虚拟人生中文免费版:“埋单”的3种英文说法
来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/05/07 10:44:13
“埋单”的3种英文说法 吃饭别忘了给钱哦!这次我们就来看看“埋单”、“结帐”都怎么说。
1. Check, please. 结帐。
Check 就是“结帐”的意思,另外也可以说buy the bill,就是中文里的“埋单”。其实“埋单”是个地道的粤语词来的,只不过讲的人多了,就成了普通话的一分子了。
2. Do you want to separate check? 你们要不要分开付帐?
比如说两对夫妻出去吃饭,大家想各自付自己的,就可以主动跟侍者说:We want to separate check.有时他们也会主动问:Do you want to separate check? 或是Do you want separate checks? 这样的话帐单就会有两张了。如果要一起付,那么简单地说 together 或是one check就可以了。
3. Can you give me a doggie bag? 能不能给我一个狗食袋?
东西点太多吃不完怎么办?扔了实在太浪费,现在流行“吃不了兜着走”----打包。英语里表示这个意思的就是 doggie bag。为什么是“狗食袋”呢?这是因为不希望别人觉的你太小气,吃不完还要带回家吃,所以就说是给狗吃的。或是用doggie box代替doggie bag也可以,因为大部份的餐厅给的都是盒子而不是袋子。不过最后还得提醒一点,在高级的餐厅就不要说doggie bag了,那是不太礼貌的。你可以说Can you give me a box? 就可以了。
还有一种讲法叫wrap it up,听起来是不是挺像中文“打包”的直译?其实这也是一个常用的讲法。
1. Check, please. 结帐。
Check 就是“结帐”的意思,另外也可以说buy the bill,就是中文里的“埋单”。其实“埋单”是个地道的粤语词来的,只不过讲的人多了,就成了普通话的一分子了。
2. Do you want to separate check? 你们要不要分开付帐?
比如说两对夫妻出去吃饭,大家想各自付自己的,就可以主动跟侍者说:We want to separate check.有时他们也会主动问:Do you want to separate check? 或是Do you want separate checks? 这样的话帐单就会有两张了。如果要一起付,那么简单地说 together 或是one check就可以了。
3. Can you give me a doggie bag? 能不能给我一个狗食袋?
东西点太多吃不完怎么办?扔了实在太浪费,现在流行“吃不了兜着走”----打包。英语里表示这个意思的就是 doggie bag。为什么是“狗食袋”呢?这是因为不希望别人觉的你太小气,吃不完还要带回家吃,所以就说是给狗吃的。或是用doggie box代替doggie bag也可以,因为大部份的餐厅给的都是盒子而不是袋子。不过最后还得提醒一点,在高级的餐厅就不要说doggie bag了,那是不太礼貌的。你可以说Can you give me a box? 就可以了。
还有一种讲法叫wrap it up,听起来是不是挺像中文“打包”的直译?其实这也是一个常用的讲法。
“埋单”的3种英文说法
三十六计的英文说法
盘点:“溜须拍马”的十种英文说法(图)
美味的“阳澄湖大闸蟹”的英文说法
化妆品的英文说法在国外超有用
潮流热词的英文说法
“校花”和“校草”的英文说法(图)
盘点中国13个节日的英文说法
时代新语:“双核家庭”的英文说法
开始的两种说法
家的十种说法
我爱你的100种说法
30种挖苦人的说法
迟疑不决,优柔寡断的几种英语说法
“我操”的四种说法
国骂:“我操”的四种说法
炒鱿鱼的十种英语说法
老子降生的几种说法
哭的十种说法(双语)
周恩来坠马事件的5种说法
和珅发迹的四种说法
二奶、援交、外遇和小白脸等等各种英文说法。
双语:夜猫子必看:“熬夜”英文地道说法
发型的英语说法