葡萄牙语英语怎么读:第 26 届舒伯特国际合唱比赛暨合唱节比赛

欢迎参加
第 26 届舒伯特国际合唱比赛暨合唱节
The 26th International Schubert Choir Choral
Festival and competition

维也纳舒伯特国际合唱比赛是世界知名的合唱比赛活动。它不不但体现了人们对伟大音乐家弗兰茨舒伯特的纪念和敬仰，而且还吸引了世界各地合唱团聚集音乐之都维也纳，再此我们衷心邀请您参加：第26届舒伯特国际合唱比赛暨合唱节。
活动场所，包括音乐之都的名盛---世界明星登台表演的金色音乐厅和富丽堂皇的新歌德式建筑维也纳市政厅，各项比赛和纪念维也纳伟大作曲家的音乐会还将在舒伯特接受洗礼和从事音乐工作过的教士教堂举行。
本次舒伯特国际合唱比赛暨国际合唱节吸收了世界著名的“音乐萌笛”国际合唱比赛暨合唱节的诸多优点，使其一方面是为业余歌手提供了参与国际性合唱比赛的机会，另一方面又是一个展示国际水准的合唱音乐节，让世界各地的合唱团能有机会在音乐会上体验国际赛事的氛围，并从中受益。
这次“合唱节”除了现场体验世界音乐首都的音乐活动，您还能看到她的文化传统和有机会参观许多博物馆举办的展览，维也纳也是享受悠闲的世外桃源，酒馆 新酿的葡萄酒和咖啡店美妙的甜点都也在等着您去品尝！
维也纳期待着您！衷心欢迎您！          
冈特.铁施国际文化交流基金会主
·举办机构
主办 德国国际文化交流基金会、奥地利分会
协办 维也纳-利希滕塔尔舒伯特协会
友好赞助 维也纳旅游协会、奥地利合唱协会
中方承办《小演奏家》杂志社
咪哆哆文化传播有限公司
·比赛时间
2009 年 11 月 10 至 15 日
·比赛地点
奥 地 利 维 也 纳
第 26 届舒伯特国际合唱比赛暨合唱节比赛规则
比赛规则
1.参赛资格，任何符合比赛项目人数和年龄要求的非职业合唱团都可以参加比赛。合唱团成员除指挥外必须是非专业人员，即不是以歌唱获得收入而作为职业的。一个合唱团可以有多个指挥。
2.参赛项目，一个合唱团只能参加 A 组或 B 组或 C 组或 G 组的比赛。混声合唱团的男生和女生
可以分别参加该组的男声同声和女生同声比赛。此外每支合唱团还可参加S组的比赛。也可只报 S 组的比赛。
（注意: 每一项目必须单独填一张报名表!）
3.年龄限制，对有年龄要求的比赛项目，合唱团中最多允许有 10%的成员微量超过或低于年龄限值。在有疑问的情况下，组委会有权对合唱团歌手的年龄进行审核。
4.比赛曲目的更改，当比赛曲目被艺术委员会核准后，会寄给合唱团再次确认。合唱团必须在 14天内将其再确认送达举办者（指到举办者手里）。如果举办者在规定时间里没收到合唱团的再确认，那么，它的曲目被看作接受了。在这之后，不管是曲目，还是顺序，都不得变更。擅自更改则将 被取消参赛资格。
5.比赛出场顺序合唱团比赛项目中的出场顺序是由组委会抽签或者由于多项比赛按组织上必要性确定的。
6.改调对于改变所提供乐谱音调的情况，必须事先书面向评委会声明。必唱曲目必须按照规定的音调演唱。
7.原作伴奏 在原创作品要求有伴奏的组别中，不准缩编乐队，不得改变乐器，必须尊重作曲家原来的意图
。
8.必唱曲目 主办者可以帮助提供必唱曲目。
9.乐谱:对每一首演唱曲目（除必唱曲目）须提交 5 份乐谱，提交的曲谱在比赛后其中 1 份将留在组委会。凡已经发表的合唱作品，只允许使用其原件或由出版社授权的复印件
比赛曲目与组别
比赛组别
A –难度等级   I–含必唱曲目
A1 -混声合唱,  A2-男声合唱,   A3-女声合唱
