九乡新闻网铜压铸加工:（原创）因谐音讹化而成的12个俗语
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 11:24:56
因谐音讹化而成的12个俗语
文/祝梓馨
俗语又称俗话，俗话——大实话。其实也搀杂了某些不实之词，甚至是瞎话，瞎话传久了竟演变成大实话。有些作为成语、歇后语流传至今，虽听之有讹，但用之无防。
1、春冷冻死牛
这句口头语是说初春的天气变化较大，有时会把牛冻死。
其实，这句俗语中的“牛”字是“拗”（niù）的谐音讹传，“拗”泛指固执的人，春冷时本应增加衣服，而那种脾气“拗”的人，偏不听话，以至冻死。而牛在春天是冻不死的。
2、打破砂锅问到底
这是人们常挂在嘴边的一句口头禅，砂锅即泥烧制成的多为人们熬制中药或冬季煨火锅的器具，稍不小心极易破碎，而且一碎就会一裂到底。“打破砂锅问到底”实际应为“打破砂锅璺（wèn)到底”，即裂璺直到底部，后来竟变成“问到底”了。（璺，指陶瓷、玻璃等器具上的裂痕）
3、三个臭皮匠顶个诸葛亮
“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。
4、逐鹿中原
源于《史记 ·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之。于是高材疾足者先得焉。”这里的“鹿”应为“禄”，禄即俸禄、官位，禄位当指帝王之位，“秦失其鹿”当为“秦失其禄”，“逐鹿中原”当为“逐禄中原”。
5、舍不得孩子套不住狼
南方多数地方，把“鞋子”音变成“孩子”，孩子叫娃子。村民多赤脚， 从前鞋子属于高档用品，结婚才作为贵重礼遇穿一下，一般是穿草鞋。爬山走远路，需要带一大串草鞋。“舍不得孩子套不住狼”，本是“舍不得鞋子打不到狼”。是说，要打狼，就要多跑山路，草鞋就要多穿几双。讹传为“舍不得孩子套不住狼”，就成了拿孩子做诱饵去套狼，如此残忍的手段，谁也不可能干。
6、无毒不丈夫
这也是句表示下了最大决心的狠话，流传很广。此话应为：无度不丈夫，与，量小非君子相连，是古今贤文里的名句。全句意为肚量过小的人，算不上真君子、大丈夫。不知何时，人们将无度误传为无毒，将一句非常好的话变成了一句恶语。
7、不到黄河心不死
“不到黄河心不死”，应该是“不到乌江心不死”。秦末年间，刘邦、项羽领导农民起义军推翻了秦王朝，分称楚、汉王后，又进行了长达5年的楚汉争战。公元前204年，刘邦大败项军于下，在四面楚歌的情况下，项羽被逼至乌江拔剑自刎，换成黄河也无仿，关键是历史上没有那一位著名将领被逼至黄河自杀。此语如加索释，非加“乌江”之说明不可，否则，让历史知识稍欠的人难以明了真情。
8、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意为一个女人即使嫁给乞丐和年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。
9、王八蛋
这是民间一句骂人俗语。实际上，这一俗语是“忘八端”的谐音。古时的“八端”指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此“八端”为做人之根本，忘记了这“八端”即忘记了做人的根本，后来，“忘八端”竟被以讹传讹变成“王八蛋”了。
10、狗屁不通
这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”，就是指狗的身体这一特点而言。由于“皮”与“屁”谐音，屁为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。后来人们将错就错、约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。
11、名列前茅
“茅”不是“茅草”，而是“旄”。“旄”乃古代用旄尾装饰的旗子，这种旗子乃前军所持，故为“前旄”。
12、“胡言乱语”
原为“胡言汉语”，意思是：汉族人的说法与少数民族的说法并存。后来讹为“胡言乱语”(“汉”与“乱”同韵)意思竟成了“胡说八道”。