零甲醛板材有哪品牌:新闻英语：亚运圣火采集仪式举行

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/05 01:47:12

新闻英语：亚运圣火采集仪式举行

http://www.sina.com.cn  2010年10月11日 09:53   中国日报网-英语点津

　　10月9日上午10点，随着采火“圣女”康辰晨通过凹面镜点燃手中的采火棒，广州亚运会圣火在北京居庸关长城的一号烽火台成功采集。圣火采集仪式结束后，亚运火炬点燃暨火炬传递活动启动仪式将于12日在北京天坛举行。

　　请看中国日报网的报道：

　　The 2010 Guangzhou Asian Games flame was ignited in a traditionalsun-ray ceremony at the Juyongguan pass of the Great Wall Saturdaymorning。

　　上周六(10月9日)上午，2010年广州亚运会的圣火在居庸关长城举行的传统采集仪式中点燃。

　　文中的sun-ray ceremony就是指“圣火采集仪式”，这里的“圣火”指的就是Asian Gamesflame。Sun-ray本意指“太阳射线”，因为圣火采集采取的是通过凹透镜取太阳光的方式点燃火炬，因此这里用sun-ray来表达，另外也可以用lighting ceremony来表示。

　　“圣火”被“点燃”就可以用ignite或者light来表示，例如：The Beijing Olympic flame wasignited in a traditional sun-ray ceremony at 11:45 on Monday in front ofthe Hera Temple of ancient Olympia。(北京奥运会圣火周一上午11时45分在奥林匹亚赫拉神庙点燃。)

　　在sun-ray / lighting ceremony(采集仪式)后，还将举行为期一个月的torch relay(火炬传递)，圣火将于亚运会开幕前一天抵达广州。

新闻英语：亚运圣火采集仪式举行 2011年夏季特奥会圣火取火仪式在雅典举行--中安在线-新闻中心 奥运女祭司采集圣火的十个精彩瞬间(图) 俄罗斯红场阅兵仪式盛大举行[高清大图] - 新闻贴图 - 互动中国 - Powered b... 亚运英语 - Qzone日志 瑞安飞云江五桥举行开工仪式 亚运英语：“落幕”英文怎么说 俄罗斯红场阅兵仪式盛大举行 韩国举行盛大的祭孔仪式 俄罗斯红场阅兵仪式盛大举行 英王室举行授勋仪式 威廉携凯特出席 张柏芝已来宁波《河东狮吼２》举行开机仪式 人民日报 中央军委举行晋升上将军衔仪式 中央军委举行晋升上将军衔仪式 中央军委举行晋升上将军衔仪式 灞桥区教育局举行部分小学校长聘任仪式 中国海军训练舰上举行宣誓仪式 “全球客家圣土采集行动·温哥华站”举行 亚运冠军要和新娘在水底举行婚礼？ 巴西冒雨举行新总统就职仪式 迪尔玛演讲落泪 ]胡锦涛出席美国总统奥巴马举行的欢迎仪式 公安部举行晋升少将警衔仪式 孟建柱颁发命令状 日本地震灾区各避难所举行悼念仪式(高清组图) “依厂物流”订单班签约仪式正式举行