自然传奇之亚洲毒蛇:轰动全球华人:华裔教授林良多的英文诗！！

轰动全球华人:一首写给西方的诗
美国纽约州立大学水牛城分校退休华裔物理学荣誉教授林良多(Duo-Liang Lin)近日在美国《华盛顿邮报》上发表的一首英文诗《你们究竟要我们怎样生存?》在网上被热传并引起中西方网友热议，这首诗表达了许多美籍华人长期以来内心的压抑和愤慨，被评论为是多年来受双重标准困扰的海外华人向西方偏见"射出的一记利箭"。您从这首诗中读出了什么感悟呢?

一首英文诗《你们究竟要我们怎样生存？》
该诗中文翻译：
你们究竟要我们怎样生存？
林良多
当我们是东亚病夫时，我们被说成是黄祸；当我们被预言将成为超级大国时，又被称为主要威胁。
当我们闭关自守时，你们走私鸦片强开门户；当我们拥抱自由贸易时，却被责骂抢走了你们的饭碗。
当我们风雨飘摇时，你们铁蹄入侵要求机会均等；当我们整合破碎山河时，你们却叫嚣“给西藏自由”。
当我们推行马列救国时，你们痛恨我们信仰共产主义；当我们实行市场经济时，你们又嫉妒我们有了资本。
当我们的人口超过十亿时，你们说我们摧毁地球；当我们限制人口增长时，你们又说我们践踏人权。
当我们一贫如洗时，你们视我们低贱如狗；当我们借钱给你们时，你们又埋怨使你们国债累累。
当我们发展工业时，你们说我们是污染源；当我们把产品卖给你们时，你们又说造成地球变暖。
当我们购买石油时，你们说我们掠夺资源、灭绝种族；当你们为石油开战时，却说自己解救生灵。
当我们动乱无序时，你们说我们没有法治；当我们依法平暴时，你们又说我们违反人权。
当我们保持沉默时，你们说我们没有言论自由；当我们敢于发声时，又被说成是洗过脑的暴民。
我们不禁要问：“为什么你们这样憎恨我们？”
你们回答说：“不，我们不恨你们。”
“我们也不恨你们，只是，你们了解我们吗？”
“当然了解，我们消息多的是，有法新社、美国有线新闻网、还有英国广播公司……”
你们究竟要我们怎样生存？
回答之前请仔细想一想，因为你们的机会是有限的。
够了，这个世界已经容不下太多的伪善。
我们要的是同一个世界，同一个梦想，太平盛世。
这个辽阔的蓝色地球， 容得下你们，也容得下我们。
',1)">

读“华人生存诗”，养吾浩然正气
林教授的这首诗写得好！写得酣畅淋漓，痛快洒脱，写得慷慨激昂，掷地有声！写出了美籍华人和所有炎黄子孙的心声和愤懑，写出中华儿女对同住地球村却受到不公平、不公正双重标准困扰的呐喊，更写出几代华人对美好未来的渴望和憧憬。面对一行行透着强烈民族自尊心和责任感的诗句，每一个中国人都应该热血沸腾，拍案叫绝。这首诗通过互联网迅速传播，引起中西方网友热议，足以证明它在全球华人中引起的深度关注、心灵震撼和强烈共鸣。
美籍华人是全球华人群体的一部分。在美籍华人中有相当一部分人对中国的变迁历历在目，其中的老者对旧中国遭遇列强凌辱欺负有着切肤之痛。中国人是带着八国联军侵占首都北京的民族耻辱进入20世纪的，中国近代史就此打上“灾难深重、国运衰微”的标签。东亚病夫、闭关自守、鸦片战争、丧权辱国等等在林教授诗句中出现过的词汇成了中国人的梦魇，不堪回首民族在弱肉强食中丧失五千年文明古国应有的尊严。如今一穷二白、积贫积弱的旧中国早已成为历史，中国人不仅站了起来，而且富了起来，包括美籍华人在内的海外中华女儿感到无比的自豪与骄傲。
