银行大劫案中文版:"父在观其志,父没观其行"之新解

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 19:48:00



 

“国学论坛”“一劍封喉”的原文是:

 

 

子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”国学论坛4L$Y&B'y9]*q0r,w,Y
7n8O.c g9i(r98G0o-e$CW)i4g1P&u&@
-Y/[!o,l8W"V3Hbbs.guoxue.com相反，我倒觉得孔子的前半段话今天读来更有意味:“父在，观其志；父没，观其行。”
Y%R$\,e7V2_国学论坛为什么父在要观其志？因为父亲是一座山，他可以很好地庇护自己的孩子。在这样的庇护中，孩子往往是安逸的，是不需要独立奋斗也可以生存的，因此也就很容易胸无大志、好逸恶劳。穷人的孩子之所以能够早当家，就因为他没有依靠，必须用自己的双手来打拼天下。
1N7G$M#d:| I;`为什么父没要观其行？因为父亲是一道强大的监督力量。在父亲的威慑下，孩子不敢松懈，不敢干什么坏事儿，有些邪恶的欲望，也只能悄悄藏在心里。一旦失去了这道监督，人性就得到了自由，从此就是自己当家作主的时代了。如果有什么不好的品性，必然会在短时间内暴露、迸发、释放。 I.x-G1i$n0h&m7d(w"x)i
反之，父在，有志，父没，有行，当然就是杰出青年了。
-G1N;L&o)T!p&u孔子的原意或许并非如此，因为前半段是与后半段紧密相联的。但我以为，去掉后半段，保留前半段，并作如此这般理解，兴许更能裨益世人。Bb

 

【短评】无改于父之道，关键在一“道”字。道者，为人之道，而非立身之业，故君子可另择他业而无违父道。如此，则三年犹短矣。

 


取

 

s.guoxue.com$w,_5W-d1_2f9\


以上是原文我评论的部分的节录。

 

 

驭浪而行的评论：

 

作者的理解是不错的，因为符合传统的解读。

 

但我觉得重点是解读:“父在，观其志；父没，观其行。”

 


试看几则传统的解读："p2S*d)i.F.e国学论坛

 

其一，【白話試譯】

 

先生說：“父親在，做兒子的只看他志嚮。[光案：“父親在，做兒子的只看他志嚮”，三民版原作“父親在，（做兒子的）只看他志嚮”，“做兒子的”四字加小括號。括號內乃錢子所添，以助語意之豁然，不宜刪動，當遵之。東大版殆漏植此小括號於先，聯經版承之。若然，東大版、聯經版俱誤，俱宜加上小括號。]父死了，該看他行為。

其二：【原文】
1·11 子曰：“父在，观其(1)志；父没，观其行(2)；三年(3)无改于父之道(4)，可谓孝矣。”

【注释】
(1)其：他的，指儿子，不是指父亲。
(2)行：音ｘìｎｇ，指行为举止等。
(3)三年：对于古人所说的数字不必过于机械地理解，只是说要经过一个较 长的时间而已，不一定仅指三年的时间。
(4)道：有时候是一般意义上的名词，无论好坏、善恶都可以叫做道。但更多时候是积极意义的名词，表示善的、好的东西。这里表示“合理内容”的意思。
【译文】
孔子说；“当他父亲在世的时候，（因为他无权独立行动），要观察他的志向；在他父亲死后，要考察他的行为；若是他对他父亲的合理部分长期不加改变，这样的人可以说是尽到孝了。”

【评析】
这一章仍然谈的是有关“孝”的问题，把“孝”字具体化了。鲁迅曾经说过：“只要思想未遭锢蔽的人，谁也喜欢子女比自己更强，更健康，更聪明高尚，－－更幸福；就是超越了自己，超越了过去。超越便须改变，所以子孙对于祖先的事，应该改变，‘三年无改于父之道可谓孝矣，’当然是曲说，是退婴的病根。”（《坟·我们现在怎样做父亲》） 在本章中孔子说一个人当父亲死后，三年内都不能改变他父亲所制定的那一套规矩，这就是尽孝了。其实，这样的孝，片面强调了儿子对父亲的依从。宋儒所作的注说，如不能无改于父之道，所行虽善亦不得为孝。这样，无改于父之道则成了最大的善，否则便是不善。这样的判定原则，正如鲁迅所说的，，是歪曲的。历史在发展，社会在前进，人们的思想观念，言行举止都不能总停留在过去的水平上，“青出于蓝而胜于蓝”，后代超过前代，这是历史的必然。
其三：子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”行，去声。○父在，子不得自专，而志则可知。父没，然后其行可见。故观此足以知其人之善恶，然又必能三年无改于父之道，乃见其孝，不然，则所行虽善，亦不得为孝矣。○尹氏曰：“如其道，虽终身无改可也。如其非道，何待三年。然则三年无改者，孝子之心有所不忍故也。”游氏曰：“三年无改，亦谓在所当改而可以未改者耳。”

所以说，“一剑封喉”作者解读的不错，作者继承了前人，但了无新意。
但是，原文可这样断句 ：
子曰：“父在观其志，父没观其行。三年，无改于父之道，可谓孝矣。”
这样，这段论语就变作了两个层次：第1层：观察人的一般原则；第二层，如何评价一个人孝还是不孝。第二层次是在第一层次的原则基础上的应用。
那么意译就是：
夫子说：观察青少年就看他的志向如何，观察成年人就看他的行为如何。如果能守孝三年，而在三年内还不改变父子间的思念之情，就是人所说的孝啊！
这样解读你以为如何？

"父在观其志,父没观其行"之新解 治乱之要，其本在吏 美景之美，在其忧伤 学者称越南在南海惯使两面手法 中国应观其行 有其子必有其父 政务公开，更要“观其行” 中国新媒体之路在何方？ 孔子之道：视其所以，观其所由，察其所安 希特勒屠杀犹太人原因新说：其母死于犹太医生之手 美“隐形战机之父”被控向中国泄密 其子斥控诉荒谬 利政府军发猛攻反对派死守,卡扎菲之女挺其父! 武汉“五杠少年”之父坦言有意培养其看新闻联播 张显回应药家鑫之父告其侵害名誉：陪他玩 张显回应药家鑫之父告其侵害名誉 称陪他玩 其效神方之偏方 药事评论之四：“李鬼”辈出，其根在“法” 金砖四国之父：成色没变 “金砖”合力4年超美 药家鑫之父称没钱没背景 呼吁纠正“网络伤害” 呼吁纠正“网络伤害”---药家鑫之父称没钱没背景 药家鑫之父称没钱没背景 呼吁纠正“网络伤害” 药家鑫之父称没钱没背景 呼吁纠正“网络伤害” 新散文之新 后悔没在十年 穷之以辞辩而观其变；咨之以计谋而观其识；