九乡新闻网香港高档香烟价格表图:全国50座城市上班耗时排名出炉(图)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 02:06:48
看新闻学单词：全国50城市上班耗时排名榜(图)
http://www.sina.com.cn 2010年06月07日 15:05 沪江英语近日公布的一份《2010中国新型城市化报告》，对内地50座城市上班花费时间进行了排名，北京以52分钟居首，其次为广州48分钟、上海47分钟、深圳46分钟…
全国50城市上班耗时排名近日公布的一份《2010中国新型城市化报告》，对内地50座城市上班花费时间进行了排名，北京以52分钟居首，其次为广州48分钟、上海47分钟、深圳 46分钟。记者随机采访了10名广州市民，得出的上班花费时间平均约45分钟。但也有市民质疑报告的科学性。
报告中称，英国咨询公司雷格斯公司日前对13个国家和地区的一项调查显示，中国内地上班族每天在上班路上(从家到单位单程)花费的时间领先全球。这项调查显示：中国内地上班族上班平均需要时间为42分钟，其次是印度，39分钟，而美国和加拿大排在第9和第10，分别只需要23分钟和22分钟。经济学家分析，中国内地城市的拥挤是导致上班用时过长的一个原因。
据称，《2010中国新型城市化报告》选取了我国内地的50个主要城市来计算，上班平均花费时间是综合5个方面的因素计算出来的：产业人口分布、平均上班里程、人均道路长度、城市交通立体率和公共交通出行率。为准确反映各城市不同人群上班的花费时间，上班族的交通方式分为步行、自行车、公交车和小汽车等几种。
报告显示，在我国内地，上班平均花费时间位居前四位的是北京(52分钟)、广州(48分钟)、上海(47分钟)、深圳(46分钟)，上班平均花费时间在 40分钟以上的城市有5个，30分钟以上的城市有17个。
以上报道摘自华西都市报。
【热门事件学英语】
对于居住在大城市的上班族而言，花长时间上下班已经成为一种常态。小编的同事中就不乏有单程2个钟头上班的同事，真是让人感慨生活不易。那么就这条新闻而言，“上下班”这个短语如何用英语表达才地道呢？且看美国《经济学人》对相关事件的报道：
Who is most frustrated by the daily commute? The misery of commuting is common to most of the globe。
commute一词用英语解释即是： travel some distance between one's home and place of work on a regular basis. 可谓是对“上下班”最确切的表达。加上一个daily或者不加，都可以传达这个意思。你学会了吗？