美籍华人中思乡爱国者不在少数，他们一个共同的愿望就是民族复兴强盛之梦。普通的美籍华人郑华照出生在广东省恩平县，在他45岁时，跟随家人移居美国纽约，此后的40年中，他先后创办游览公司，专营巴士旅游业，推动纽约华人度假旅游。此后，他相继成为美国规模最大的旅游专业机构、美国旅游巴士车主组织的会员等。在郑华照40年不遗余力的努力下，大量美籍华人开始了解上海，了解中国。 在年逾八旬之际，郑华照毅然告别海外优越的生活，选择回到上海安度余生。他将美国的旅游理念带回上海，与此同时，还开始不断召集远在美国的亲朋好友组团游上海，宣传奥运和世博，提升国家形象，提升华人对祖国的认知度。
然而，最令美籍华人感到郁闷的事，就是背后有一个日益强大起来的祖国，却仍然要招致来自西方世界从来没有止息过的责难与非议，尤其是当中国解决了占全球三分之一人口的吃饭问题，使之成为对世界的首要贡献，而且，中国经济增长跻身世界前列，进而为其他国家提供广阔的市场，创造了就业机会，在世界经济发展中拥有话语权之时，这样的“误读”来得更加猛烈。
林教授的诗中写得真真切切：“当我们被预言将成为超级大国时，又被称为主要威胁。……当我们拥抱自由贸易时，却被责骂抢走了你们的饭碗。……当我们实行市场经济时，你们又嫉妒我们有了资本。……当我们发展工业时，你们说我们是污染源；……当我们把产品卖给你们时，你们又说造成地球变暖。……当我们购买石油时，你们说我们掠夺资源、灭绝种族……”中华民族何以在国际舞台上遭受不公正待遇？西方世界何以总是歧视与排挤华人？甚至连颠三倒四、背离逻辑的悖论也始终念念不忘、不肯放弃？
细细想来，态度决定一切。西方世界某些人的心态有问题，用咱这里老百姓的话说就是“有色镜”、“望人穷”，外加“红眼病”。在他们的眼里，以往的中国人总是这不行，那不好，如今咱们行了，按理说“不服不行”，可他们楞是不愿意接受这样的事实。其原因很简单，在尚未开发其他星球之前，地球只有一个，老大似乎也只能有一个，毕竟地球上的资源多乎哉不多也！
大路朝天，各走半边。孔子说：“己所不欲，勿施于人”。奉劝某些将对中国说三道四当成一种习惯的西方人，有时间多了解中国的过去和现在，多从他人的角度思考与分析他人，没有时间就多管好自己家的事。林教授这首诗的结尾写得好：“够了，这个世界已经容不下太多的伪善。我们要的是同一个世界，同一个梦想，太平盛世。这个辽阔的蓝色地球， 容得下你们，也容得下我们。”就是啊，同住地球村，是难得的缘分。亲望亲好，邻望邻好，总说别人长得不好的人，自己更容易变老。
作为中国，咱们一不偷，二不抢，三不靠武力称王称霸。国力强盛了，时时处处也不忘记一个发展中大国的责任。远的不说，就说金融危机吧，中国没有袖手旁观，没有观望自保，有难必帮，有险必救，再次向全世界展现了一个负责任的大国形象。天行健，君子当自强不息。当下乃至今后，作为每一个深爱自己祖国的华人，都应不卑不亢，励精图治，取长补短，居安思危，使国家更加富强，民族更加兴旺，堂堂正正、挺直胸膛地出现在国际舞台上。我们有理由相信，世界各国必将互相尊重，互相理解，为实现人类和平和人类的共同理想而携手共进。对于那些坚持“羡慕嫉妒恨”的偏激者，还是那句老话：走自己的路，让“你们”说去吧！

林良多的诗，喊出华人心声：霸权主义思维应当休矣！
林教授的诗，朴实无华，却内涵深刻，一针见血。毫无疑问，这首诗，直接指向西方偏见意识，直刺西方长期以来对华人的双重标准，宣泄了众多美籍华人内心的压抑与愤慨……
静下心来，仔细想想，从中国近代、现代的历史进程，到今天中国的和平崛起，西方世界总是戴着一副有色眼镜，用双重标准来衡量中国人的一举一动。究其本质，其实就是以霸权主义的理论和思维方式，在权衡得失，千方百计限制约束中国，借以维护本国的利益，唯恐动摇自己的国际强权地位。
