectives on the Arctic's shrinking sea-ice cover". Science 315 (5818): 1533–6. doi:10.1126/science.1139426. PMID 17363664. 
  4. ^ a b "Global Sea Ice Extent and Concentration: What sensors on satellites are telling us about sea ice." National Snow and Ice Data Center. Retrieved May 1, 2009.
  5. ^ Christopher Krembs and Jody Deming. "Organisms that thrive in Arctic sea ice." National Oceanic and Atmospheric Administration. November 18, 2006.
  6. ^ Henry George Liddell and Robert Scott. "Arktikos." A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library.
  7. ^ Henry George Liddell and Robert Scott. "Arktos." A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library.
  8. ^ "The Great Bear Constellation Ursa Major". http://www.souledout.org/nightsky/ursamandm/ursamajorandminor.html. Retrieved 2010-11-10. 
  9. ^ Hansen, Jim (October 19, 2006). "The Planet in Peril – Part I". Yale Center for the Study of Globalization. http://yaleglobal.yale.edu/content/planet-peril-%E2%80%93-part-i. 
  10. ^ Hoffecker, John F. (2005). A prehistory of the north: human settlement of the higher latitudes. Rutgers University Press. pp. 130. ISBN 0813534690. http://books.google.com/?id=_rL5F4EAaFkC&pg=PA132&dq=pre-dorset+culture&cd=2#v=onepage&q=pre-dorset%20culture. 
  11. ^ Gibbon, Guy E.; Kenneth M. Ames (1998). Archaeology of prehistoric native America: an encyclopedia. Volume 1537 of Garland reference library of the humanities. Taylor & Francis. pp. 28–31. ISBN 081530725X. http://books.google.com/?id=_0u2y_SVnmoC&pg=PA29&dq=%22dorset+culture%22&cd=1#v=onepage&q=%22dorset%20culture%22. 
  12. ^ Gibbon, p. 216-217
  13. ^ McGhee, Robert (2005). The last imaginary place: a human history of the Arctic world (Digitized October 7, 2008 ed.). Oxford University Press. pp. 55. ISBN 0195183681. http://books.google.com/?id=NdaAAAAAMAAJ&q=sagdlermiut+genetic&dq=sagdlermiut+genetic&cd=1. 
  14. ^ Gibbon, p. 218
  15. ^ "First Nations Culture Areas Index". the Canadian Museum of Civilization. http://www.civilization.ca/cmc/exhibitions/tresors/ethno/etb0170e.shtml. 
  16. ^ "United Nations Convention on the Law of the Sea (Annex 2, Article 4)". http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/annex2.htm. Retrieved 2007-07-26. 
  17. ^ a b c d "Chronological lists of ratifications of, accessions and successions to the Convention and the related Agreements". United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. April 22, 2009. http://www.un.org/Depts/los/reference_files/chronological_lists_of_ratifications.htm. Retrieved April 30, 2009. 
  18. ^ Shamil Midkhatovich Yenikeyeff and Timothy Fenton Krysiek. The Battle for the Next Energy Frontier: The Russian Polar Expedition and the Future of Arctic Hydrocarbons. Oxford Institute for Energy Studies, August 2007.
  19. ^ "Conference in Ilulissat, Greenland: Landmark political declaration on the future of the Arctic". Ministry of Foreign Affairs of Denmark. 2008-05-28. http://www.um.dk/en/servicemenu/news/newsarchives2008/conferenceinilulissatgreenlandlandmarkpoliticaldeclarationonthefutureofthearctic.htm. Retrieved April 30, 2009. [dead link]
  20. ^ "The Ilulissat Declaration". Ministry of Foreign Affairs of Denmark. 2008-05-28. http://www.um.dk/NR/rdonlyres/BE00B850-D278-4489-A6BE-6AE230415546/0/ArcticOceanConference.pdf. Retrieved 2008-06-06. 
  21. ^ "North Pole drifting stations (1930s-1980s)". Woods Hole Oceanographic Institution. http://www.whoi.edu/beaufortgyre/history/history_drifting.html. Retrieved April 30, 2009. 
  22. ^ a b Zhang, Jinlun and D.A. Rothrock: Modeling global sea ice with a thickness and enthalpy distribution model in generalized curvilinear coordinates, Mon. Wea. Rev. 131(5), 681-697, 2003. [1]
  23. ^ Impacts of a warming Arctic: Arctic Climate Impact Assessment, Cambridge, UK: Cambridge University Press, February 2005, doi:10.2277/0521617782, ISBN 0-521-61778-2, http://www.acia.uaf.edu/pages/overview.html 
  24. ^ Grinberg, Emanuella. "Ice melting across globe at accelerating rate, NASA says." CNN. December 17, 2008.
  25. ^ "Catlin Arctic Survey - Science and Expedition Summary". Catlin Arctic Survey. http://www.catlinarcticsurvey.com/assets/downloads/CAS%20Science%20and%20Expedition%20Summary.pdf. 
  26. ^ Lenton, T. M.; Held, H.; Kriegler, E.; Hall, J. W.; Lucht, W.; Rahmstorf, S.; Schellnhuber, H. J. (Feb 2008). "Tipping elements in the Earth's climate system" (Free full text). Proceedings of the National Academy of Sciences 105 (6): 1786–1793. doi:10.1073/pnas.0705414105. PMC 2538841. PMID 18258748. http://www.pnas.org/cgi/pmidlookup?view=long&pmid=18258748.  edit
  27. ^ "Abrupt Climate Change Focus Of U.S. National Laboratories". Science Daily. September 23, 2008. http://www.sciencedaily.com/releases/2008/09/080918192943.htm. 
  28. ^ "Will ice melt open fabled Northwest Passage?" CNN. August 29, 2002.
  29. ^ Demos, Telis. "The great Arctic Circle oil rush." CNN. August 8, 2007.
  30. ^ Shaw, Rob. "New patrol ships will reassert northern sovereignty: PM". Victoria Times Colonist. July 9, 2007.
  31. ^ Halpin, Tony. "Russia stakes its claim on North Pole in underwater search for oil". Times Online. July 28, 2007.
  32. ^ "Arctic melt stuns scientists". CBS News. 2007-10-09. http://www.webcastr.com/videos/news/arctic-melt-stuns-scientists.html. 
  33. ^ "Conference could mark start of Arctic power struggle". Canada.com. May 28, 2008. http://www.canada.com/topics/news/world/story.html?id=d0135cd8-c15a-48a3-9579-0df5f8e185c1. 
  34. ^ National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). Arctic Report Card. Updated annually.
  35. ^ Stokmarknes in Vesterålen 1961-1990 average

