九乡新闻网逍遥游原文翻译对照:《富春山居图》台北首次合璧展出
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 07:28:15
今日至9月5日，面向公众开放
这是6月1日拍摄的通过多媒体技术“合璧”后的《富春山居图·剩山图》（右部）与《富春山居图·无用师卷》（左部）。
□据 新华社
分隔两岸60余年的国画名作《富春山居图》2011年6月1日在宝岛合璧首展。在万众瞩目中，这幅见证了两岸同根、折射着同胞悲欢的不朽画作，以其历史性的“山水合璧”，深深地激荡起两岸中华儿女共同的民族情怀。
1日上午的台北笼罩在薄薄的雾霭中，以中国宫殿式建筑为特色的台北故宫博物院伴着阳明山，远观也如同一幅典型的水墨山水。上午10时，“山水合璧——黄公望与《富春山居图》特展”在这里拉开帷幕。
开幕式会场正中央的墙面上，长逾10米的巨幅《富春山居图》“合璧”模拟图笔墨清润，意境简远，富春江两岸初秋的秀丽景色呼之欲出。在这“团圆”的幸福时刻，这幅传世巨作焕发出难以言喻的神采。
数百位来自两岸的嘉宾及媒体记者，共同见证了这一激动人心的历史时刻。为了这一刻，这幅命运多舛的古画盼了360多年，两岸同胞也等了半个多世纪，奔走努力了10多年。
由元代著名画家黄公望完成于1350年的《富春山居图》，是中国古代水墨山水画的巅峰之作。该画在清初（1650年）不幸因火焚而断为两段，经修补后前段称《剩山图》，流落民间后于1956年落户浙江省博物馆；后段《无用师卷》一度被清廷收藏，半个多世纪前随故宫南迁文物一起辗转来台，藏于台北故宫博物院。实现这幅传世佳作的合璧展示，是两岸各界人士多年的心愿。
2010年3月，温家宝总理在两会中外记者会上，表达了让分藏两岸的《富春山居图》早日合成一幅画的愿望，一句“画是如此，人何以堪”的深情感叹，让这幅画的“团圆”牵动了两岸同胞的心。今天，总理的心愿终于在宝岛实现。
“360年前，富春图焚断于火，自此分隔；60年来，一半存于浙江，一半藏于台湾，不能相见。今朝圆合展出，这是机缘使然。”浙江省委书记赵洪祝在致辞中说。
这次“合璧”的意义早已超越书画艺术范畴，成为两岸人民在历史、文化、民族层面上的一次“心灵相约”。中国国民党荣誉主席连战评价说：这幅画历经数百年的沧桑和分离，也经历了两岸60年不相往来的沉重历史。“今天，两岸走在和平发展的康庄大道上，合璧体现了历史的机缘，必将在历史上留下浓墨重彩的一笔。”
远在北京的知名文化学者李道湘在电话中告诉记者，这幅“死而复生”的名画在数百年里饱经沧桑，虽被焚断却未被毁，分隔成一图一卷后仍具有极高的艺术价值，其遭遇可以说象征着中华民族的历史，体现了中华文化和中华民族的顽强生命力。
简短热烈的开幕式后，现场嘉宾和媒体记者共同参观了合璧名画。由于《富春山居图》分成两截之后已经各自为画并重新装裱，因此不可能把它们拼接在一起。馆方通过技术手段，将两幅图卷一起放进一个长逾16米的恒温、恒湿大展柜中合展，最大限度地实现了这对儿“一母同胞”的“团圆”。
记者在现场看到，由于年代久远，画作的墨迹已有些许黯淡，但丝毫不掩它内在的神韵。一图一卷神韵相继、画意相通、血脉相连。
为满足人们让残画“团圆”的心愿，馆方独具匠心地运用多媒体技术，模拟图卷合璧后的情景再加上新的创造，最后通过3D技术呈现在40米长的电子屏上。
这幅新媒体作品的创造者——台湾艺术家林俊廷在现场接受记者采访时说，我们希望通过现代科技放大原作的魅力，并通过这种方式向伟大的画家致敬。
据了解，从6月2日至9月5日，合璧《富春山居图》将向公众开放。
这是6月1日拍摄的通过多媒体技术“合璧”后的《富春山居图·剩山图》（右部）与《富春山居图·无用师卷》（左部）。
□据 新华社
分隔两岸60余年的国画名作《富春山居图》2011年6月1日在宝岛合璧首展。在万众瞩目中，这幅见证了两岸同根、折射着同胞悲欢的不朽画作，以其历史性的“山水合璧”，深深地激荡起两岸中华儿女共同的民族情怀。
