九乡新闻网苏州广电新大楼地址:小题大作（戴逸如）
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/10 19:23:43
小题大作
（▲马妞●牛博士）
戴逸如
戴逸如文并图
●读了《越看越糊涂的“说明书”》，我不禁长叹一声。
▲写得挺好的，“说明书”就应该让消费者看懂嘛！你怪他小题大作？
●不，他倒是小题小作。“说明书”也常让我摸不着头脑，但我没写，因为我明白：厂商决不会存心让消费者看不懂，只是他做不到。为什么？因为多年来口头重视、行动轻视语文教育已是不争的事实，所以志大才疏、连张便条都写不通的受害者大有人在。他们想写好一份言简意赅的说明书谈何容易！搞文案的已经不通，厂商头儿更无审校把关之力。有些无厘头语言，说不定他们还暗自得意呢。至于进口产品说明书，商家通常会找刚毕业或在读的廉价译手来翻。我就认识一位家电、医药、家具等等“万金油”译手，生意兴隆呵。我说他的中英文水平及格都难，更不要说专业用语了。种种让消费者糊涂的说明书，由此而来。寸把长的竹笋，盘根错节呐。你看，小题靠小作解决得了？非大作不可！