苗木诚为什么背叛:奥巴马对埃及总统辞职的讲话

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 00:10:51

奥巴马对埃及总统辞职的讲话

作者：剑道 2011-2-12 10:35:15


各位下午好。在我们的生活中，能够有幸目睹历史性事件发生的机会是很少的。现在就是这样一个重要的时刻。埃及人民已经发出了声音，他们的声音被听见了，埃及将从此改变。

通过辞职下台，穆巴拉克总统回应了埃及人民对变革的渴望。但是，这不是埃及过渡期的结束。这只是一个开始。我相信在未来的日子里，尽管会有波折，许多问题仍有待解决，但我相信，埃及人民能够找到答案，通过和平的、建设性的、团结协作的工作，找到答案，就像最近这几个星期所展现的那样。埃及人民已经表明，只有真正的民主才能在未来立足。

军方已经成为爱国与负责任的国家守护者，并将在埃及人民的注目下确保可信的权力过渡。这意味着保护埃及公民的权利，解除紧急状态法，修改宪法和其它法律，以使这种变化不可逆转，并奠定通往公平和自由的选举的明确路径。最重要的是，这个过渡必须把全体埃及人民的意愿都摆到桌上。埃及人民在和平抗议中所表现出的精神和毅力，可以成为确保这一过渡的强大力量。

美国将继续是埃及的朋友和合作伙伴。我们随时准备提供必要的帮助，并要求和期待可信的向民主的过渡。我也相信，埃及的年轻人在最近几天所展示的聪明和奋斗精神，可以被用来创造新的机会-就业和商机，使他们的非凡潜力得到发挥。我知道，一个民主的埃及，不仅在本地区，而且在全世界，都可以发挥负责任的领导作用。

埃及曾经在超过六千年的人类历史中发挥过关键作用。但在过去几个星期，当埃及人民要求普遍的权利时，他们推进历史的车轮向前的步伐快得令人目眩。

我们看到母亲和父亲肩上背着自己的孩子，向他们展示真正的自由是什么模样。

我们看到了一个年轻的埃及人说，“在我生命中第一次，我真正感到自己是有价值的。我的声音被听到了。即使只有我一个人，我的声音也会被听到，这是真正民主的工作方式。”

我们看到示威者高呼“我们是和平的”，一次又一次。

我们看到了一个不会向人民开枪的军方，他们发誓要保护人民。

我们看到医生和护士到街上抢着照顾那些受伤的人，志愿者检查示威者，以确保他们手无寸铁。

我们看到了信教的人一起诵经祈祷- “穆斯林，基督徒，我们是一体。”虽然我们知道，不同信仰之间的紧张关系仍然分隔着太多的人。没有任何事物能够立即消除这一鸿沟。但是，埃及正在发生的这些场景告诉我们，我们不应被这些分歧所定义。我们可以由我们共享的人性来定义。

最重要的是，我们看到了新一代的涌现，他们运用自己的创造力、才能和技术，呼唤能代表他们的希望而不是让他们恐惧的政府，一个能回应他们的无限期望的政府。一名埃及人概括道：大多数人在过去几天里发现他们是有价值的，这种感觉不可能从他们身上抢走了，永远不会。

这是人类尊严的力量，它永远无法被拒绝。有个谎言声称获得正义的最好途径是暴力。埃及人通过行动揭穿了一个谎言。他们激励着我们。在埃及，正是非暴力的道德力量，不是恐怖主义，不是盲目的杀人，而是非暴力的、道德的力量，让历史的轨迹又一次向正义靠近。

虽然我们目睹的景象、听到的声音完全是埃及的，我们的脑海仍然不禁出现了历史的回声- 从德国人推倒柏林墙，到印度尼西亚学生上街游行，到甘地领导下的人民向正义的进军。

马丁路德金在加纳庆祝一个新国家的诞生并同时努力完善自己时说，“灵魂中有哭喊自由的东西。”这些哭喊也来自塔利尔（解放）广场，全世界都听到了这一哭喊。

今天属于埃及人民。我们作为人类，希望我们的孩子都在一个自由的世界里长大，因此，美国人民被开罗和全埃及所发生的事件所感动。

塔利尔这个词意为解放。它表达了我们呼喊自由的灵魂。它会让我们永远记住埃及人民，记住他们今天的所作所为是怎样不仅改变了自己的国家，同时也改变了世界。

谢谢

 

卧梅译

奥巴马对埃及总统辞职的讲话 奥巴马对埃及总统辞职的讲话 zt 奥巴马总统就埃及最新局势发表讲话 奥巴马总统对乔布斯的悼念 奥巴马就埃及最新局势发表的讲话 奥巴马总统在追思会上的讲话 ——奥巴马总统在开学日的讲话 2011年01月28日18:33分美国奥巴马总统就埃及局势发表讲话 奥巴马总统就美国对中东和北非政策发表讲话（全文）１ 奥巴马总统就美国对中东和北非政策发表讲话 奥巴马总统就美国对中东和北非政策发表讲话(中译全文) 奥巴马总统指出埃及人民展现了人类尊严的力量 奥巴马要求叙利亚总统不改革就辞职 埃及总统穆巴拉克要求现任政府辞职 埃及总统穆巴拉克11日宣布辞职 埃及总统穆巴拉克辞职 军方接管权力 奥巴马的讲话 奥巴马就埃及最新局势发表讲话（全文） 奥巴马就埃及最新局势发表讲话 奥巴马总统在开学日的讲话—— 我们的教育，我们的未来 奥巴马总统和中华人民共和国胡锦涛主席在正式欢迎仪式上的讲话 奥巴马总统和中华人民共和国胡锦涛主席在正式欢迎仪式上的讲话 奥巴马总统和中华人民共和国胡锦涛主席在正式欢迎仪式上的讲话 【双语阅读】奥巴马总统在诺贝尔和平奖颁奖典礼上的讲话