阿里巴巴毛绒公仔:全球最恐怖的七大古堡（双语）

转载

城堡

古堡

吸血鬼

幽灵

教育

Legend has it that Bram Stoker used this castle as the home for Dracula. There were actually several castles around Romania who claimed to be the rightful home of Dracula but Bran Castle gave themselves the nickname “Dracula’s Castle” first and have reaped the benefits since.

传说Bram Stoker用这个城堡来保存德古拉吸血鬼。事实上确实在罗马尼亚的几个古堡被人们认为是吸血鬼的巢穴，不过Bran古堡自从给周围的古堡取名作”吸血鬼城堡“后也占尽了旅游业便宜。

The first of our haunted castles – Tamworth Castle is haunted by the Black Lady and the White Lady, both of whom are seen or heard regularly on the castle grounds. The Black Lady is believed to be the spirit of a nun called Editha, who was summoned from her grave by the angry prayers of nuns who had been expelled by a nearby convent. The White Lady is said to have thrown herself from the building after finding out her love had been killed in battle.

Tamworth Castle 是第一个被称作幽灵古堡的地方，据说这个古堡被黑女王和白女王的阴影笼罩，经常被人们听到她们的声音。黑女王据说是一位叫做Editha的修女的灵魂，她被某一个被放逐的愤怒修女从坟墓中召唤出来。据说，白女士在发现自己挚爱的人在战斗中牺以后就把自己关在这个古堡里。

Berry Pomeroy is said to be the most haunted castle in the UK and has its very own White Lady. This one’s background though is a lot more depressing than that of Tamworth’s. The White Lady of Berry Pomeroy is believed to be the ghost of Lady Margaret Pomeroy who was starved to death by her evil sister Lady Eleanor. 

Berry Pomeroy据称是英国最；灵异的城堡了，而且它也有自己的幽灵——白衣女鬼。这一位幽灵的身世背景和上一位相比更为压抑，很多人相信这个女鬼是Margaret Pomeroy，她是被自己的邪恶姐姐Eleanor在城堡内活活饿死的。

Edinburgh Castle is situated in one of the most haunted cities in Europe and it is itself haunted by some rather interesting spirits. The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves. The drummer is believed to be the ghost of a headless boy who reveals himself before the castle is attacked. 

Edinburgh城堡坐落于全欧洲最为鬼魅的城市，而且他自己本身也显得非常诡异。前来游玩的旅客常能听到一些若有若无的鼓声，但是却见不到敲鼓的人。据说这位鼓手是一个断头的小男孩，在城堡受到攻击前他曾出现在城堡里。

In 1829 the then current owner of the castle, Sir John Hay Williams, discovered human bones near one of the chimneys. He ordered the restoration to carry on and so it was rebuilt around the bones. Since then whispering ghosts have been heard, shadowy figures have been spotted and phantom soldiers have also been seen, all of which contributed to pushing Bodelwyddan Castle to the top of the most haunted castles in the world at one stage.

在1829年这个城堡的主人John Hay Williams男爵在城堡其中烟囱附近发现了人骨头。但即使如此，他还是命令恢复古堡的工作继续，随后在人骨附近建造了城堡。自从那时候开始，总会听到有低声细语，人影和幽灵士兵出现在城堡内，在当时这一切都一度使Bodelwyddan城堡成为全球最诡异城堡。

In 1639 the kitchen collapsed into the sea below, taking several servants to their deaths. Today, visitors report of feeling cold chills in certains parts of the castle, while employees at the gift shop often report of books being moved and radios mysertiously turning themselves on.

在1639年，城堡的厨房坍塌坠入海，导致了几个仆人的死亡。今天，来访者依然反映在城堡的特定部位会感到彻骨凉意，而且观光商店的的工作人员也经常报告说书店里面的书经常被挪动位置，录音机会自己打开。

Moosham Castle is now known as Witches Castle because of its bloody past. This castle saw the terrible deaths of thousands of young women who were accused of being witches, then tortured and killed. 

Moosham城堡被称为“女巫城堡”，它之所以著名是因为他有一段血腥的过往，这座城堡见证了成千上万的年轻女子因为被指控为女妖而在城堡内被折磨致死。

Dating back to 1274, Predjama also has quite a bloody history. Legend has it a notorious robber baron from the 15th century escaped the revenge of the Holy Roman Emperor with his family and they settled in this castle. When found the castle, along with the family, was destroyed.

回溯到1274年，Prejama也有一点血腥的历史。传说在十五世纪一个臭名昭著的贵族为了逃避罗马教廷的追杀，逃到了这个地方并且在此安置。然而当这群人被找到的时候，他们全家都已经死了，城堡也被破坏了。

外研社官方博客：http://blog.sina.com.cn/fltrp19