芒果布丁的做法 君之:[翻译团×BigEasy Hornets]The One and Only CP3

很偶然的机会发现了这篇文章，CP本人很少写东西，这篇亲笔文也让我们更加全面和深入地了解了这个熟悉而陌生的球员。翻完此文，甚是为他朴实细腻的文字感动。他待人随和却严于律己，他很看重亲情和友情，他时刻保持着斗志，他言行上从不松懈，他渴望成为最强的那个。至少他的内心已经彰示，他就是那个强者。或者他是不是强者又如何呢，看着他那么努力付出着，足矣。Yeah, it's the One and Only CP3, come check it out.

——译者 

最近很多人想要代CP3立言，当我们打算自2005年起第三次把他放在《Dime》的封面上时，我们决定让CP3自己来写自己的故事。此文写于当今最强控卫带领其黄蜂队取得四连胜开局之后……

——编者

嘿大家好！我正在“The Big Easy”给大家写东西，嗯，没错，新奥尔良。我已经回归了一阵子时间了，我正渐入佳境，与大家一起把本赛季变成最好的一个。《Dime》给我这个令人惊喜的机会来写我自己的封面故事。你能相信么？唔，我得赶紧写，免得他们后悔了中途换人。

整个夏天我都在回想上个赛季，我是如何受伤，又是如何无力上场帮助球队。伤病，错失季后赛，无法出场，我经历了生涯里最难捱的一个赛季。我不想再来一次。训练之中，想着这份痛，更给我前行的动力。这段经历给我激励。如今，我，回来了。

过去的这个夏天其实挺有意思的。我的膝伤逐渐痊愈，整个夏天的大部分时间我都在华盛顿特区训练，以期尽快恢复状态。我在训练馆里挥洒汗水，一周练六天，每天4-5个小时，我做了很多伸展练习和强化练习，我还专门练了练控球技术——这我一直引以为豪。不在特区时，我就在北卡家里，每天进行两个半小时的负重练习，还在四周骑自行车活动身子。每个休赛期我都努力给自己的比赛增添新元素，这习惯是我从MJ那学来的。这个夏天我的计划是提高我的变向速度，我觉得我达成了这个目标。

八月，我随世界篮球嘉年华活动来到纽约城，在那儿我和我的Jordan Brand家族——Melo、D-Wade和帮主大人——碰面，我们在乔丹早餐俱乐部搅基，并前往哈林区的洛克公园和一堆够种的酷小子玩街球。

成为Team Jordan的签约球员对我来说意味着很多，因为家庭在我心中有着非常重要的地位。（侧注：最近我刚带我的小宝宝上第一天学，那一刻我自豪得不行了）在早餐俱乐部举行前一晚，我和D-Wade、Melo还有MJ聚在一起非常欢快地度过了淫荡的时光。我们很少有机会能齐聚一堂，因此我们得好好把握这次机会。我们在无线城音乐厅观看了美国国家队的训练赛，听了Jay-Z的演唱会，之后又上第五大道爽了一把。

在纽约时，我还很高兴去了Rickers Island监狱看望我的好友Lil Wayne。见到我时，他告诉我他一直在关注所有交易情况、自由球员签约以及联盟里各种流言。他喋喋不休地跟我讲迈阿密发生了什么（因为他住那）。外面那么热闹，他却在那蹲号子，肯定不好受。你必须懂得，生活中什么事都有可能发生，而就算你失去了一切，朋友和家人依然守在你身边。Wayne一直是我非常好的朋友，我也会继续与他做朋友的。

世界篮球嘉年华结束后，我回到家乡Winston-Salem，开始我的第五个年度返乡周末，在那儿我以CP3基金会的名义举行活动为当地慈善事业募捐。我爱我的家乡，我也非常热爱新奥尔良。毫无疑问，这座城市与众不同。我们一起经历了很多。这座城市里遍布着友爱，除非置身其中，否则你是无法真切感受到的。我的基金会也会为新奥尔良筹资。我们在贫困的社区中修葺篮球场，每年的感恩节和圣诞节我们也会举办活动给有需要的家庭赠送物资。今年有想要加入我们慈善活动的，在Twitter上告诉我吧。

去年没能上场很是难过，但是你必须用积极的态度面对任何事情。我一致认为你必须给他人做出榜样，而为了成为一个优秀的领袖，你又必须乐于向他人学习。不过，尽管去年我有伤在身，我把我对球队的领导力提升到了另一个层次，对于很多队友来说我是直言不讳的辅导员和大哥哥。我站在场边把我从球场上学习到的东西教给他们。上个赛季我从来不会因为没法打球而沮丧不已——这是我的父母教会我的事情。他们过去总是告诉我万事皆有因。无论好事坏事，都是冥冥之中上帝的安排。

