九乡新闻网饥荒战斗长矛怎么修理:如果你会读出声音的话
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 09:36:20
如果你会读出声音的话
阿城
中文有个熟视无睹的词叫“读书”，本义是真地读出声音来。一篇文章，一首诗，一部小说，要读出声音来。古人的修改文字，有一部分是依声音判断，拗口，就意味着文字有问题，要修改调整。拗口，最不堪的称为“诘屈聱牙”。
我们现在基本上是“看书”。看，不出声音，顶多是突然大笑，像精神病患者一样。读中文读出声音的时代，不知为什么和从什么时候消失了。
我们常常也就如此去认为中文之外的文，也是不读的。大谬不然。
英文，法文，意大利文，俄文，我常常听到它们被读出来，懂或不懂，总之都是经得起听的。这也是我想提醒看这篇小说的中译文的人多一个心眼儿的意思。
一，我假定你们不懂意大利文，懂得的话一般不会来看这中译文（不过很难说）。但是从中译文的叙述密度来说，你们大概能猜出来原文是注重声音的。
语意当然是重要的，但是这次你们多想象声音。声音是有独立美感的。
我相当不理解阅读理论只研究语意的误读，而完全忽略声音。
二，当然，你们现在只能看到中译文，而我又假定你们不懂原文，所以关于声音，我们只能从中文语音方面来注意了。实在说来，这篇小说的译文在这方面是做得不错的，你只消听你自己的读，就知道了。
这篇小说怎样去读，我的意思是看，我不认为我有资格做导读。第一是我对译文的态度一贯是谨慎，“它真地是这样吗？是否有另一层意思译文无法传达？”
因此第二，当然是阅读理论让我们变得过分敏感，因为译者也是一个读者。负负可以得正，误读之误读的结果可能是正读吗？不可能。
阅读是一个想象的过程，只有承认这个过程，我们才会摆脱心理上的负担，阅读下去。
这篇小说，我最喜欢的是对飞机驾驶的描写。我甚至会想，一只小鸟的初学飞翔，也是这样的感觉吗？小说通篇好像是一种越飞越重的过程状态，一直在飞，想想也是挺难写的。
你的想象会和我不一样，读下去吧，小说有些长，但值得。
达尼埃莱•德尔•朱切特《身影离开大地》（人民文学出版社）一书导读