韩国推出4D电影 实现百分百身临其境

　　Hollywood is converting blockbuster films into 4-D becausecinemagoers are shunning pricey multi-dimensional 3-D versions But theexperience has left some fans feeling sick, damp and pummeled afterwatching movies like Kung Fu Panda 2 and the latest Pirates of theCaribbean box-office hit. A Korean company has built cinemas with seatswhich rock and special effects like wind, fog, strobe lights and scentsare synchronised with the on-screen action。

　　暑期上映的好莱坞大片《功夫熊猫2》还有《加勒比海盗4》都实现了3D效果与观众亲密接触，刚刚在国内兴起的3D电影的高昂票价还未被广大电影迷们完全接受，4D电影又接踵而至到来了。可惜这次由韩国公司首创的4D电影能让观影者实现100%“身临其境”的效果：令你抛上抛落、与戏中角色同步体验风吹雨打、闻到角色所闻气味等等。没有做不到，只有想不到，4D电影的座位实现与电影互动的功能，比如：可移动、可制造风效、闪光灯特效等。

　　The company, CJ 4DPlex, has opened an office in Los Angeles wherecomputer programmes are written for the action films. It plans to buildAmerica's first 4-D screen multiplex in New York and if it is a success,they will expand into Europe. The biggest 4-D film in Seoul last weekwas Kung Fu Panda, the martial arts cartoon adventure with the voices ofJack Black, playing panda Po and Angelina Jolie。

　　据悉，韩国已成为首创4D电影的国家。韩国CJ 4DPlex公司两年前在3D经典《阿凡达》上映时推出4D版，加上飘出炸药味和吹风等效果，一举成名，近日在首尔还推出了4D电影版《功夫熊猫2》获得巨大成功。此外，该公司正准备在纽约开美国首间4D影院。而在3D电影播映之余，有会上下左右移动的机动椅、震动、特殊灯光、雾水、飘香等20多种特殊效果配合剧情。

　　A Korean blogger called Prof Miscreant reported in the SundayTimes: 'The seats have massage chair motors so that they punch you(lightly) in the kidneys or bottom when Po gets hit or falls down. 'Atthe end bubbles floated down from the ceiling to simulate fireworks -hilarious and well worth the 18,000 won (？10) ticket price.' But notevery movie fan is happy with the physical effects. Some customerscomplained of feeling damp from the water effects after watching Piratesof the Caribbean: On Stranger Tides but 'smelling sweet' like CaptainSparrow star Johnny Depp。

　　4D电影是《功夫熊猫2》，有美国游客看过后大赞：“当有箭射出时，耳边就会有风吹过。”另一韩国博客指，当主角阿宝被打或跌倒时，你的屁股会受到轻击，电影中放烟花时，影院天花也洒肥皂泡，票价十分划算，4D票价10英镑花得实在太值了。此外，像有《加勒比海盗4》观众说看完电影感觉水效果十足，全身潮湿，而且当主演强尼·德普出现的时候，又似乎闻到一股清新的空气。

　　And there were reports of people becoming nauseous and goingtemporarily deaf after watching Transformers: Dark of the Moon where themajor smell is the scent of burnt rubber. CJ 4DPlex was the firstcompany to make a 4-D version of James Cameron's 3-D futuristicblockbuster Avatar。

　　但是4D电影的逼真程度也不能完全符合观众的胃口，尺度似乎太大了，像有《变形金刚3：黑月降临》观众说闻足大半场烧焦橡胶味后作呕。