九乡新闻网英国加农炮:老外也犯的语言错误
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 03:07:59
老外也犯的语言错误
用英语写作/会话闹出笑话，不仅是我们华人职场和平日生活中常有的恐惧。精通英语的人如果不注意语法，标点和语言的歧义，或写得过于简洁，也可能招来意料不到的效果，让看者有“丈二和尚莫不着头脑”之感。
以下几个很有“意思”的告示，大家看一看错在什么地方呢？应该如何改正呢？（括号内是经过阐释后的中文意译。）
办公室洗手间告示:
TOILET OUT OF ORDER...... PLEASE USE FLOOR BELOW
（厕所故障，请用地板自便！）
自助洗衣店里的牌子:
AUTOMATIC WASHING MACHINES: PLEASE REMOVE ALL YOUR CLOTHES WHEN THE LIGHT GOES OUT
（指示灯关闭时请脱光衣服！）
二手货店的广告:
WE EXCHANGE ANYTHING - BICYCLES, WASHING MACHINES, ETC. WHY NOT BRING YOUR WIFE ALONG AND GET A WONDERFUL BARGAIN?
（物物交换 – 把老婆送来，特别优惠！）
大企业会议厅看到的告示:
FOR ANYONE WHO HAS CHILDREN AND DOESN'T KNOW IT, THERE IS A DAY CARE ON THE 1ST FLOOR
（不知道您有小儿吗？ 请去一楼托儿所查看！）
电器修理店门口:
WE CAN REPAIR ANYTHING. (PLEASE KNOCK HARD ON THE DOOR - THE
（物物修理 – 门铃破了，请先大声敲门！）
健康食品店窗户外的牌子:
CLOSED DUE TO ILLNESS
（因病停止营业）
野生动物园告示:
ELEPHANTS PLEASE STAY IN YOUR CAR
（大象请留住车内！）
想起来，以上那些英文告示，还有点像在中国公共场所还常看到的“中式英文”标示呢！