首席束手就擒完整版:小猪让一个家庭重新团聚

作者：Hodding Carter 

选自 《读者文摘》

新宠物与分居

 “海伦！海伦！” 安娜贝尔从浴室里发出尖叫声，“快来！一头小猪！你得到一头小猪！”“喔，不”，海伦回答，仍然在拆长袜中的小礼物；听起来她有一丝丝轻微的失望，“我得到一只老虎”。八岁的海伦，她九岁的孪生姐妹安娜贝尔和伊莱扎以及她两岁的弟弟安格斯都得到了几乎和实物一样大的圣诞填充动物玩具。“海伦！这是一头真正的小猪。”这时，我们跑进了浴室。就在那儿，距离淋浴最远的角落，有一只八周大的浑身颤抖的小猪，脖子上系着一根鲜红的丝带。

                                                                                                                    
“圣诞老人终于给我带来一头小猪！我就知道他会的”，海伦大声叫喊着，侧着身子轻轻移开（海伦自从在两岁时被一只德国牧羊犬撞过后，就患上动物恐惧症）。小猪瞅住时机，疾跑过我们张开的胳臂，离开拥挤的浴室，直冲向起居室的圣诞树。

小猪绕着圣诞树跑来跑去，似乎在搜寻圣诞树生长的土壤。当我们安静地坐在地板上时，这个毛茸茸的小家伙边嗅边喷着鼻息，向我们每个人奔来：，紧围着我们转了几个圈，像一只小狗，然后重吸一口气倒在地板上--瘦骨嶙峋的腿前后伸开来。                                                                                                                       

 “你准备叫它什么？”伊莱扎问。

海伦盯着小猪看了一会儿，试探性在伸出手，第一次轻轻碰了碰猪背，回答：“Treader”。

我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。

我们不清楚海伦是怎么开始迷上小猪的，是在太年幼的时候读了Charlotte's Web（《夏洛的网》），还是夜复一夜地观看Babe（《猪宝贝》）影碟或在郡市集某个特别刺激的时刻；但就在她度过的第四个圣诞节，海伦坐在Rockport海港船坞中圣诞老人的腿上（圣诞老人经常坐船光临缅因州中部海岸），嘴唇颤抖着，宣布她真正想要的东西。

“唔，唔，唔”圣诞老人回答道：“那你是想要一个填充玩具小猪，还是一个最新电子款的？”

海伦盯着他，似乎他昏了头：“我要一头真的小猪”，她说，“一头真正的小猪”。

四年来，海伦一直在不停地请求。她甚至向复活节的兔子请愿，从不放弃这个愿望。事实上，她收到了玩具小猪、小猪糖果、小猪闹钟，甚至小猪外套，但从未收到过真正的小猪。

其间，她毫不知情机会越变越少。由于我希望在我们缅因州1845号的农舍装嵌入式书架和更换top-notch窗，我们超越财力自己动手进行了装修。随之而来的债务，连同其他任何令我们双方关系紧张的事情，把我和妻子给分开了。

2005年初夏，在我们共同生活13年后，我们决定分居，并出售我们的房子。我住在镇上的一个公寓，利萨租了一个小房子，被禁止喂养家畜，就连狗也不例外。

回归幸福家庭

分居对我们所有人来说难以忍受，因此从一开始是尝试性的。基本上每天我都去利萨的房子，并且我们至少每周全家一起做些什么。在一直不断的金钱和感情争吵之中，我们仍然保持着朋友关系，但重回到一起似乎已不再可能。对于我们每个人－利萨、孩子和我来说，这很明显。

即便如此，海伦也没有放弃拥有小猪的愿望。她在整个夏天再次请求能有一头小猪作为生日礼物，尽管我们已经没有地方供它居住了。然后，去年秋天，海伦开始给圣诞老人写信，她在信中写道：“亲爱的圣诞老人，今年的圣诞节除了一头小猪，我真的不想要任何东西了。不然，就请您带来您想送的任何东西。爱你的海伦。”

幸运的孩子！

圣诞老人显然比海伦的父母了解得更多，他在2005年圣诞前夜送来了Treader。海伦狂喜，大大接受Treader，撕开了更多的圣诞糖果，比所有小孩放在一起的还多。更意想不到的事情发生了，我确定想重新和利萨走到一起。

“那么，我想我们得有个至少有两英亩的地方。我认为这是喂养家畜所必要的。”我说，同时在不到一小时的时间内清理了第三堆Treader便便。

“我们?”利萨重复道，带着一抹浅笑。

“是的！还有别的其他人准备清理Treader的屋子吗？海伦？我们甚至无法让她整理自己的床铺。”

Treader和我们共进圣诞晚餐，当他在我们朋友的柴火炉旁睡着时，我们明白圣诞老人做得非常对。唯一的问题是，由于我们的居住条件，同时也因为Treader还未断奶，他必须回到猪妈妈身边。

事实上，一旦Treader安全地回到出生地，我希望海伦已经厌倦，而不是全场紧逼，一个劲地要求我们每周去探望Treader。每天，她从校巴上一下来就问：“我们什么时候为Treader找一个家呢？”

利萨和我在一个月内对一新住所出价，这里比之前的房子便宜得多，却占地2.3英亩，有足够的地方给Treader。Treader最终在今年春天过来和我们住到一起。

现在，我们姑且说这决不是一个好主意：在你还未建好围栏前把一头小猪带回家，尤其如果你决定把他从他非常满足的有盖皮卡车厢移到三英尺高、户外生活和自由都如此诱人的拖车时。他会逃跑，而你将在经历连续数小时栅栏中奔跑穿行，混迹泥泞中，重重拍打蚊子后才捉住他。发生这一切后，不论你做什么，不要抓住他的肚子把他抱起来。小猪真的不喜欢这样！

小猪所真正喜欢的是小孩子无条件的爱。一个幸福的家庭会带着他们去散步，轻搔他们的肚皮，并在他们回屋前收好垃圾桶。猪的动作快得惊人。