金成珉:“林荫道”还是“林阴道”？

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/04/29 19:00:28

有一家报纸转载了一张图片，标题是“影星乌玛·瑟曼与富翁男友林荫道上缠绵”，报纸印出来，编辑部一片哗然，原来标题被校对改成了“影星乌玛·瑟曼与富翁男友林阴道上缠绵”。编后会上，有编辑大声朗读道：“影星乌玛·瑟曼与富翁男友林，阴道上缠绵。”

　　校对改得并没有错，他们是照章办事，其依据的是1985年出台的《普通话异读词审音表》。该表是这样规定的――“荫”通读为“yin（去声）”，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。也就是说，“荫”字在读“yin（阴平）”时，都要写成“阴”；只有用在读“yin（去声）”的时候，才写成“荫”。

　　《审音表》在施行过程中，遭到了人们的质疑。如果这么改，那一些涉“荫”的地名、人名、专有名词怎么办？北京有个柳荫街，济南有个槐荫区，戏曲有出《槐荫记》，还有不少名叫“荫南”的人，难不成都要统统改成“阴”，或者改读“yin（去声）”吗？还有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”？

　　面对这些质疑，语言专家后来做出了妥协，凡是这些专有名词中的“荫”字，都依然保留。如此说来，“阴”就对应着两个繁体字：“陰”和“蔭”。简体字“荫”，只出现在专有名词和“荫庇”、“荫凉”等少量词语之中。

　　《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之南，山之北也。”段玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。

　　“荫”字，《说文》中解释：“艸阴地，从艸，从阴。”“艸”即“草”，也就是“草木覆盖荫庇土地” 的意思。这时，应读去声。不过刀来后来，“荫”已经流变为“树木的阴影”的意思。陶渊明《饮酒诗》中写道：“劲风无荣木，此荫独不衰。”

　　由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林阴道上缠绵”之类尴尬的误会。

“林荫道”还是“林阴道”？ ???语文书中的“林阴道”与“林荫道” 啼笑皆非：“林荫道”怎变“林阴道”？到底是“林荫道”，还是“林阴道”？给个痛快啊！ - 徽风论坛 - 中安论坛 - Power... “林荫道”写成“林阴道” 已经传授15年(图) 苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年语文书"林荫道"成"林阴道" 专家解释:变了课本"林荫道"写"林阴道"家长质疑专家:变了苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年-搜狐新闻苏教版语文书“林荫道”变“林阴道” 传授15年-搜狐新闻苏版语文书“林荫道”写成“林阴道” 传授15年林荫道阴道清洁清水好还是护理液？国内新闻 - 【课本上出现“林阴道”】漫步上海“梧桐林荫道” 漫步在林荫道上林荫道（小短文）迷人的林荫道小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错(图) 小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错(图) 小学语文课本写“林阴道” 出版方称没错