藏獒专用链的:纽约时报：哈利·波特的麻瓜蜕变记

纽约时报：哈利·波特的麻瓜蜕变记阅读原文

来自:Bender.Z

二月的一个清晨，寒意料峭，这名21岁的年轻男子像一阵风一样冲进西村（WestVillage）的一家小餐馆，急切地问侍者有没有比利时华夫饼。在地球上的所有同龄人中，他无疑是最璀璨的那一颗新星。只见他睡眼惺忪，衣衫不整，胡子拉碴，不过即便是在这样一个大清早，也毫无颓靡之相，他看起来仍是一个精力充沛的年轻人。他刚从先前专为他挑选的餐厅里跑出来，还在微微喘着气。那家餐厅因为煤气泄漏暂时关停。

丹尼尔雷德克里夫（Daniel Radcliffe）(中)，正在音乐剧《一步登天》（How to Succeed in Business Without Really Trying）排练中。

他悄悄溜进这间不存在紧迫爆炸威胁的后备餐厅，并未引起任何人的注意。他眨着眼睛，承认早晨自己可是好一番折腾。“你们想杀了我，是吧？”他说，脸上带着微笑。这顿早饭要为他提供一整天的能量，好去排练他的新作品——一出百老汇音乐剧。在埋头大吃之前，他给我们打了预防针。

“我一会儿可能会喝下很多枫糖浆，很恐怖。就在三个星期之前，我还从来没喝过枫糖浆，但是现在我有点喝上瘾了，成品脱地喝。”

这十年里，丹尼尔雷德克里夫一直在为《哈利波特》系列电影饰演主角，他的演出将会影响整个年代。目前，他又在翻排版舞台剧《一步登天》中担纲主演。如果说雷德克里夫先生并没有重蹈其他童星前辈的覆辙，也没有按照外界所预想的那样成长，似乎也不算有失公允。

电影《哈利波特》根据J.K.罗琳（J. K.Rowling）所著的小说改编，在全球获得了超过63亿美元的总收入，可以肯定的是，电影的成功为雷德克里夫先生带来了前所未有的赞誉以及庞大的财富。有消息称，雷德克里夫先生参演了《哈利波特》的最后两部电影，每一部的进账都在2,000万美元到2,500美元之间，现在的雷德克里夫先生或许比威廉王子或哈里王子都要富有（同是英国人，但这二位王子可用不着降妖除魔、挥剑斩蛇怪或是摧毁魂器来奠定自己的地位。）

 一般而言，巨额财富和显赫声名接踵而至，人就会变得傲慢自大、任性无礼，然而雷德克里夫先生似乎并没有这种毛病。他有自知之明，却不会洋洋自得；眼界开阔而又小心谨慎，很快就把自己描述成也会令人生厌的凡夫俗子。

他一边吃着早餐，一边讲起自己招女朋友烦的趣事。他说，如果历史频道或探索、军事频道之类的有线电视台中“播一些诸如‘希特勒的保镖’、‘希特勒的园丁’或是‘希特勒身边的随便哪位随从’之类的节目”，他就会一整晚都守着电视，让女朋友烦不胜烦。

然而，当提到他的事业，雷德克里夫先生就会变得非常严肃，令人觉得不可思议。在第八部《哈利波特》，也即该系列电影的最后一部于今年七月上映后，他的事业之舟就会驶向未知的海洋。当被问及为什么他会选择参演这部有着50年历史的美国商业世界讽刺剧，以此来和自己深爱的小巫师角色告别，他说道，他需要“证明一个童星也能让自己的演艺之路常青”，说这话的时候，他的语气中带着一种近似于宗教般的虔诚。

谈起自己最近踏上的舞台冒险征程，雷德克里夫先生说道，“如果我真的能做到，能够参演有史以来最宏大的音乐剧其中的一部，这种争论就可以休矣。这是有可能的。这也是我的使命所在。”

重排版《一步登天》计划于3月27日在百老汇的艾尔赫施菲德剧院（Al HirschfeldTheater）拉开帷幕，不过这并不是雷德克里夫先生第一次试水百老汇。早在2008年，他就在当年的重排版《恋马狂》中（Equus）献出了自己的舞台处子秀，这出心理剧是剧作家彼得谢弗（PeterShaffer）的名作，前一场在伦敦的古尔古德剧院上演（注：根据维基百科，丹尼尔的首场《恋马狂》演出是在2007年的伦敦古尔古德剧院）。他在剧中扮演心理失常的少年——艾伦斯特朗（AlanStrang），因为在其中有短暂的裸体演出，雷德克里夫先生受到了广泛的关注，同时也得到了评论界的赞誉。《纽约时报》的本布兰特利（BenBrantley）曾这样写道，雷德克里夫先生对这一角色的演绎“就像是裁缝的幸事——意思就是说，雷德克里夫先生与这一角色是天作之合，他有足够的张力，让角色的内涵得以充分表现。”