比赛曲目
1. 一首必唱曲目舒伯特的作品 (用钢琴伴奏):
A    A1   Gott im Ungewitter  (D 985)
A2  Der Gondelfahrer (D 809)
A3  Der 23. Psalm „Gott meine Zuversicht“ (D 706)
A1 – A3
2. 另一首 19 世纪德语作曲家所作的合唱曲目
3. 一首 1950 年之后出生作曲家创作的曲目
4. 和 5. 两首自由选唱曲目
B –难度等级 II –无必唱曲目
B1–混声合唱, B2–男声合唱, B3–女声合唱
比赛曲目：
B    B1 – B3
1.   一首舒伯特或勃拉姆斯或门德尔松的曲目
2.   一首民歌改编的曲目
3.   一首自选曲目
C –室内合唱与小合唱
C1 –混声室内合唱/ 混声小合唱,
C2 –男声室内合唱 /男声小合唱,
C3 –女声室内合唱 / 女声小合唱 比赛曲目：
1. 一首必唱曲目:
C    C2   舒伯特作品: Frühlingsgesang (D 709)
C1   舒伯特作品: Salve Regina  (D 386)
C3   舒曼作品： Der Wassermann, op.91 Nr. 3
C1-C3
2. 另一首 19 世纪作曲家所作的曲目
3. 一首 1685 年之前出生作曲家所作的曲目
4. 一首 1920 年之后出生作曲家所作的曲目
5. 一首自选曲目
G –儿童与青年合唱 - 无必唱曲目
G1 –童声合唱（至 16 岁）[(S,(S),A,(A)],
G2 –青年同声合唱（注：女声合唱：至 19 岁；男声合唱：至 25 岁）
G3 –青年混声合唱（至 25 岁）
G    比赛曲目：
1. 一首 19 世纪作曲家所作的曲目
一首舒伯特的或者另外一位 19 世纪德语作曲家所作的曲目
2. 一首参赛合唱团本国作曲家创作的曲目
3. 和 4.  两首自选曲目
S –宗教合唱音乐
S    所有合唱团
比赛曲目：三首自选不同时代和不同风格的宗教曲目
比赛设奖（根据评委的评分可以获得下列不同奖项）
1.获奖奖状: 依据得分情况颁发音乐萌笛金奖、银奖和铜奖证书。对没有获得奖项证书的参赛队伍颁发参赛证书。
2.冠军: 依据得分情况各组得分最高的金奖获得者便是该组的冠军。
3.弗兰茨舒伯特合唱奖:弗兰茨舒伯特合唱奖比赛优胜者将获得 2009 年度弗兰茨舒伯特合唱奖及奖金2000欧（该奖由维也纳市文化厅提供）.
4.特别奖: 评委可以对有突出成绩和特别表演的队伍颁发比赛特别奖。
5.指挥奖：指挥奖将颁发给有杰出表现的合唱团指挥。
歌曲之王舒伯特

舒伯特(Schubert, Franz 1797-1828) ，奧地利人，一七九七年 一月三十一日生於維也納。他的父親是一個窮教員。雖然舒伯特生於一個貧苦的家庭，但由於他的家人都非常喜歡音樂，父親及兄長們能奏鋼琴及提琴，所以他自小也有機會接觸和學習音樂。舒伯特只有九歲的時候，彈奏樂器的能力已比父親和兄長為高，還學會了彈風琴、聲樂及和聲。
舒伯特在十一歲時進入康維特音樂學院學習音樂。他在創作歌曲方面的能力極強，得到院長薩里耶利( Salieri )的賞識，親自指導舒伯特。雖然舒伯特一心想當一個作曲家，但由於經濟及家庭壓力，舒伯特只好像父親一樣成為一個教員。不過舒伯特並沒有放棄他的理想，他在日間從事教學工作，而夜間仍然不斷寫作歌曲。
一八一四年，舒伯特得到了一個機會，為李登德大教堂百週年紀念寫了一首彌撒曲，在首演時便已受到觀眾的歡迎，他的老師也對他加以讚賞，舒伯特的聲望也日漸提高了。
