双语文摘：法国10岁模特性感封面照惹争议(图)

　　最近，法国杂志Cadeaux(《礼物》)的一组封面照片引起了人们的热议。照片中的模特是个年仅十岁的小女孩，但是与人们普遍印象中的同龄儿童不同的是，封面上这位小女孩斜倚在豹纹枕头上，涂着红唇膏，穿深V上衣及细高跟鞋，表情冷酷地摆出诱人姿势，性感程度堪与成年模特媲美。据悉，这位小女孩出生在象牙海岸，是法国模特界的新星，之前曾登上VogueEnfants(《儿童时尚》)杂志的封面，还被人们拿来与上世纪六十年代的超级名模碧姬?巴铎做比较。但是，这组照片的出现引发了不少组织的抗议。英国“母亲联盟”发言人称，让一个十岁的孩子化着浓妆、穿着高跟鞋和领口快开到腰部的衣服，这完全剥夺了她单纯做一个孩子的权利；并表示这样的照片应该禁止在英国任何媒体中出现。

　　Born in the Ivory Coast, she has already been compared to Sixtiessiren Brigitte Bardot - who at the age of 15 appeared in ELLE. click formore photos

　　The provocative images of Thylane Lena-Rose Blondeau, who is tippedas the next big thing on the fashion scene, are causing a storm ofcontroversy with campaigners furious that a child so young should bedisplaying the sexual allure of someone twice her age。

　　Thylane has appeared in numerous campaigns and her image is allover the internet. To date she has an impressive portfolio - the Frenchgirl has graced the cover of Vogue Enfants and posed for high-endeditorials。

　　Born in the Ivory Coast, she has already been compared to Sixtiessiren Brigitte Bardot - who at the age of 15 appeared in ELLE。

　　But these latest images, complete with heavy make-up and stilettoheels, which appear in French magazine Cadeaux, have brought the issueto a head。

　　They come in the wake of a recent initiatives to enforcerestrictions on the sexualisation of children in the media and sexualcontent in advertising。

　　Reg Bailey, Chief Executive of the UK Mothers' Union, wascommissioned to conduct the independent review on the pressures faced bychildren today。

　　A spokesperson for the Mothers' Union told MailOnline: 'We havegrave concerns about the modelling agency who represent Blondeau, whichclearly does not know if it represents a child or an adult。

　　'Photo shoots requiring her, a 10-year-old-girl, to dress in fullmake-up, teetering heels and a dress with a cleavage cut to the waistacross her pre-pubescent body deny Blondeau the right to be the childshe is。

　　'These images would, we hope, post Bailey Review, not pass throughthe standards of magazines, on street advertising and other media withinthe UK.'

　　In the review a survey revealed that 88 per cent of parents agreedthat children are under pressure grow up too quickly, with 58 per centaccounting this to celebrity culture。

　　One blogger said of the images: ‘She is a beautiful little girl, asare all ten year old girls. While I am sure she will make a terrificmodel someday, I find these pictures beyond disturbing - she is styledway too maturely.’