范思哲正品衬衣查询:中国约一成的大米被镉、汞污染 看日本网民怎么说 - 环球报料台 - 环球网论坛

中国约一成的大米被镉、汞污染 看日本网民怎么说发布日期, 水俣病, 重金属, 日本, 中国 【译文-中文】中国约一成的大米被镉、汞污染
【原文-日本】【国際】中国のコメの１０％、「イタイイタイ病」や「水俣病」の原因物質で汚染　農民は汚染知らず、重金属にまみれたコメ食べ続ける
【原文地址】：http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1297761403/-100
【发布日期】：2011-02-15
【翻译截止日期】：2011-02-18 02:17:31
【翻译评论数/总评论】：30+ / 800+
【翻译作者】：蓝场叶
  转载自：网贴翻译论坛
下载 (151.69 KB)
昨天 08:48
　　译文导读：又是一个食品安全事件 不过这次连大米都不能吃了。。。2ch的翻译 说实话中国真的在走日本的老路么 国人还得保持清醒啊 括号内吐槽（本次翻译掉了两次档 都是在快完成的时候ORZ）评论会逐渐更新 在日的一些脑残翻译就不搞了

中国農業部などによる調査の結果、中国で流通するコメの約10％に基準値以上の
カドニウムが含まれていたことが分かった。また、中国科学院地球化学研究所の
研究者が論文で、中国国内のメチル水銀摂取ルートは魚介類ではなくコメである
と報告したことも分かった。カドニウムはイタイイタイ病を、メチル水銀は水俣病を
引き起こす物質だ。14日、正義網が報じた。
中国农业部的调查结果，中国市面上约10％的大米镉含量超标。另外，根据中国科学院地球化学研究所的研究者论文，国内有机水银的主要途径不是鱼虾贝壳类而是大米。镉能够引起痛痛病，水银则会引起水俣病。14日、正义网消息。
　急速な工業化に伴い、中国では広大な土地が汚染されており、水や土壌の汚染に
よってコメが汚染され、さらに人体へと汚染が進んでいるという。2002年に農業部に
よって行われたコメの全国調査では、コメに含まれる重金属でもっとも多かったの
が鉛（なまり）で、基準超過率は28．4％、次いでカドニウムの10．3％だった。
伴随着急速的工业化，中国广大的土地被污染，水和土壤的污染引起了大米的污染，最终进入人体。2002年农业部的全国大米质量调查显示，大米含量最高的重金属是铅，超标达28．4％，接下来才是镉的10．3％。
　5年後の07年に行われた調査では、全国6カ所の県クラス以上の市場でランダムに
購入したコメを検査したところ、約10％のコメから基準を超えるカドニウムが検出された。
中国では毎年2億トンのコメが生産されており、そのうちの10％、2000万トンが汚染され
ていることになる。特に南方のコメの汚染が激しく、08年4月の調査では、江西、湖南、
広東省の自由市場からサンプリングしたコメを検査した結果、60％以上のコメから、
国が定める基準値を超えるカドニウムが検出された。
07年对全国六处县级以上市场购入的大米调查，表明仍然有10％的大米镉超标。中国每年生产两亿吨大米，其中两千万吨受到了污染。调查表明南方大米污染特别严重。08年4月的调查显示，江西、湖南、广东等省的自由市场上所抽查的大米约有60％的样品含有超过国家标准值的镉。
　中国は企業が支払う環境保護基金の税金システムがないほか、政府が土壌汚染に
関する情報を公表しないことが習慣化しており、その結果、政府と一般市民との間に
情報格差が生じている。特に自作でコメを食している多くの農民は、汚染を知らずに
重金属にまみれたコメを食べ続けている。
中国并没有设立由企业税金所建立的环境保护基金系统，且政府不习惯于公开土壤污染的情报。后果便是政府与一般市民之间产生了情报量差。特别是那些消费自己种植的大米的农民，一直食用着被重金属污染的大米而不自知。
　中国の有識者たちは、政府は汚染された土壌での稲作を禁止していないにもかか
わらず、重金属に汚染されたコメの流通を禁止している事が矛盾であり、これでは汚
染コメの流通を防ぐことはできないと指摘した。（編集担当：畠山栄）
中国的有识人士认为，政府不去禁止耕作被污染的土地，却禁止被重金属污染的大米的流通，简直是本末倒置，根本不可能获得效果。