西方列强，总是戴着伪善的面具，指手画脚。其实，人们已经认识到，他们的“文明”是建筑在野蛮奴役其它民族基础上的；“人权”也好，“正义”也罢，实际上都是打击抑制别人的工具，都是谋取自身利益最大化的招牌幌子。
说经济，西方国家摆出架势，天天喊着要“人民币升值”，企图以此转嫁他们本国的经济困境。说军事，他们叫喊中国军事力量“不透明”，自己却大囤核弹、大贩军火、跑到别人国家门口大搞军事演习，搅的世界不得安宁。看到中国开始强盛，立刻就抛出“中国威胁论”；看到中国的国力发展，又别有用心地抛出“中国责任论”；凡此等等，不是霸权强权主义的思维，又是什么？
在西方列强看来，世界上唯我独尊，我是老大，国际事务要由我来裁判，要依照我的意思来办。然而，当前的世界，政治和经济的秩序结构，已然走向多元化，平等互利、和平发展是大趋势，谁个都螳臂难挡，谁个都不能自恃强大，以实力、武力来强推自己的意志。
中国企望强大，是为了不再被欺凌和宰割。中国自古就崇尚和平，中国挺胸崛起，不是为了称霸，而是为了维护世界和平。中国的心思已经表明天下，不想在世界上发号施令，更不想干涉谁国内政。世界很多有识之士，都已经意识到：中国是一个负责任的大国，中国的迅速发展，对世界来说，带来的是机会、是利益，而不是危险。善意对待中国，中国不会让世界失望！
遗憾的是，当今的西方列强，仍然抱着偏见，抱着霸权强权的思维定势。读林教授的诗，令人心潮翻涌，引发胸腹间一种不吐不快之感。这首诗，言辞澎湃，指出了以美国为首的西方国家，从骨子里对中国的偏见；不但宣泄了几千万海外华人华侨压抑的心声，也喊出了全世界绝大多数人民反对霸权强权的意志，喊出了世界绝大多数人民要求平等、渴望和平共荣的心声。
…………
你们究竟要我们怎样生存？
回答之前请仔细想一想，因为你们的机会是有限的。
够了，这个世界已经容不下太多的伪善。
我们要的是同一个世界，同一个梦想，太平盛世。
这个辽阔的蓝色地球， 容得下你们，也容得下我们。
读林良多的诗，品味到沉甸甸的深刻，也深感到中华民族每前行一步的艰难！奉劝那些还不大了解中的西方国家，请来中国实地走一走、看一看，跟中国的老百姓喝杯茶、聊一聊，了解认识一下今日中国的境界与内涵之气。

美籍华人生存应该是“不卑不亢”
这首诗并不长，但是，论证得淋漓尽致、掷地有声，恐怕不仅是美籍华人看了会热血沸腾，就是土生土长的我们看了，也禁不住心头一热。
无端的歧视、排挤，这是中华民族在国际舞台上所遭受到的待遇。当我们的民族步入高速发展的轨道时，这种来自于西方发达国家的歧视与排挤更加变本加厉。在某种程度上说，这种状态的产生有其必然性，毕竟，地球上的资源有限；毕竟，NO.1只有一个。遇到这种情况，那些生活在西方社会中的华人就应该不卑不亢。因为，这种民族崛起和发展，并不是通过掠夺、战争等不正当的方式得来的，而是千千万万华人通过勤劳、智慧的工作，积累出来的，广大华人同胞有理由理直气壮地面对国家的繁荣富强，并为之自豪。
同时，我们土生土长的中华儿女，也应该积极地支持、声援广大华人同胞的爱国之情。这就要求我们：将一切力量集中于发展上，只有更加强大，强大到足够笑对西方的无端歧视与排挤，不仰仗于他们，能够依靠自身力量很好地生存在这个星球上为止。
同时，也要求我们能够积极地团结那些海外的华人。近年来，移民海外的情况不少。但是，大多数移民海外的中华儿女依然是心系祖国的。虽然不能切身地置身于祖国的建设与发展事业，但是，他们在海外的发展、也无疑代表着祖国在海外的发展。如果能与这些华人势力形成合力，那不仅是对中华文化的传扬，更是对我国在国际上的形象的改善。同时，有了强大祖国做后盾，广大华人同胞的国际地位也必将日益提高。
