九乡新闻网通用汽车与通用电气:译言网 | 中国陶瓷餐具含铅超标？
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/09 12:23:29
Используя тестер LeadCheck, ученые протерли отдельную область каждого предмета раствором, обнаруживающим наличие свинца. В почти 30% видах продукции обработанная область становилась розовой или красной, и красный цвет указывал на более высокую концентрацию свинца. Результаты настолько встревожили управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA), что оно решило продолжить дальнейшие исследования керамической продукции импортированной из Китая, а также кухонные принадлежности из Мексики.
科学家使用LeadCheck铅测笔在每个陶瓷品上对不同区域进行测试，结果显示含有铅。将近30%产品的检测区域变成了粉红色或者红色，红色区域表示含铅浓度非常高。检测结果惊动了国家质检部门和药品监督局（FDA），因此决定继续研究从中国进口的陶瓷产品，同时对从墨西哥进口的厨房配件也进行测试。
Это огромное исследование начиналось с подозрений. Доктор Омэлли начал работать в отделе неотложной медицинской помощи с июля прошлого года, так, в один из дней он решил ознакомиться с соседними районами. Во время экскурсии по Чайнатауну в Филадельфии, он обратил внимание на множество магазинов, продающих кухонную утварь из керамики. Зная, что как Мексика, так и Китай являются основными источниками импорта, содержащего свинец, он заинтересовался, не содержит ли китайская керамика свинец. До прихода в Университет Джефферсона доктор Омэлли работал в отделе медицинской токсикологии в Университете Колорадо. В Денвере он принимал участие в исследовании вопроса отравления свинцом, которое повсеместно среди мексиканского населения.
这一项庞大的研究是从怀疑开始的。欧蒙里博士是从去年七月开始在急诊科工作的，有一天他打算熟悉一下周围的环境。在费城的唐人街游览时他看到很多出售陶瓷用品的商店。他知道，墨西哥和中国是进口产品含铅的来源。他感兴趣的是中国的陶瓷有没有含铅呢？欧蒙里之前在科罗拉多大学的毒理医学部门工作。在丹佛他曾参加过墨西哥人铅中毒的研究。
"Отравление свинцом особенно вредно для маленьких детей, поскольку он влияет на развитие их центральной нервной системы и может вызвать серьезные проблемы, связанные с трудностями в обучении, отставанием в физическом развитии, мозговой деятельностью или даже смерть" – сообщил доктор Омэлли. "Для взрослых отравление свинцом может привести к тяжелым последствиям для здоровья: нарушение работы почек и анемия".
“铅中毒对孩子尤其不好，因为它会影响整个神经系统的发育，有可能引起非常严重的问题，比如学习困难，停止发育，大脑受损甚至死亡”——欧蒙里说道。“对于成年人来说，铅中毒对健康也有不良后果：比如肾脏受损和贫血。”
Доктор Омэлли обсудил беспокоящие его вопросы с доктором Гилмор, и они сформулировали план приобретения и тестирования образцов китайской керамики. Вместе с группой заинтересованных медицинских студентов, врачи систематически тестировали продукцию на содержание свинца и обнаружили, что 25,3% тестируемой продукции дали положительные результаты.
欧蒙里博士与吉尔莫博士讨论论着让他感到不安的问题，然后他们制定了购买和测试中国陶瓷样品的计划。很多医学院的学生和医生对这个项目也感兴趣，他们对产品铅含量进行了系统测试，结果发现25.3%的产品都呈阳性反应。
"Этот тест только подтверждает присутствие некоторого уровня свинца" – отметил Гилмор. "Возможно, что тестируемая продукция содержит вещество в норме, так что мы не можем говорить, что она незаконна с этой точки зрения. Тем не менее, разумный логический вывод о том, что свинец в большинстве продукции превышает норму, можно сделать на основе индикатора красного цвета".
“这个测试只是证实了这些产品含有一定量的铅”——吉尔莫指出。“被测试的产品含铅量有可能没有超标，因此我们不能说这些产品不合法。但是，通过合理推断可以得出一个结论，那就是大部分的产品铅含量都超标，因为只有铅超标了指示剂的颜色才会显示为红色。”
С результатами исследования доктор Омэлли и его коллега обратились в Отдел Управления Болезнями. Представители так были встревожены количеством зараженной продукции, что решили проводить дальнейшие исследования импортируемой кухонной утвари из Китая и Мексики.
带着研究结果欧蒙里博士和他的同事找到了疾病控制部门。该部门代表同样对这些产品的铅含量感到震惊，他们决定继续对从墨西哥和中国进口的陶瓷厨房用品进行检验。
Один из прежних коллег доктора Омэлли в Денвере, руководитель Центра Управления Болезнями (CDC), предложил ему представить сведения на собрании комитета CDC в Атланте, Джорджии. После выступления, участники комитета отметили, что потенциальный риск связанный со свинцовой краской и глазурью, содержащейся в китайской керамике, которая продается в Филадельфии, вызвала у них большой интерес. Кроме того, они считают, что общество здравоохранения не оценило потенциальное значение этого конкретного источника свинца.
疾病控制中心的一位领导人，曾经是欧蒙里博士在丹佛的一位旧同事建议他把相关报告提供到疾病控制中心在亚特兰大和佐治亚州的会议上。报告结束后，会议参加者指出，在费城出售含有铅油漆和釉质的中国陶瓷器具有潜在风险，已经引起他们的关注。除此之外，他们认为，卫生保健协会没有评价这次铅具体来源的潜在意义。
"Следующим шагом в анализе станет идентификация количества свинца, попадающего в пищу и воду, которые содержатся в зараженной продукции через щелочной тест" – сообщил доктор Омэлли. "Если результаты покажут, что содержание свинца превышает все нормы, мы будем работать над устранением потенциального риска для людей и лечением зараженных пациентов. Мое беспокойство заключается в том, что это является неопознанным источником свинца, отравляющим большое количество пациентов, которые ни о чем, не подозревая, не проходят тест на наличие свинца в организме".
“下一步研究要通过碱性测试鉴定有多少含量的铅会从这些产品进入食物和水中，”——欧蒙里博士宣布了这一消息。“如果结果显示铅含量超标，我们会努力消除对人们的潜在隐患并治疗患者。我担心的是，这种来源不明的铅使大量无辜的患者中毒，他们从未对此起疑，因此也不会来检查体内是否含有铅。”