九乡新闻网雪铁龙c5温度是几格:地道英语：“报答”不等于“补偿”
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 14:18:26
地道英语：“报答”不等于“补偿”
http://www.sina.com.cn 2010年11月08日 14:30 沪江英语【make it up】
Sentence: I’m sorry I have to cancel our date! How can I make it up to you?
抱歉我必须取消我们的约会！我怎么才能补偿你呢？
"make it up to you" 意思是“补偿”。它可以被用于以下情况：
1. When someone invites you to do something or asks you to help with something and you don’t have the time。
1. 当有人邀请你一起做什么事儿，或是请求你的帮助，但你没有时间这么做；
2. If you already have plans with someone but you have to change them at the last minute。
2. 当你本来都和其他人计划好了，却在最后临时改变主意；
3. when you accidentally offend someone and want to express more than “sorry”。
3. 当你不小心冒犯了其他人，想要表达深深的歉意。
要特别注意的是：make it up to you 这个短语一定是用来道歉的！它严格地被用在当你做了什么不好的事儿，或是带给别人不方便的时候。当你说“how can I make it up to you?” 这是在表达比“sorry”还要多的歉意。它的潜台词是“我很抱歉做了不好的事儿，我想补偿、让事情变得好起来”。
【repay】
Sentence: Thanks for offering so much help. How can I repay you?
谢谢你给我那么多的帮助。我怎么才能报答你啊？
repay 的准确翻译是“报答”，它应该被用在别人帮了你，你想回报点儿什么的情况下：When want to do something nice in return for the kindness a person has shown you。
所以大家可以看出make it up to you和repay之间有严格的区别，适用的场合也完全不同，下次你自己用的时候可不要再犯错啦！