我总是告诉我的队友：“没有任何个人能够强过一个团队。”我对这句话深信不疑。我希望我的队友不介意我在场边的那一堆唠叨。我只是个时刻紧绷神经的竞争者，无论是否能够上场。因此我来了，带着新的思维和比以往都要强烈的争胜欲望，我渴望成为最强的那个，这是我的第六个NBA赛季。我的目标是赢得总冠军，我比以往更加深感责任重大，也更加企盼胜利。

我的那份渴望从小时候与哥哥C.J.竞争起就被慢慢培养起来。我们在后院有个全场，我们每天都会在那儿打球。因为我比C.J.年龄和个子都更小，要打败他我必须保持坚韧不拔的意志。从这里面我懂得了，如果要解决什么问题，首先你得全身心投入进去。在NBA级别的赛场上赢球亦是如此。如果我们要赢球，我们必须付出努力。作为队长，我必须是最用功的那个，给队友树立榜样。我遇到过最出色的领袖是Kevin Garnett，他的工作态度是领袖的典范。

我视队友如兄弟，他们虽没有和我在后院斗过牛，但我和他们为了一个共同的目标在一起奋斗。我们要保持亲密的关系，要互相信任，我们要知道，如果“我们”赢了，我们就都赢了。我这人自来熟，我会花很多时间跟队友待在一起，我们几乎是立刻就结成了深厚的羁绊。作为控卫，我的职责就是让大家保持一致，在球场上协同作战，而在场下，我也希望他们知道，我是完全可靠的。

《圣经》有言：“凡得多者须多付出。”我在人生旅途中受到各种眷顾，因此我明白我的责任有多么重大。也正是因此，我对自己有非常高的期望和要求。

但这一切也并非只关乎我本人。这一点植根于我从教堂得到的教诲和我从小到大拥有的强大信念。每个礼拜天，没有训练或比赛时，我会和家人去教堂。我是我妈的儿子。我热爱我的家庭，我也爱Winston-Salem的兄弟们，我们亲如家人。我总是把他们接到新奥尔良来。我拥有一些“名人”朋友，但是大部分时间里我都和队友或是家乡的朋友出去玩。对我来说最重大的一件事就是我儿子的出生，他让我彻底忘记了自己。我不再为自己而活。他让我每天更加热爱生活。

我进入NBA已有五年。我开始觉得时光易逝，因此我要把握住每一个瞬间。去年没法打球让我意识到比赛中没有什么东西——甚至是下一场球——是有保证的。曾有人问过我，我希望自己给世人留下些什么——我还没想好。我想以胜利者姿态出现在球场上，而在场下，我只愿做个谦逊、寻常的人，帮助人们实现梦想。我尽力不与其他球员比较，因为我只能尽我所能做到最好的我。希望这最好的我够得上达成我的目标，赢得总冠军。

在新奥尔良为新赛季做准备期间，我为Jordan Brand拍了我第一部个人商业广告，推销我的最新战靴JORDAN CP3.IV。这个广告的主题是“Quick Can’t Be Caught”。虽然场上的我不是最高也不是最有运动天赋的那个，但是我能运用自己的速度比防守者快那么一步，这鞋当然帮助也很大！（译者：广告时间……）拥有属于自己的篮球鞋对我来说是莫大的殊荣，我在很小的时候就一直这样梦想着。我为篮球着迷，因此我很乐于参与到球鞋设计的整个过程之中。

我与这鞋的设计师Jason Mayden关系很好，我们紧密合作，竭尽所能设计出最好的JORDAN CP系列球鞋。Jason总是说他觉得我像是一堆汽车之中的摩托车。迅速这个元素就由此而来。我在场上的风格是快速而活跃，而又不失掌控。

本赛季我的所有队友都非常给力。我们都明白我们不能只靠个人天赋赢球。每天晚上我们都要紧绷防守这根弦，我们懂得，如果我们团结在一起努力奋斗，我们就把握住了自己的命运。能够有Trevor Ariza作为队友特别好，因为他拥有总冠军经历，并且有着难以置信的争胜欲望。另外，能够回来重新与David West并肩作战总是感觉很好，他是我进入联盟以来唯一一个每个赛季都在我身旁的战友。

对于新赛季我非常急切，很多人也非常希望回归的我能够比以前更出色。我一直希望为我的球迷们奉献出最好的发挥，我会非常严格地对待自己的。不过最近真正一直在激励着我的是我的儿子。能在NBA打球我非常开心，但最美妙的部分莫过于每场比赛后对见到我家人和儿子的那种期待。我的儿子鼓舞着我，我每天努力付出也是为了给他提供最好的生活。因此这个赛季是献给你的，小家伙！让我们一起前进吧！