九乡新闻网陆小凤传奇银钩赌坊:〈楞严咒〉多音特音字 自制书版 自制书版 索离沙门博客——学习弘法平台
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 12:29:38
多音·特音·易错字
南無námó：即南无，二字连用时读‘拿谟’。
般若bōrě：二字连用时读‘波惹’。般，在经咒中多读‘波’。
他tuō：古文皆读‘拖’音；‘它’系方言音。
跢duò.duō：藏中提出应读‘剁’；但‘多’亦免可。
囉là：即啰，读‘腊’，据上下字亦可读‘罗’。
那nuó.nú.nà：咒中多读‘挪.奴’，经中仍读‘捺’。
伽qié：多读‘茄’，有时也读‘加.嘎’。
鞞pí.bǐng：读‘皮.丙’，读‘比’亦不为错，另据慧律法师讲，该字应读‘白’。
毗pí：又作毘，读‘皮’，不读‘比’。
闍shé：即阇，咒中皆读‘蛇’，经中偶有读‘都’。
儜níng：读‘宁’，不读‘伫zhù’。
啒gǔ.kū：读‘古.哭’均可。
xīn：读‘心.信’，不读‘轰’；作‘吽’者，误。
茶chá：据《康熙字典》载“茶之始其字为荼”、“荼有数种，惟荼槚之荼即今之茶也”。藏中亦注明‘茶’字在宋元本中皆为‘荼’。因而读‘查.图’均可，但荼更近梵音。
乂yì.ài:读‘义’或‘艾’均可。
粹cuì：读‘脆’；‘碎’亦可。
佉què：读‘确’，亦读‘区.妾’。
什shí：读‘石’，古无‘神’音。
姥mǔ：读‘母’，古无‘老’音。
薄bó：读‘勃’，古无‘雹’音。
唵 òum!:音近‘嗯.安.嗡’，俗读‘安’音，不为错。
甕yìn：即瓮，读‘印’。 曷hé：音义同‘何’。
嘇shān：读‘山’，也可读‘灿’；无‘申’音。
嚩wá：读‘娃’，与娑或莎连时也可读‘婆’。
篅shuò：多读‘硕’，亦有‘垂.船’音。
癹pō.bá：读‘泼.拔’。 呬xì：读‘细’。
姹chà：读‘差’，亦读‘炸’。
土dù：《周礼》土圭之土训‘度’。《异域传》北方音‘斗’。读‘吐’亦不为错。
簁shāi：大藏经中亦是此字，各寺多读蓰xǐ，错误。
祇qí：地神。祗zhī：恭敬。衹：qí衹枝尼即袈裟；zhǐ同只。袛dī：短衣。前三者有时混用，译音皆应读‘齐’。
nóu：读‘羺/耨’。
地dì：在咒中有注‘寿/寨’者，《康熙字典》均无此音，但有‘沱’音。详音待定。
说明：咒中有些字，音调不需绝对准确，可根据上下字音，酌情变调，如：‘耶’读作‘噎.爷.野.夜’均可。部分汉字声母古代通用，如：‘zh’和‘ch’、‘b’和‘p’、‘d’和‘t’，读诵时可根据上下字适当调整，以读起来顺畅为准。但在经中不可更改。