九乡新闻网花枝招展的读音:外交辞令
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 19:41:44
适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话。“外交辞令”被称为"没有错误的废话" 。国与国交往在一些重要场合中,“外交辞令”非用不可。
目录释义
周恩来善用外交辞令
外交辞令体现外交风采
外交辞令与外交规则
外交辞令的特点
常用的几种外交辞令的表达
联合国使用的语词多比较中性
释义
在美军侦察机撞毁我战斗机事件中,美国国务卿鲍威尔对中国飞行员之死(不知鲍氏的消息来源)表示"遗憾(REGRET)".布什总统首次说:"我为一名中国飞行员失踪表示遗憾,同时为他们损失一架飞机而遗憾.我们为这位飞行员,为他的家人祈祷."(I regret that a Chinese pilot is missing and I regret that one of their airplanes is lost. Our prayers go out to the pilot, his family.) 把"REGRET"译为"遗憾"不够贴切.在汉语中"遗憾"也表达对某人或某事的不满.在英语中"REGRET"(抱歉)和"APOLOGIZE"(道歉)是有差别.但其真实意义是什么,只看言者与听者.
周恩来善用外交辞令
一位西方记者提问道:"请问,中国人民银行有多少资金 "这实际上是讥笑我国建国初的贫穷. 周恩来正色:"中国人民银行货币资金嘛,有18元8角8分."全场愕然,鸦雀无声. 周恩来以风趣的语调解释说:"中国人民银行发行面额为十元,五元,二元,一元,五角,二角,一角,五分,二分,一分的10种主辅币人民币,合计为18元8角8分.中国人民银行是由全中国人民当家作主的金融机构,有全国人民作后盾,信用卓著,实力雄厚,它所发行的货币,是世界上最有信誉的货币之一,在国际上享有盛誉."
编辑本段外交辞令体现外交风采
在一次招待会上,尼克松一次问周恩来总理:"总理阁下,中国好,林彪为什么提出往苏联跑 " 周恩来回答:"这不奇怪.大自然好,苍蝇还是要往厕所跑嘛!" 一位西方女记者问道:"周恩来先生,可不可以问您一个私人问题 ""可以的."周恩来微笑着回答."您已经60多岁了,为什么依然神采奕奕,记忆非凡,显得这样年轻,英俊 " 周恩来温和地笑了笑:"因为我是按照东方人的生活习惯生活,所以我至今都很健康!"整个大厅里响起了经久不息的掌声和喝彩声,各国记者无不为周恩来的巧妙回答所折服.
编辑本段外交辞令与外交规则
根据外交规则,如果两国发生外交纠纷,一般情况下采取的措施: 首先是交涉,比如外交部发言人在新闻会上批评,召见大使进行抗议等等; 第二个层面是外交制裁,如驱逐外交官或降低外交规格:由大使级变成公使级,公使级变成代办级;最严重的是召回大使直至断交.断交是争执双方的最后选择. 其间,所有活动使用语言必须是外交辞令;
编辑本段外交辞令的特点
一般来说,"外交交涉"是常规动作,而在交涉中诸外交语言的使用则有相对固定的"习惯表述".外交语言体现了一国对外政策,是捍卫一国利益的工具,含蓄,婉转,"话说半句"或使用多种"托辞"常是外交语言的特点. 同样是赞同,可以用"注意到","理解","不提出异议","同情"等不同分寸的语言表达; 同样是关注,可以用"关注","严重关注","感到不安","深感遗憾","谴责"等多种词汇. 向对方警告也有"正在密切关注事态的发展"和"保留予以评论的权力"甚至"将采取相应的措施"等不同层次的表达,最严重的警告要就是要求对方在一定时间内满足要求的"最后通牒".
编辑本段常用的几种外交辞令的表达
外交语言所包含的内容丰富,需要意会.例如: 1,说对某事“表示关切”或“表示严重关切”,意味着该政府将采取强硬的步骤; 2,说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”,是向对方暗示如果事态继续恶化,该政府将予以干预; 3,说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”,就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告; 4,说会谈是“有益的”,弦外之音是会谈并未取得具体成果; 5,说某外交官“进行不符外交身份的活动”,则是指控对方搞间谍活动.