西方世界对于华人的歧视与排挤，是对于我们整个民族的不理解，也同时是发展过程中所面临的挑战。这就要求全民族能够团结起来，不卑不亢地面对，如此，才能获得更好的生存状态。

共容性发展须摒弃“傲慢与偏见”
“当我们是东亚病夫时，我们被说成是黄祸；当我们被预言将成为超级大国时，又被称为主要威胁……”满纸慷慨言，一把痛心泪。铿锵厉语，抉微诉衷。阐发的是对双重标准的歧路，针砭的是“逢中必反”的成见。
南橘北枳，物尽不同。在世界舞台上，缤纷多姿的舞步，注定比整齐划一更绮丽可观。谁也不能越俎代庖，迈出“己所不欲，勿施于人”的圈子。尊重与理解，总是滋养和睦之花盛开的养料；而在偏见的歧途上，携手共进注定寸步维艰。
然而，当抹着“先进文明”口红的双重标准，阻隔着第三世界国家的进路时，“大道不行，各尽本分”的默契势必会打破。
中国积贫积弱时，是西方眼中的“黄祸”；当和平崛起曙光初露时，西方又惴惴不安，赶紧搬出夸大其词的“中国威胁论”。此番悖论，恐怕不惟林良多先生之惑，更是稍具常识者都心生揣测的。弱也不是，振兴也不行，明眼人都能知道，意识形态矛头的指向，无关花开花败，只关“花落谁家”。当是与非的评价标尺，只是西方国家玩贴着利益标签的“木偶”的那根线时，强权的大棒，终究不是金科玉律，而是非理性垃圾篓里的一地纸屑。
中国闭关自守，西方的荷枪实弹与商业炮舰，强行撞开了贸易大门；可中国拥抱市场时，抢世界饭碗的指责又甚嚣尘上。指斥背后，挤压中国发展空间的意图昭然若揭。“唯我是瞻”的逻辑横行下，“左右不是人”的无理谴责，说到底离不开自身利益的考量，撇不清自私独大的利欲牵连。
中国山河破碎时，列强们的铁蹄纷沓而至，抢着分羹；可当主权摆上国家议程，支持藏独疆独的黑手又暗中招摆。只有利益的攫取，没有价值的秉持，“人格分裂”的行径，不啻为扇在以公正自居的霸权者脸上的巴掌。正视反省给“妖魔化”让路，逆耳的不会是忠言，只会是标着“善意”标记的冷箭。
当有色眼镜戴在眼际，看到的或许是黑白混淆、真伪颠倒。所以，谬论托起的横加指责，总成了霸权主义者打出的战略牌。只是他们忘了设身处地想想——“我们究竟要让他们怎样生存”？
无可否认，当前的中国，积弊匪浅，面临着政经文化多重的挑战。百姓权利犹需保障，民主政治更待完善，文化秩序亟需重建，强拆、贫穷、腐败等，仍是发展道路上的拦路石。但我们没有讳疾忌医，而是迎难而上，循序前进。中华民族的复兴，必将在韬光养晦的“和平崛起”中福泽民众，也在和平共处中推进人类文明。
“君子和而不同”，了解与尊重，才是人际和国家之间相处的真诚表情。中华文明古老璀璨，博大精深，取诸精华，能增益于社会共同的进步。儒家思想流承遐迩，中国元素渗透在好莱坞影视、中外经贸合作等领域，不就是例证吗？而国外的先进经验，同样可以“他山之石，可以攻玉”，引为借鉴。麦当劳走进中国，汉语热在外国骈臻，本是无比和谐的文化图景。懂得求同存异、取长补短，世界才能在自由平等等普世价值的契合点下，百花齐放千帆共进。
正如中国国家主席胡锦涛提出的“包容性增长”，经济全球化之果要想惠泽所有地区和人群，需要走“合作共赢”之路。人类文明阳光的普照，同样要消弭歧视、敌对观念的障蔽。当国际秩序中，荡涤了霸权与隔阂的污渍，充斥着理解与共容的清新空气，“同一个世界，同一个梦想”的美好夙愿，才能更快落地，环球同此凉热。
和则双赢，斗则两输。安定和睦的国际环境，是你和我、国与国携手共进的珍贵机缘。共容性发展，至少要摒弃“傲慢与偏见”，秉持“走自己的路，但别踩着别人的脚”的通则。因而，我们欢迎真诚的劝告批评，但拒绝“伪善”的妖魔化与挤压。