这次初涉舞台的经历，让雷德克里夫先生收获了来自纽约戏剧界的赞赏，同时，从更实际的角度来说，他的声乐技巧也得到了提高——因为角色演唱的需要，剧组还安排他去上声乐课，从而掌握一段糖果广告歌的演唱技巧。人们纷纷传言，他的低声吟唱，不仅仅是为了取悦观众，其中还隐藏着许多更宏大的抱负。

克雷格扎旦（Craig Zadan）和搭档尼尔梅隆（NeilMeron）是《一步登天》多位制作人的其中两位。他们说，“我们认识在《恋马狂》中扮演马匹的一些演员，他们告诉我们，他在后台四处游逛的时候，嘴里还哼着《理发师陶德》（Sweeney Todd）中的曲调。”
 
在和扎旦先生、梅隆先生二人进行的会谈中，雷德克里夫先生表示他不能确定自己是否够格参演百老汇音乐剧。等到该剧的导演兼编舞——罗伯阿什福德（RobAshford）单独和他碰面时，阿什福德告诉他要把他打造成三面手。雷德克里夫先生回忆道，“我决定试试，我说，‘嗯，好的，我会去上舞蹈课，这没问题。但是阿什福德先生，您这是明知山有虎，偏向虎山行啊。’”

而他未来的合作者们对这件事的看法却有些不一样，扎旦先生认为，“找他出演这部戏，正中他的下怀。”

不管事实究竟是怎样的，《一步登天》的剧组迅速组织到位。这部曾经荣获普利策奖的音乐剧（由弗兰克罗瑟尔（FrankLoesser）作曲，阿比布若斯（Abe Burrows），杰克韦恩斯托克（Jack Weinstock）、威利吉尔伯特（WillieGilbert）编剧）讲述的是J皮尔罗蓬特芬奇（J. PierrepontFinch）的故事，他野心勃勃，从区区窗户清洗工开始，一路扶摇直上，直至最后坐上World Wide Wicket公司董事会主席的宝座。

重排版《一步登天》的制作人们说道，这是一部深受观众喜爱的戏剧，所有的版本都堪称血统纯正——在最初的百老汇首演版和1967年的电影版中，由罗伯特莫尔斯（Robert Morse）扮演主人公芬奇，在1995年的重排版中，则由马修布罗德里克（MatthewBroderick）扮演主角。同时，这也是少有的由一名年轻男演员担起主演重担的音乐剧。

他选择出演这部舞台剧，也格外出人意料，雷德克里夫先生也意识到了这一点。“我觉得对相当多的人来说，这个选择都稍微有些费解，”他说，“不过，我倒是很满意这个决定。”

图为雷德克里夫先生在第一部波特电影——《哈利波特与魔法石》（2001）中。今年夏季，最后一部波特电影《哈利波特与死亡圣器（下）》将为波特系列划上圆满句号。到目前为止，这位演员几乎将自己生命中一半的时间，都献给了哈利波特这一角色。

图为2008年，雷德克里夫先生在舞台剧《恋马狂》中。

雷德克里夫先生以前不怎么唱歌，从未跳过舞，从前也没有操美国口音演过任何角色，不过只要准备充分，这些阻碍都不会再是阻碍。到现在，他已经花了几个月的时间在这几个方面投入训练。

对他来说，这部音乐剧复古怀旧的特性，也许才是他无法逾越的屏障。《一步登天》一剧所有的魅力，皆是因为它是它所诞生的那个时代的产物，彼时，男人们踏在公司的官阶上，如鱼得水，女人们却只有速记员这座独木桥可走，这部音乐剧中有关工作场所两性平等最具深意的评论就是曲目“秘书不是摆设”（ASecretary is Not a Toy）。

2010年，阿什福德先生推出了《甜言蜜语》（Promises, Promises，梅隆先生和扎旦先生也在制作人之列）的重排版，让这出于上世纪60年代首演的百老汇戏剧得以忠实再现，他表示，《一步登天》并不是宣传男性至上主义，而是一部针对性别歧视的讽刺作品。

阿什福德先生还说，《一步登天》不会和1995年的重排版一样删去“灰姑娘，亲爱的”（Cinderella,Darling，老板们和秘书们的结婚庆典曲目）之类的曲目，这次他们将严格按照最初的编剧和谱曲编排，演员会穿上上世纪60年代的戏服，布景设计也会采用埃罗萨里宁（Eero Saarinen）的蜂窝式风格，让时代特征在戏剧中更鲜明地体现出来。

还有一点毋庸置疑的就是，扮演主人公芬奇的雷德克里夫先生要比前辈们年轻得多，比如莫尔斯先生和布罗德里克先生，他们开始扮演芬奇时的年龄分别为30岁和33岁。
 
自然，2011年版《一步登天》剧组认为雷德克里夫先生的年轻也对这出剧也有好处，并引用了梅隆先生的评价——“这部剧的马克扎克伯格”，马克扎克伯格是Facebook的联合创始人和首席执行官，只有26岁。