编辑本段联合国使用的语词多比较中性
多边外交所使用的语言则更注意含蓄和婉转. 联合国文件使用的语言多采用中性名词:如不说"敌人"而说"对手". 在国际会议上听别国代表滔滔不绝的发言时,不要被前面一大串客套话所迷惑,而要把注意力集中在"但是"所引出的真意上: 例如,"本代表团对这个建议有着最大的同情,但是愿意指出……","我对某国杰出的代表怀有深深的敬意,但是我认为……"等等,其实这些都是"拒绝","否定","不同意"的委婉表述.
1月18日
社交辞令
最近弄了个很糟糕的发型。
kavin助手在毫无指导的状态下帮我上了一头小卷的时候，我已经有了相当不详的预感——那个酷似包租婆的造型让我几乎都不用动用到第六感就已经知道后果的惨淡——可能是脸色变化过于明显，那个号称已经在AC工作了两年的助手很不识时务地问我：嘿，你是不是很担心出来的效果啊——废话！不然我现在的表情是欣喜吗？！
等kavin终于在百忙之中“拨冗”摆弄我的头发时，我已经被雷得没脾气了——不好意思啊……今天的客太多了……本来帮你留了VIP房……结果那个房间的电脑坏掉了……——你就吹吧你，幸好没进VIP房，不然你得等到明天才想起要来帮我剪头发了！——真的啦……——好啦！这个不是重点！那个……你确定我的刘海不用剪吗？——不要剪吧……我从来没有看过一个人长刘海那么好看的……——奉承也是没有用的！你不觉得我这个发型很老吗？！——不会啊……如果这个发型都老的话……那哪里还有年轻的发型啊……——放、屁！
第二天我就开始顶着那个雷死人的发型接受同事们神色各异的检阅。香菜很不客气地警告我说：请你以后不要拿你的背面对着我！我就没有见过那么整齐的卷发！天啊！这都是什么呀！简直都不能看。小绵羊很明显为人比较善良：不会呀，我觉得挺好的呀——结果遭受一众女同胞的反击：你懂什么呀！最无辜的还是那只小哈巴狗，他腆着那双死鱼眼极尽奉承之事：女神！你无论什么样子都好看——我也极尽白眼之事回了他一句——放、屁！
去上颜色之前，联合了一众被kavin狠狠打击过的女性暗自诅咒一番，指天誓日地说再也不上他甜言蜜语的当，等做完这个套餐就决定另谋高人，不要再被其美男计所迷惑，云云。
吸取了上次备受冷落的教训，再去的时候拣了个天气很冷、人很少的下班，推门进去，kavin歪在门口的沙发上，黑色夹棉外套敞着拉链，里面是大格红黑棉布衬衫，依然是深灰色牛仔裤，蹬一对暗枣色没脚踝的厚跟boots，十指苍白修长，正捧着杯星巴克取暖。一见我倒是礼数周全地起立，听我边存包边戏谑一句“哟，今天倒是有时间吃饭啦哈”，伸手把我连人带包拽在沙发上，解开马尾，极度自恋地赞叹自己的作品：“我觉得很好看嘛……”“哪有！我同事都说很难看！”“哎呀，你身边都是一些没有品位的人，我以一个发型师专业的眼光告诉你，真、的、很、好、看！”自觉心中那团被姐妹们敲打出来的小不满正在土崩瓦解，连忙在理智尚未被男色瓦解的瞬间抓紧回一句：“放、屁！”
话说kavin这个人良知还是没有殆尽的，估计是记住了我上次的冷板凳，这次频频在我身后打转，毫无必要地伸手搓了n次正在上色的头发，不断重申“这颜色一定很好看”——你今天是不是很有空？在我背后出现的时间比上两次加起来乘以2还要多！——嘿，我会让这个时间变成比上两次加起来乘以3还要多的——不要甜言蜜语！待会帮我好好剪！——事实上自己就为这个甜言蜜语暗爽到内伤。
结果到了他应该要“帮我好好剪”的时候，人又不知道闪到那里去了！正欲发怒，在两面镜子的间隙中间看见他一边帮人上卷，一边正朝这边张望，看见我在找他，马上抛个媚眼以稳定军心，随后迅速奔到我这“我今天要好好帮你剪，你等我一下，等我一下哈”——15分钟过去，他又蹦到旁边“我要仔细地帮你剪，你一定要等我，等我一下哈”——15分钟过去，他又……
最后走出AC的时候，我已经为了一个染发在里面端坐了4个小时，站在柜台前付账，他还弓着身子在帮我的头发定型——喂，你真的不觉得我这头发的颜色很老吗？——这都叫老？！那还有年轻的颜色吗？真的很好看！！！——放、屁！！ 有些话，你很爱听，但从来不相信，他们用极温暖极真诚的口吻来告之一些在你自知之明之外的现象，你听过，笑过，未免让自己当真，往往用一句“放屁”来断了自己念想——这些话，就叫社交辞令。