1日上午的台北笼罩在薄薄的雾霭中，以中国宫殿式建筑为特色的台北故宫博物院伴着阳明山，远观也如同一幅典型的水墨山水。上午10时，“山水合璧——黄公望与《富春山居图》特展”在这里拉开帷幕。
开幕式会场正中央的墙面上，长逾10米的巨幅《富春山居图》“合璧”模拟图笔墨清润，意境简远，富春江两岸初秋的秀丽景色呼之欲出。在这“团圆”的幸福时刻，这幅传世巨作焕发出难以言喻的神采。
数百位来自两岸的嘉宾及媒体记者，共同见证了这一激动人心的历史时刻。为了这一刻，这幅命运多舛的古画盼了360多年，两岸同胞也等了半个多世纪，奔走努力了10多年。
由元代著名画家黄公望完成于1350年的《富春山居图》，是中国古代水墨山水画的巅峰之作。该画在清初（1650年）不幸因火焚而断为两段，经修补后前段称《剩山图》，流落民间后于1956年落户浙江省博物馆；后段《无用师卷》一度被清廷收藏，半个多世纪前随故宫南迁文物一起辗转来台，藏于台北故宫博物院。实现这幅传世佳作的合璧展示，是两岸各界人士多年的心愿。
2010年3月，温家宝总理在两会中外记者会上，表达了让分藏两岸的《富春山居图》早日合成一幅画的愿望，一句“画是如此，人何以堪”的深情感叹，让这幅画的“团圆”牵动了两岸同胞的心。今天，总理的心愿终于在宝岛实现。
“360年前，富春图焚断于火，自此分隔；60年来，一半存于浙江，一半藏于台湾，不能相见。今朝圆合展出，这是机缘使然。”浙江省委书记赵洪祝在致辞中说。
这次“合璧”的意义早已超越书画艺术范畴，成为两岸人民在历史、文化、民族层面上的一次“心灵相约”。中国国民党荣誉主席连战评价说：这幅画历经数百年的沧桑和分离，也经历了两岸60年不相往来的沉重历史。“今天，两岸走在和平发展的康庄大道上，合璧体现了历史的机缘，必将在历史上留下浓墨重彩的一笔。”
远在北京的知名文化学者李道湘在电话中告诉记者，这幅“死而复生”的名画在数百年里饱经沧桑，虽被焚断却未被毁，分隔成一图一卷后仍具有极高的艺术价值，其遭遇可以说象征着中华民族的历史，体现了中华文化和中华民族的顽强生命力。
简短热烈的开幕式后，现场嘉宾和媒体记者共同参观了合璧名画。由于《富春山居图》分成两截之后已经各自为画并重新装裱，因此不可能把它们拼接在一起。馆方通过技术手段，将两幅图卷一起放进一个长逾16米的恒温、恒湿大展柜中合展，最大限度地实现了这对儿“一母同胞”的“团圆”。
记者在现场看到，由于年代久远，画作的墨迹已有些许黯淡，但丝毫不掩它内在的神韵。一图一卷神韵相继、画意相通、血脉相连。
为满足人们让残画“团圆”的心愿，馆方独具匠心地运用多媒体技术，模拟图卷合璧后的情景再加上新的创造，最后通过3D技术呈现在40米长的电子屏上。
这幅新媒体作品的创造者——台湾艺术家林俊廷在现场接受记者采访时说，我们希望通过现代科技放大原作的魅力，并通过这种方式向伟大的画家致敬。
据了解，从6月2日至9月5日，合璧《富春山居图》将向公众开放。
《富春山居图》台北首次合璧展出
《富春山居图》在台北合璧展出
《富春山居图》“合璧”展出
富春山居图》今日合璧展出
《富春山居图》6月将在台北合璧展出(组图)
《富春山居图》在台北合璧展出_高清图集_1新浪网
精诚所至 十年梦圆：《富春山居图》台北合璧展出
《富春山居图》台北合璧日程确定
富春山居图”在台北MM手中山水合璧
“富春山居图”在台北MM手中山水合璧
《富春山居图》台北合璧 85岁台胞：家乡在画里 图
《富春山居图》即将合璧台北 旷世名画如何安保？(麻辣烫)
分离361年《富春山居图》台北合璧 实现温家宝夙愿 2
分离361年《富春山居图》台北合璧 实现温家宝夙愿 -1 快讯-文汇网
分离361年《富春山居图》台北合璧 实现温家宝夙愿
[转载]“富春山居图”在台北MM手中山水合璧
盛事！《富春山居图》残卷合璧
见证《富春山居图》合璧
《富春山居图》残卷合璧 适时到大陆
浙江省委书记率团抵台 《富春山居图》合璧成看点
美学大师蒋勋评《富春山居图》“合璧 ”：
分隔361年 两岸《富春山居图》合璧
两岸富春山居图合璧展落幕
凤凰卫视推动《富春山居图》合璧进程大事记