九乡新闻网英文原版书下载:为女儿祈祷 --叶芝
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/06 18:32:06
狂风怒号、暴雨如注，小女儿在摇篮里安睡，诗人在屋子里踱步，为她祈祷。祈祷她获赐美貌，但又不过度；祈祷她学会礼仪，生活稳定而快乐；祈祷她没有仇恨和愤怒，心灵无邪无惧；祈祷她姻缘美满，嫁到一户讲究规矩和礼仪的人家。
为女儿祈祷
威廉·巴特勒·叶芝（1865-1939）
王道余 译
风暴又开始怒号，半掩于
摇篮罩下、小被子里，
我的孩子在安睡。仅凭一片
顾家（注1）树林、一座秃山，
怎能将起于大洋、仿佛能
掀翻草垛和屋顶的风阻止。
我边走边祷已一个小时
因为我心中藏着巨大的忧闷。
我为幼女一个小时边走边祷，
听着海风在那塔顶咆哮，
咆哮在桥洞下、以及暴涨
小溪边的榆树林上；
我盘算，如在激动的梦夜，
仿佛未来岁月已来到，
合着狂躁的鼓点舞蹈，
出自大海凶悍的无邪。
愿她能获赐美貌，却千万
别美貌到令路人眼神迷乱，
甚至自己也迷乱在镜前，
当美得这样超过了界限，
会把美当成自足的终点，
会失去天然的良善、
推心置腹的亲近感，
不能正确选择，从而永无友伴。
海伦中选，生活无聊寡淡，
后来与一个笨蛋多纠缠，（注2）
伟大的女王，泡沫中升出，
无父无母本可自主，
却找了瘸腿的铁匠为夫。（注3）
可以断言，精致女人
吃着沙拉就肉古怪绝伦，
生生将这丰饶之角玷辱。（注4）
我要让她重点精通礼仪：
对于不是那么美丽的女子，
本无人倾心全靠去赢取；
但许多人，曾经一度扮愚，
专求美丽，已获魅力而变明智。
有许多可怜汉曾经徘徊、
爱过别人、也自认被爱，
眼光已经无法离开欣悦的善意。
愿她成为隐秘大树枝繁叶茂
愿她的思绪都如脆鸣的雀鸟，
心无旁骛只是向四方传扬
她们那饱满而洪亮的声响，
总是欢快地相互追逐，
总是欢快地争吵不让。
啊，原她活得像绿色的月桂一样
在一个珍爱的地方扎根永驻。
我的心思，由于我喜爱过的心思
以及我赞成的那种美丽，
几无成长，近来已经干枯，
但是它知道如果被仇恨呛住，
可算是最大的厄运笼罩。
如果心思里没有仇恨，
哪怕狂风撕扯拍扑狠，
也不能从叶中掳走雀鸟。
理智冷静的仇恨最为可叹，
所以让她相信固执遭天谴。
我何尝没见过那最美女人（注5），
她从丰饶之角的出口诞生，
由于她冥顽不化的思想，
她用那只角以及平和自然
理解中的诸般美好物件
换取充满怨怒的旧风箱？
考虑至此，若将众怒逐灭，
心灵恢复极端的无邪，
最终认识到它能自喜，
自宁自静、自惊自惧，
自身的良愿即天国之愿；
哪怕每一张脸愁容惨淡，
每一片地方都阴风连连，
每一只风箱爆炸，她也能开颜。
愿她的新郎带她到一处房子，
那里一切都中规中矩、行礼如仪
傲慢和仇恨这些东西，
只能兜售叫卖在通衢。
若非在规矩和仪式里面，
无邪和美丽又何以诞生？
仪式是富饶羊角的别名，
规矩是延展的月桂树冠。
一九一九年六月
译者注：
[i] 原文是Gregory’s，戏译为姓顾一家的。
[ii] 海伦Helen即特洛伊的海伦，是斯巴达国王的女儿，成年后求婚者无数，她选择阿伽门农Agamemnon的弟弟墨涅劳斯Menelaus为夫。后来帕里斯Paris因觊觎其美貌，将她掳掠到了特洛伊，引发一场混战：帕里斯战死，海伦从其弟。后来就是木马屠城，海伦跟墨涅劳斯回到斯巴达，无惊无险地幸福生活到墨涅劳斯去世。
[iii] 希腊神话中的爱神和美神阿佛洛狄特Aphrodite相传从海上泡沫里诞生，被指派给火神与匠神赫奜斯托斯Haphaestus为妻。赫奜斯托斯是诸神的铁匠，技艺非凡，但相貌最丑，还瘸了一条腿。
[iv] 丰饶之角Cornucopia或Horn of Plenty又称阿玛尔忒亚Amalthaea之角。阿玛尔忒亚是哺育希腊神话众神之王宙斯的母山羊。为了报答她，宙斯后来让她的一只角具有魔力，永远装满食品和饮料。绘画作品中常为盛满鲜花和水果的羊角，建筑作品中由幸运之神堤喀Tyche持有。这只角被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征，也是女性生殖力的象征。
[v] 指诗人心爱的女人茉德·冈。