——————————————————————————————————————
而你的出现，是不是只是一个社交辞令？
你在五月的时候来了条短信，说，嘿，陈彦，是我，希望你还记得我——那个突如其来，让我措手不及的开始，只是一个社交辞令。
盛夏的滨江路停车场，你指了指停车场旁的树荫说，你站在那等等我，然后自己跑到烈日下去发动汽车，等到车厢的温度降下来才向我挥挥手——那个贴心的细节，只是一个社交辞令。
发短信去想推迟见面的时间，你说哦好呀我现在在北京本来想晚上坐飞机赶回去的，现在不用啦——那个奔波的尊重，只是一个社交辞令。
看戏你付钱吃饭你付钱啥都你付钱，我表示抗议并且认真地声明自己真的需要一种平等的时候你很认真地应允，然后郑重地提出你的要求“我要吃麦当劳的雪糕，你给我买”——那个耍赖的小溺爱，只是一个社交辞令。
带你去吃推荐了好多次的甜品，你在满记惨叫“这什么呀，就是一坨冻了千年的屎！还有刚才那个冰燕！分明就是一堆塑料袋”，然后在控诉声中一勺勺地把那些东西吃完——那个硬着头皮的包容，只是一个社交辞令。
明明20分钟前已经说要过桥了，迟迟等不到你到达的电话，正在感慨现在的男生还真没时间观念，你打电话来说，如果准备好了就下来吧，我一直在楼下，慢慢来，不着急——那个没有抱怨的等待，只是一个社交辞令。
在ikea门口左瞧右看就是找不到半个小时前就已经到了的身影，后来端了罐红牛拼命解释：不好意思，刚刚走开了，今天精神不好，买罐红牛提提神，怕说出来的笑话不够好笑，不能逗你开心——那个强打精神的陪伴，只是一个社交辞令。
凌晨4点的电话，问说我拜托的那瓶酒，机场没找到，问是不是记错了名字，说是自己要回来了，手机里面嘈杂着许多外国发音，千里之外，咫尺之间，迷迷糊糊地，我只来得及说“你快回来吧”——那个时差7小时的告知，只是一个社交辞令。
最后一次见你，你带了我去你很喜欢的一个酒吧，里面有个吉他手用很烂的技术弹唱着一些过去，我们在里面喝了很多很多的长岛冰茶，后来才发现还是玛格丽特调得比较有味道，我们在一楼争辩，在二楼聊天，最后走出酒吧的时候，你喝得趔趄，我灌得踉跄，整条路空得可以让人恣意横行，抬起头，我看不清楚路灯准确的轮廓，因为它的光晕像我心中的快乐那样，在酒精的作用下无限放大。那时候我真的很想，就这样东歪西倒地跟你一直走下去，走到我以为的未来里——因为我不知道，那个画面，只是一个出于礼貌的，社交辞令。
我还太小，小到过于认真对待你的社交辞令，以为那就是我虔诚祈祷的回馈——我又不够小，小到能义无反顾地继续相信这一切都是上帝的暗示，只要继续等待，有一天电话响起，你会跟我说：嘿，陈彦，是我，希望你还记得我——如果真的有这么一天，我也许只能自我解嘲地回一句：
“放屁”
我还太小，我又不够小，在这个间隙里，只能发现青春带走的不仅是光洁如缎的额头，灿若明星的神色，更大的失去是，相信美好的勇气。
目录释义
周恩来善用外交辞令
外交辞令体现外交风采
外交辞令与外交规则
外交辞令的特点
常用的几种外交辞令的表达
联合国使用的语词多比较中性
释义
在美军侦察机撞毁我战斗机事件中,美国国务卿鲍威尔对中国飞行员之死(不知鲍氏的消息来源)表示"遗憾(REGRET)".布什总统首次说:"我为一名中国飞行员失踪表示遗憾,同时为他们损失一架飞机而遗憾.我们为这位飞行员,为他的家人祈祷."(I regret that a Chinese pilot is missing and I regret that one of their airplanes is lost. Our prayers go out to the pilot, his family.) 把"REGRET"译为"遗憾"不够贴切.在汉语中"遗憾"也表达对某人或某事的不满.在英语中"REGRET"(抱歉)和"APOLOGIZE"(道歉)是有差别.但其真实意义是什么,只看言者与听者.