评论翻译：
2 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:17:27 ID:/tRpN9gI0
ちょめちょめ
“哔--------”

3 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:17:43 ID:10kgdmiE0
ひょっとして：カドミウム
难道是镉...                             (日本カドミウム和カドニウム均指镉)

4 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:18:50 ID:ajOQoyKT0
＞もっとも多かったのが鉛（なまり）で、基準超過率は28．4％、
＞次いでカドニウムの10．3％
イタイイタイ病より酷い。
比痛痛病还惨

5 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:18:52 ID:xlpRrJAr0
ホントに四、五十年前の日本のレベルだなこの国
真是日本四五十年前的水平啊         （日本50年代水俣病爆发）

6 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:18:56 ID:8kzoQchX0
チャーハンとかの中国製冷凍食品は大丈夫なのか？
炒饭之类中国制冷冻食品大丈夫么？

7 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:19:16 ID:GXosjk/m0
意外と少ないな
             污染量意外地少

8 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:21:24 ID:UXfamxr7P
大丈夫だ、問題ない。
大丈夫だ、問題ない。 （吐槽6楼 出典不用我说了吧。。。）

9 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:22:25 ID:YBnDsfV+0
給食で大規模食中毒起こる方がまだマシだな。
            比起食堂供应引起的大规模中毒要好

10 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:22:59 ID:qyju1ixJ0
これでも'０８年のデータだろ？
今現在の工業化や慢性的な水不足のことを考えると去年、今年と採れる農作物はさらに酷い
             08年的data啊？考虑到中国工业化和慢性水资源不足的毛病，去年、今年采收的作物不是更惨
11 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:23:06 ID:RlVb83cmP
日本人は米を食べなくなった
米には、ビタミンの一種である葉酸が多く含まれているのだが、
葉酸はビタミンCと協力して粘膜をつくって口内炎を防いだり、
皮膚をみずみずしく保つそうだ。妊婦にも必須の栄養素と言われている。
日本人だってけっこう危ない生活を送っている。
日本人不吃米了。大米含有维生素一种的叶酸，与维他命C一起能促进口腔粘膜生长防止口腔炎症、并让皮肤保有充足的水分。对孕妇来说是必要的营养素。日本人也过着危险的生活啊
（科普乙）
12 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:23:15 ID:VFuopOX+O
中国人は頑丈だからだいじょぶじょぶ
中国人很强壮的大丈夫丈夫

13 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:23:19 IDdKr5XMT0
日本が悪いのか！？
日本有错吗！？

14 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:23:39 ID:j2umGJry0
日本も工業地帯が六かクロム、アスベストなどで汚染されているからね。
汚染米問題も記憶に新しい。
西日本の大気汚染問題なんか大問題だ。
日本的工业地带也有铬、石棉粉尘什么的污染问题啊米污染也不是什么陈谷子烂芝麻。西日本的大气污染问题更不用说。

17 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:25:19 ID:xNgeBUpC0
日本に入って来てるだろうなぁ
这米会进入日本啊

18 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:25:36 ID:SoQy4goM0
いま中国の新生児の15％が何らかの障害持って生まれてくるらしいな
现在中国新生儿15％都有先天性疾病啊

19 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:26:32 ID:6W/ETPVuO
発展途上にかかる流行り病みたいなもんだ
先進国はみんな経験済み
問題は中国にそれを抑える理性という名の抗体が存在しないことだな！
发展途中的流行病。发达国都经历过的。不过中国不存在能与之对抗的名为理性的抗体！

