金融新闻最新消息:字幕下载、播放、调校方法

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/05/03 17:41:10

字幕下载、播放、调校方法

[ 展开 ]

字幕下载:请到『纪录片字幕站』:http://www.jlpzj.com/forumdisplay.php?fid=93或使用搜索引擎查找。

字幕播放:将字幕文件修改成与视频文件同名(扩展名不要修改)即可。

字幕调校:

未命名.JPG (41.17 KB)
2008-6-22 18:12

 


  SubResync(它是VobSub工具包中的一个组件)特有Link模式,可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码,就可以快速地使整个字幕完全对齐,而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。
  我们可以根据播放时的声音校订,也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便,本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。
  首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”,因为Unlink后,每个字幕的时间码将是独立的,上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。
  在影片开始处选择一个关键性的字幕行,在SubResync左侧的时间码条目上单击,修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。

  再到影片结束处,做同样的校订。这时你会发现上下文会在已输入的两个时间点之间自动配适。

  如果还要做得更加精准一些,也可以每隔20-30分钟校订一个时间点,SubResync可以把字幕变得像松紧带一样——只要你校对两个端点,其余的就交给SubResync自动校订。