周恩来善用外交辞令
一位西方记者提问道:"请问,中国人民银行有多少资金 "这实际上是讥笑我国建国初的贫穷. 周恩来正色:"中国人民银行货币资金嘛,有18元8角8分."全场愕然,鸦雀无声. 周恩来以风趣的语调解释说:"中国人民银行发行面额为十元,五元,二元,一元,五角,二角,一角,五分,二分,一分的10种主辅币人民币,合计为18元8角8分.中国人民银行是由全中国人民当家作主的金融机构,有全国人民作后盾,信用卓著,实力雄厚,它所发行的货币,是世界上最有信誉的货币之一,在国际上享有盛誉."
编辑本段外交辞令体现外交风采
在一次招待会上,尼克松一次问周恩来总理:"总理阁下,中国好,林彪为什么提出往苏联跑 " 周恩来回答:"这不奇怪.大自然好,苍蝇还是要往厕所跑嘛!" 一位西方女记者问道:"周恩来先生,可不可以问您一个私人问题 ""可以的."周恩来微笑着回答."您已经60多岁了,为什么依然神采奕奕,记忆非凡,显得这样年轻,英俊 " 周恩来温和地笑了笑:"因为我是按照东方人的生活习惯生活,所以我至今都很健康!"整个大厅里响起了经久不息的掌声和喝彩声,各国记者无不为周恩来的巧妙回答所折服.
编辑本段外交辞令与外交规则
根据外交规则,如果两国发生外交纠纷,一般情况下采取的措施: 首先是交涉,比如外交部发言人在新闻会上批评,召见大使进行抗议等等; 第二个层面是外交制裁,如驱逐外交官或降低外交规格:由大使级变成公使级,公使级变成代办级;最严重的是召回大使直至断交.断交是争执双方的最后选择. 其间,所有活动使用语言必须是外交辞令;
编辑本段外交辞令的特点
一般来说,"外交交涉"是常规动作,而在交涉中诸外交语言的使用则有相对固定的"习惯表述".外交语言体现了一国对外政策,是捍卫一国利益的工具,含蓄,婉转,"话说半句"或使用多种"托辞"常是外交语言的特点. 同样是赞同,可以用"注意到","理解","不提出异议","同情"等不同分寸的语言表达; 同样是关注,可以用"关注","严重关注","感到不安","深感遗憾","谴责"等多种词汇. 向对方警告也有"正在密切关注事态的发展"和"保留予以评论的权力"甚至"将采取相应的措施"等不同层次的表达,最严重的警告要就是要求对方在一定时间内满足要求的"最后通牒".
编辑本段常用的几种外交辞令的表达
外交语言所包含的内容丰富,需要意会.例如: 1,说对某事“表示关切”或“表示严重关切”,意味着该政府将采取强硬的步骤; 2,说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”,是向对方暗示如果事态继续恶化,该政府将予以干预; 3,说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”,就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告; 4,说会谈是“有益的”,弦外之音是会谈并未取得具体成果; 5,说某外交官“进行不符外交身份的活动”,则是指控对方搞间谍活动.