20 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:26:33 ID:CpHY6/r70
TPPで中国米！
小心环太平洋经济合作伙伴协议弄来中国米哦！

22 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:26:42 IDC+QGBee0
人口を減らさないと
先得减少人口吧

23 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:26:47 ID:EAZsbNFt0
こうやって報道されるだけ米はまだマシなのかもしれん
被报道出来的话大米问题还算好的呢

24 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:27:26 ID:ffviaoFN0
>>5
昔話じゃないんだよ、日本でも。
米の基準、実は日本緩いんだよ。
世界の標準的なものに合わせちゃうと、だいぶ引っ掛かる。
んで、各地の米の残留濃度公表しない。
嘘だと思うなら、調べてみな。
Google先生で充分。
専門知識が必要なレベルじゃなく、常識で判断できるから。
5楼，不是过去的事啊。米的标准其实日本也放松了。与世界标准一比大部分都不行。而且各地也不公开大米污染程度。不信的话gg去，不需要专门知识的，常识就可以判断了

25 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:28:10 ID:bjne6CX90
大丈夫だろ。日本人も高度経済成長期は公害なんて気にもしなかったからな
大丈夫。日本在自己高速发展的时候一点也不在意公害问题的。
26 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:28:56 ID:w7O14H8K0
有機物質と違って重金属は人体に溜まるだけだ。
不同于有机物质，重金属在人体内会积累的

27 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:29:55 ID:xji2YvDo0
旧日本軍が遺棄した重金属だな
ちゃんと謝罪と賠償しないとな
旧日本军遗留的重金属！要好好谢罪赔偿啊

28 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:29:55 ID:7EiXNwzt0
(このレスのみ)基準て何だ？即死する基準か？
こいつらの発表は全く信用出来ない
>>17
もちろん
什么基准？即死的基准么?这帮家伙的话完全不能相信。回17楼：当然

29 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:30:26 ID:qb6MDSoRO
子どものころ社会の授業で植え付けられるトラウマ
孩提时代学校学到的噩梦啊

31 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:31:26 ID:mWU11W100
ここまで全く指摘が無いのだが、カドニウムってなんだよ。
还没有人指出来啊。什么是カドニウム啊      （你给我gg去）

33 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:32:03 IDlvxUr2T0
さぁ喜べ安い中国米を食って高い国産米を売りまくれ
それが経済というものだ、日本国の御墨付きだｗ
来吧高兴吧 吃着便宜的中国米卖着高价的国产米。这就是经济，日本的象征哦

34 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:32:12 ID:xNgeBUpC0
頼むからもう偽装はやめてくれ
ほんとやめろよ岡田
拜托别装了冈田            （冈田斗司夫!?。。。。。。好吧是冈田克也 有可能在批评此人亲华外交 他是被前原替下去的）

35 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:32:17 ID:5qqMZvO40
中国で日本米が売れそうだな。
看来中国会流行日本米了

36 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:33:16 ID:Jpz6tbuuP
だから中国産かわないようにしてる
中国産にんにく1ネットと青森産にんにく１個で同じ値段で売ってるけど
根菜なんて特に大地からよくない成分吸い上げて蓄積してそうで絶対に中国産は買ってない。
所以不去买中国产的啊。虽然中国大蒜一网兜的钱只够买一个青森产的。。。根类蔬菜特别是易于吸收土壤污染物的菜绝对不买中国产的。

37 ：ミ,,?A?)ρ ◆aCnITSwtWs ：2011/02/15(火) 18:33:27 ID:d0X6J3dg0
>>31
ミ,,?A?)ρカドミウムのパクリだろ
山寨カドミウム的吧。。。

38 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:33:30 ID:b1SOoldMO
中国人ならきっと大丈夫だ。
中国人、大丈夫

39 ：名無しさん＠十一周年：2011/02/15(火) 18:33:46 ID:TJwfPVqP0
ここで、みんなに断言しよう。
　　　　　『知ったことじゃない！』
这里我们一起断言：干偶们P事