九乡新闻网陶瓷娃娃绘画教案:我依然会站起
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 06:24:38
我依然会站起
yuyuliuxiahui
于2011-08-21 00:37:38翻译 | 已有679人浏览 | 有1人评论
不管处于多么困窘的境地，倘若心中总能顽强地抱着“我要站起来”的信念，结局一定大会不同。
Tags:历史 | 傲慢 | 站起 | 践踏You may write me down in history
你可以把我写进历史
With your bitter, twisted lies,
用仇恨和扭曲的谎言，
You may trod me in the very dirt
你可以把我踩在脚底
在泥泞中肆意地践踏，
But still, like dust, I'll rise.
我依然会顽强地站起
仿佛尘土渗透到空中。
Does my sassiness upset you?
我的精力是不是搅乱了你的心神？
Why are you beset with gloom?
为什么你满脸阴沉？
'Cause I walk like I've got oil wells
因为我走得趾高气扬
Pumping in my living room.
像得了油井在屋里呼呼地抽响。
Just like moons and like suns,
就像月亮太阳，
With the certainty of tides,
肯定潮汐疯涨，
Just like hopes springing high,
就像希望一跃千丈，
Still I'll rise.
我依然会顽强地站起。
Did you want to see me broken?
你是不是想看我意冷心灰？
Bowed head and lowered eyes?
耷拉着脑袋低垂着眼睛？
Shoulders falling down like teardrops.
肩膀像泪珠颤抖着塌陷。
Weakened by my soulful cries.
深情款款哭到梦碎肠断。
Does my haughtiness offend you?
我的傲慢是不是将你冒犯？
Don't you take it awful hard
胸里郁积的气难以下咽。
'Cause I laugh like I've got gold mines
因为我笑得花枝乱颤
Diggin' in my own back yard.
像藏了金矿在后院砰砰地挖铲。
You may shoot me with your words,
你可以射死我用你的语言，
You may cut me with your eyes,
你可以砍死我用你的眼眸，
You may kill me with your hatefulness,
你可以杀死我用你的憎恨，
But still, like air, I'll rise.
我依然会顽强地站起
宛若空气在四周弥漫。
Does my sexiness upset you?
我的曼妙有没有让你痴迷？
Does it come as a surprise
你是不是还在诧异
That I dance like I've got diamonds
我跳起舞来怎么会满身光辉
At the meeting of my thighs?
像戴了钻石闪闪地葳蕤？
Out of the huts of history's shame
迈出历史耻辱的棚屋
I rise
我站起
Up from a past that's rooted in pain
跨过痛苦滋养的过去
I rise
我站起
I'm a black ocean, leaping and wide,
我是幽黑的海洋，粼光跳跃，绵延宽广，
Welling and swelling I bear in the tide.
在潮汐中孕育喷涌的泉源汹涌的浪花。
Leaving behind nights of terror and fear
忘掉恐怖害怕的夜晚
I rise
我站起
Into a daybreak that's wondrously clear
进入无比清晰的黎明
I rise
我站起
Bringing the gifts that my ancestors gave,
带着祖先赐予我的礼物，
I am the dream and the hope of the slave.
我是奴隶的梦想和希望。
I rise
我站起
I rise
我站起
I rise.
我站起。