[edit] Further reading

  • "Global Security, Climate Change, and the Arctic" - 24-page special journal issue (fall 2009), Swords and Ploughshares, Program in Arms Control, Disarmament, and International Security (ACDIS), University of Illinois
  • The Battle for the Next Energy Frontier: The Russian Polar Expedition and the Future of Arctic Hydrocarbons, by Shamil Midkhatovich Yenikeyeff and Timothy Fenton Krysiek, Oxford Energy Comment, Oxford Institute for Energy Studies, August 2007
  • GLOBIO Human Impact maps Report on human impacts on the Arctic
  • Krupnik, Igor, Michael A. Lang, and Scott E. Miller, eds. Smithsonian at the Poles: Contributions to International Polar Year Science. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Scholarly Press, 2009.

[edit] External links

  • International Polar Foundation
  • Arctic Council
  • Arctic Monitoring and Assessment Programme
  • Arctic Centre, Rovaniemi Arctic research
  • International Arctic Research Center
  • Arctic Theme Page Comprehensive Arctic Resource from NOAA.
  • Arctic time series: The Unaami Data collection Viewable interdisciplinary, diverse collection of Arctic variables from different geographic regions and data types.
  • WWF International Arctic Programme Arctic environment and conservation information
  • Bering Sea Climate and Ecosystem Current state of the Bering Sea Climate and Ecosystem. Comprehensive resource on the Bering Sea with viewable oceanographic, atmospheric, climatic, biological and fisheries data with ecosystem relevance, recent trends, essays on key Bering Sea issues, maps, photos, animals and more. From NOAA.
Maps
  • CIA World Factbook 2002 - Arctic Region Large version of the Arctic region map
  • Arctic Environmental Atlas Circum-Arctic interactive map, with multiple layers of information
  • Interactive Satellite Map with daily update
Media
  • "Global Security, Climate Change, and the Arctic" - streaming video of November 2009 symposium at the University of Illinois
  • Implications of an Ice-Free Arctic for Global Security - November 2009 radio interview with Professor Klaus Dodds (Royal Holloway, University of London)
  • The Canadian Museum of Civilization - The Story of the Canadian Arctic Expedition of 1913-1918
  • UNEP/GRID-Arendal Maps and Graphics library Information resources from the UN Environment programme
  • Arctic Institute of North America Digital Library Over 8000 photographs dating from the late 19th century through the 20th century.
  • euroarctic.com News service from the Barents region provided by Norwegian Broadcasting Corp (NRK), Swedish Radio (SR) and STBC Murman.
  • arcticfocus.com Independent News service covering Arctic region with daily updates on environment, Arctic disputes and business


  • Vital Arctic Graphics Overview and case studies of the Arctic environment and the Arctic Indigenous Peoples.
  • Arctic and Taiga Canadian Atlas
  • Summary
  • PolarTREC PolarTREC-Teachers and Researchers Exploring and Collaborating
  • Arctic Report Card: Tracking recent environmental changes (from NOAA, updated annually)
  • Arctic Change: Information on the present state of Arctic ecosystems and climate, presented in historical context (from NOAA, updated regularly)
  • Monthly Sea Ice Outlook
  • UN Environment Programme Key Polar Centre at UNEP/GRID-Arendal
  • Arctic Geobotanical Atlas, University of Alaska Fairbanks
  • Polar Discovery
  • Arctic Transform Transatlantic Policy Options for Supporting Adaptation in the Marine Arctic
  • ArticStat Circumpolar Database
  • Documentaries and films about Arctic and Inuit (English) (French)