剧中这位30岁上下的芬奇，原本只是公司中毫无晋升可能却整天想着要将自己拉出职业生涯死角的小角色，既然他都能一步登天，阿什福德先生说，观众们也会原谅如雷德克里夫先生一样年轻的演员，他的想法和芬奇并无二致。

最近在第42大街工作室（New 42nd StreetStudios）的排练中，虽然其他演员都比雷德克里夫先生老练得多，但他却完全能够跟上他们的步伐，不存在任何问题。在阿什福德先生和斯宾塞索罗门（SpencerSoloman，雷德克里夫先生在伦敦的一对一舞蹈老师）的注视下，全体演员排练了该剧的倒数第二个曲目——“男人的兄弟情”（Brotherhoodof Man）。

在每一次排练中，雷德克里夫先生都会全身心地投入到其中的每一个动作之中，踢腿、轴转、福斯式的花式慢步舞，还有在一些人的帮助下，从会议室的桌子上轻跳入其他演员的怀中。不过，我们不难看出，这名身高5.5英尺（约1.68米）的男演员在身边其他演员的映衬下，显得有多么不起眼；也不难看出另一位身高6.4英尺（约1.95米）的主演——扮演公司高层J.B.比格雷（J. B. Biggley）的约翰拉洛奎特（JohnLarroquette）完全盖过了他的光芒。

排练之后休息片刻，雷德克里夫先生对我们说，他希望自己迸发的激情，能够对一些显而易见的不足起到弥补作用，哪怕只是短短的一瞬。

“如果你对一件事足够热心，即便你并不擅长于此，人们也会被你的热情所打动，会给你机会去做这件事，于是，你就会越做越好，”他说道。

至于为什么雷德克里夫先生会选择这部戏来倾注后“波特”时期的旺盛精力；又或者当他所演绎的著名角色已成为过去，而崭新的演艺生涯却等着他开启时，这位年轻的银幕偶像该何去何从，我们并没有找到确切的答案。

当我们问他最想沿着那位演艺界前辈的脚步前行时，他列举了许多成功摆脱童星标签的出色演员，包括克里斯蒂安贝尔（ChristianBale）、伊利亚伍德（Elijah Wood）等，还有他的良师益友——加里奥德曼（GaryOldman），这名对各种角色都驾轻就熟的男演员曾在“波特”系列电影中扮演巫师小天狼星布莱克（Sirius Black）。
 
在一次电话采访中，奥德曼先生明确地告诉我们，雷德克里夫先生拥有的财富，足以让他可以对整个娱乐圈指手画脚。他还说，雷德克里夫先生并没有把任何收获当成是理所当然的，他在关键时刻总是会做出精明的抉择，这会让他的演艺生涯长盛不衰。

“他意识到，一旦‘波特’的角色划上句号，他就会和所有的演员一样进入市场，为某一个角色展开竞争，”奥德曼说，“他演过十年的哈利波特，但是单凭这一点，并没有多少说服力。”

最后四部“波特”电影，包括终幕《哈利波特与死亡圣器（下）》的导演大卫叶茨（DavidYates）告诉我们，尽管雷德克里夫先生已经是一位超级巨星了，“他仍然更愿意和其他男孩一样生活，”无论是在深夜拍摄结束后帮助剧组工作人员清理片场，还是决定参演一部百老汇音乐剧。

“他处理这件事的方法，”叶茨先生笑着说，“就是试着假装自己是个普通人，然后和其他人一块跳舞。”

雷德克里夫先生坦言，他也曾感到焦虑，不知道怎样《一步登天》怎样才能接受他。这番话让他那位躁狂的保镖一时有些失望。当问到究竟是什么让他觉得紧张时，他飞快地开出了一长串清单：“害怕失败。害怕平庸。害怕不能达到自己设定的目标。害怕不能完成自己的使命。”

虽然在去年夏天他的大部分拍摄工作都完成的时候，他落下了眼泪，但是他却肯定地说，最后一部“波特”电影的上映，不会让他感到悲伤。

 “对我来说，我的事已经做完了，”他说，“要记住，我们现在感到悲痛，并不是哪个真正的人死了。现在对我来说，是一个值得庆祝的时期，并不适合哀悼。”

雷德克里夫先生透露说，接下来他还会出演几部电影，包括一部喜剧和《西线无战事》的翻拍版。可以肯定的是，这位曾经演过“大难不死的男孩”（Boy Who Lived，注：《哈利波特与魔法石》一书第一章的标题）的年轻人，已经准备好要谱写自己的生命篇章了。

 “等我到了30多岁，有了孩子或是更加成熟一些的时候，也许我会想要放慢生活节奏，”他说道，“但是，眼下这些年是我生命中的繁忙时期，我必须让自己处于繁忙状态，能有多忙就有多忙。”