编辑本段联合国使用的语词多比较中性
多边外交所使用的语言则更注意含蓄和婉转. 联合国文件使用的语言多采用中性名词:如不说"敌人"而说"对手". 在国际会议上听别国代表滔滔不绝的发言时,不要被前面一大串客套话所迷惑,而要把注意力集中在"但是"所引出的真意上: 例如,"本代表团对这个建议有着最大的同情,但是愿意指出……","我对某国杰出的代表怀有深深的敬意,但是我认为……"等等,其实这些都是"拒绝","否定","不同意"的委婉表述.
1月18日
社交辞令
最近弄了个很糟糕的发型。
kavin助手在毫无指导的状态下帮我上了一头小卷的时候，我已经有了相当不详的预感——那个酷似包租婆的造型让我几乎都不用动用到第六感就已经知道后果的惨淡——可能是脸色变化过于明显，那个号称已经在AC工作了两年的助手很不识时务地问我：嘿，你是不是很担心出来的效果啊——废话！不然我现在的表情是欣喜吗？！
等kavin终于在百忙之中“拨冗”摆弄我的头发时，我已经被雷得没脾气了——不好意思啊……今天的客太多了……本来帮你留了VIP房……结果那个房间的电脑坏掉了……——你就吹吧你，幸好没进VIP房，不然你得等到明天才想起要来帮我剪头发了！——真的啦……——好啦！这个不是重点！那个……你确定我的刘海不用剪吗？——不要剪吧……我从来没有看过一个人长刘海那么好看的……——奉承也是没有用的！你不觉得我这个发型很老吗？！——不会啊……如果这个发型都老的话……那哪里还有年轻的发型啊……——放、屁！
第二天我就开始顶着那个雷死人的发型接受同事们神色各异的检阅。香菜很不客气地警告我说：请你以后不要拿你的背面对着我！我就没有见过那么整齐的卷发！天啊！这都是什么呀！简直都不能看。小绵羊很明显为人比较善良：不会呀，我觉得挺好的呀——结果遭受一众女同胞的反击：你懂什么呀！最无辜的还是那只小哈巴狗，他腆着那双死鱼眼极尽奉承之事：女神！你无论什么样子都好看——我也极尽白眼之事回了他一句——放、屁！
去上颜色之前，联合了一众被kavin狠狠打击过的女性暗自诅咒一番，指天誓日地说再也不上他甜言蜜语的当，等做完这个套餐就决定另谋高人，不要再被其美男计所迷惑，云云。
吸取了上次备受冷落的教训，再去的时候拣了个天气很冷、人很少的下班，推门进去，kavin歪在门口的沙发上，黑色夹棉外套敞着拉链，里面是大格红黑棉布衬衫，依然是深灰色牛仔裤，蹬一对暗枣色没脚踝的厚跟boots，十指苍白修长，正捧着杯星巴克取暖。一见我倒是礼数周全地起立，听我边存包边戏谑一句“哟，今天倒是有时间吃饭啦哈”，伸手把我连人带包拽在沙发上，解开马尾，极度自恋地赞叹自己的作品：“我觉得很好看嘛……”“哪有！我同事都说很难看！”“哎呀，你身边都是一些没有品位的人，我以一个发型师专业的眼光告诉你，真、的、很、好、看！”自觉心中那团被姐妹们敲打出来的小不满正在土崩瓦解，连忙在理智尚未被男色瓦解的瞬间抓紧回一句：“放、屁！”
话说kavin这个人良知还是没有殆尽的，估计是记住了我上次的冷板凳，这次频频在我身后打转，毫无必要地伸手搓了n次正在上色的头发，不断重申“这颜色一定很好看”——你今天是不是很有空？在我背后出现的时间比上两次加起来乘以2还要多！——嘿，我会让这个时间变成比上两次加起来乘以3还要多的——不要甜言蜜语！待会帮我好好剪！——事实上自己就为这个甜言蜜语暗爽到内伤。
