九乡新闻网鞍山市育英学校艺术节:英语单词记忆密码揭秘一头头是道
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 08:01:49
（超级精品）揭秘单词记忆五大密码
单词记忆密码之一 头头是道
第一组、隐姓埋名系列
在周星驰主演的《唐伯虎点秋香》中，唐伯虎抛弃荣华富贵，隐姓埋名卖身为奴，通过画画、报信、捡风筝、装死、耍赖等手段，千方百计接近心上人秋香，一片赤诚之心感天动地，有情人终成眷属。
请问, “唐伯虎抛弃荣华富贵，隐形埋名，卖身为奴给华府” 如何翻译成英文呢？
Discarding his status and wealth, Tiger Tang anonymously sold himself to Chamber Hua where he served as a humble servant.
anonymously是副词，它的形容词anonymous已经在研究生考试中出现了2次，考察到它表示 ‘匿名的，无名的’ ，为什么anonymous具有这个意思呢？
anonymous= a(否定) + nonym(=name) + ous(形)
连名字都没有，当然是匿名的；
常用表达：
anonymous letter
匿名信
anonymous donation
匿名捐款
问题: 除了a-，还有许多带尾巴的ab-, abs-, ac- ,ad-………….这些后缀什么意思呢？都是否定吗？
第二组、变形金刚系列
如果你查汉英词典，对应 “变形”有两个词，一个是deform，另一个是transform。如果用来表示变形金刚你使用deformer还是transformer?
trans=across表示穿越，跨越
transform变形（强调从一种形式到另一种形式）
deform 使残废；使…外形破坏；损毁…表面。
如果你用deformer，所有的 “变形金刚” 就变成了 “残疾金刚
第三组、超级女声系列
超级女声如何翻译成英文，有媒体翻译为Supergirl? 恰当吗？
老外的第一个联想就是supergirl一定是superman与superwoman生下的daughter。
而且超级女声是声音的声。
国内外媒体普遍接受的一个翻译就是super voice of girl, 或super-voice girl.
我还见过有国内的报纸把超级女声的赞助商蒙牛酸酸乳，翻译为: Meng Cow, Sour Sour Cream.
其实原本翻译很简单，翻译公司的名字直译为Meng Niu就可以了，酸乳在英文中也对于一个单词Yogurt/Yoghurt.
所以恰当的翻译是Super-voice girl sponsored by Meng Niu Yoghurt.
其中super这个前缀是一个非常重要的考试前缀，意思＝above在…之上，超过，最…
super = above 变体 (supra, supre, sup, sur, sum)
superpower
n. 超级大国
supreme court