一八一四至一八一五年期間，舒伯特創作了大量的作品，除了交響樂、彌撒曲及為甚他樂器寫作品外，舒伯特亦喜愛採用一些詩人的作品作為歌詞，寫成曲藝術歌曲。例如歌德的詩，舒伯特就採用了三十多首。年僅十八歲時，舒伯特就已經寫了一百四十多首歌曲，這些歌曲很多成為了不朽的經典名曲如：以歌德的詩作為歌詞寫成，歌劇名著《浮士德》中的一段詩「紡織女的葛瑞卿」 (Gretchen am Spinnrade)，還有《魔王》(Erlkonig)、《鱒魚》(Trout)、《野玫瑰》等。 此外，還作了兩首彌撒曲和數十首樂器曲。
一八一八年，舒伯特決定辭退教席，全心全意投入寫作音樂，可惜他的作品在當時並未廣受歡迎，所以他的經濟環境一直未有改善。幸好舒伯特的朋友關係十分良好，人們說他有「天真浪漫的感情」，所以他有一群好朋友，如：蕭伯 (Franz von Schober)、 史伯恩(Josef von Spaun)、詩人梅諾弗(Johann Mayrhofer)、劇院歌手弗格爾 (J. N. Vogl)等，他們經常聚會(後來稱為「舒伯特團」'Schubertiads')，並幫助舒伯特自行出版歌曲。一八二一年，舒伯特的第一部歌曲集終於出版，其他的作品也陸續面世。一八二三年，舒伯特得到格拉茲市音樂協會頒贈榮譽會員的頭銜，增加了大眾對他的認識。這段時期，舒伯特的作品數量雖然不及一八一四至一八一五年間，但仍寫下了很多不朽的曲子。在舒伯特二十九歲那年，終於有六家出版商把他的新舊作品，共一百零六曲同時發行，但他在當時所得的版稅卻極為微薄。一八二八年是舒伯特生命中的最後一年，但也是對他十分重要的一年，因為這年的三月，維也納音樂協會舉辦了一場全部演奏舒伯特作品的音樂會，這是他生平唯一的作品發表音樂會。同年的十一月舒伯特患病，終於在十一月十九日逝世，共活了三十一歲九個月。
舒伯特極為崇拜貝多芬，生前曾經兩度前往造訪這位樂聖，但在第一次拜會時，兩人並未有見面，舒伯特只留下自己的樂譜就離去了。一八二七年，貝多芬在臨死前才看見舒伯特的樂譜，並慨嘆未能認識舒伯特是一件憾事。舒伯特終於在那年見到了貝多芬，但是當時貝多芬已病入膏肓，不能和他談話了。十四天後貝多芬去世，舒伯特參加了貝多芬的葬禮，並且在靈柩邊執紼。當舒伯特一病不起，臨終前說出他的遺願，希望能與貝多芬葬在同一處墓園。舒伯特的好朋友們在他死後依照他的要求，把他葬在離貝多芬墓地不遠的華靈公墓。
舒伯特的遺產總數極少，連鋼琴和樂器也沒有，但他留下的作品數量卻極多，總數達一千兩百多首，其中有六百五十多首曲子是藝術歌曲，得到了「歌曲之王」的美譽。他的作品包括十六部歌劇，如《攣生兄弟》(Die Zwillingsbruder) 、《神奇的豎琴》(Die Zauberharfe)等。管弦樂作品中有九首交響樂、五首序曲和小提琴的「小協奏曲」，其中最著名的是《C大調交響曲》( C Major Symphony)和《未完成交響曲》(Sym. #8 in B minor 'Unfinished')，後者的遺稿在他去世後三十七年(一八六五年)才被人發現，首次演奏即引起轟動。歌曲方面除了上文提及的名曲外，又有用穆勒的詩作詞的聯篇歌曲《美麗的磨坊少女》Die Schone Mullerin共二十首、《冬之旅》(Die Winterreise)共二十四首，還有《死與少女》(Death & the Maiden)、《流浪者》(Wandererfantasie)、《聖母頌》(Ave Maria)等。