结果到了他应该要“帮我好好剪”的时候，人又不知道闪到那里去了！正欲发怒，在两面镜子的间隙中间看见他一边帮人上卷，一边正朝这边张望，看见我在找他，马上抛个媚眼以稳定军心，随后迅速奔到我这“我今天要好好帮你剪，你等我一下，等我一下哈”——15分钟过去，他又蹦到旁边“我要仔细地帮你剪，你一定要等我，等我一下哈”——15分钟过去，他又……
最后走出AC的时候，我已经为了一个染发在里面端坐了4个小时，站在柜台前付账，他还弓着身子在帮我的头发定型——喂，你真的不觉得我这头发的颜色很老吗？——这都叫老？！那还有年轻的颜色吗？真的很好看！！！——放、屁！！ 有些话，你很爱听，但从来不相信，他们用极温暖极真诚的口吻来告之一些在你自知之明之外的现象，你听过，笑过，未免让自己当真，往往用一句“放屁”来断了自己念想——这些话，就叫社交辞令。
——————————————————————————————————————
而你的出现，是不是只是一个社交辞令？
你在五月的时候来了条短信，说，嘿，陈彦，是我，希望你还记得我——那个突如其来，让我措手不及的开始，只是一个社交辞令。
盛夏的滨江路停车场，你指了指停车场旁的树荫说，你站在那等等我，然后自己跑到烈日下去发动汽车，等到车厢的温度降下来才向我挥挥手——那个贴心的细节，只是一个社交辞令。
发短信去想推迟见面的时间，你说哦好呀我现在在北京本来想晚上坐飞机赶回去的，现在不用啦——那个奔波的尊重，只是一个社交辞令。
看戏你付钱吃饭你付钱啥都你付钱，我表示抗议并且认真地声明自己真的需要一种平等的时候你很认真地应允，然后郑重地提出你的要求“我要吃麦当劳的雪糕，你给我买”——那个耍赖的小溺爱，只是一个社交辞令。
带你去吃推荐了好多次的甜品，你在满记惨叫“这什么呀，就是一坨冻了千年的屎！还有刚才那个冰燕！分明就是一堆塑料袋”，然后在控诉声中一勺勺地把那些东西吃完——那个硬着头皮的包容，只是一个社交辞令。
明明20分钟前已经说要过桥了，迟迟等不到你到达的电话，正在感慨现在的男生还真没时间观念，你打电话来说，如果准备好了就下来吧，我一直在楼下，慢慢来，不着急——那个没有抱怨的等待，只是一个社交辞令。
在ikea门口左瞧右看就是找不到半个小时前就已经到了的身影，后来端了罐红牛拼命解释：不好意思，刚刚走开了，今天精神不好，买罐红牛提提神，怕说出来的笑话不够好笑，不能逗你开心——那个强打精神的陪伴，只是一个社交辞令。
凌晨4点的电话，问说我拜托的那瓶酒，机场没找到，问是不是记错了名字，说是自己要回来了，手机里面嘈杂着许多外国发音，千里之外，咫尺之间，迷迷糊糊地，我只来得及说“你快回来吧”——那个时差7小时的告知，只是一个社交辞令。
最后一次见你，你带了我去你很喜欢的一个酒吧，里面有个吉他手用很烂的技术弹唱着一些过去，我们在里面喝了很多很多的长岛冰茶，后来才发现还是玛格丽特调得比较有味道，我们在一楼争辩，在二楼聊天，最后走出酒吧的时候，你喝得趔趄，我灌得踉跄，整条路空得可以让人恣意横行，抬起头，我看不清楚路灯准确的轮廓，因为它的光晕像我心中的快乐那样，在酒精的作用下无限放大。那时候我真的很想，就这样东歪西倒地跟你一直走下去，走到我以为的未来里——因为我不知道，那个画面，只是一个出于礼貌的，社交辞令。
我还太小，小到过于认真对待你的社交辞令，以为那就是我虔诚祈祷的回馈——我又不够小，小到能义无反顾地继续相信这一切都是上帝的暗示，只要继续等待，有一天电话响起，你会跟我说：嘿，陈彦，是我，希望你还记得我——如果真的有这么一天，我也许只能自我解嘲地回一句：
“放屁”
我还太小，我又不够小，在这个间隙里，只能发现青春带走的不仅是光洁如缎的额头，灿若明星的神色，更大的失去是，相信美好的勇气。