九乡新闻网逆战辅助网址:电影翻拍:是创新乏力还是利益诱惑
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 14:02:06
搞笑的《关云长》，清纯的《倩女幽魂》，颇具争议的《战国》……近期也许是赶上了一个新片推出的高峰季节，比往常更为丰富多采的本土片、港台片、外国片一股脑地向着观众的眼球拥来。但仔细看来，如今的电影市场上有不少都是一些翻拍片，这些影片有的是沿用了原来的名字，有的虽然用了新名，但却是“换汤不换药”，主要情节还是一样。面对愈演愈烈的“翻拍风”，观众不禁在问，这究竟是创新乏力，还是为了急功近利拿到版权收益的诱惑？
剧本创新乏力
近年来，影视圈中翻拍成风，金庸、古龙武侠剧、海岩剧、琼瑶剧这些历来都是影视剧翻拍的首选作品，就连一些刚“火”了没多久的电影、电视作品也被迅速地翻拍。电影火了，就拉长故事情节拍成电视剧；电视剧受欢迎，就趁热打铁拍成电影。热播电视剧《潜伏》、《奋斗》、《武林外传》已翻拍成电影登陆大银幕，热门电影《山楂树之恋》、《画皮》、《风声》相继改拍成电视剧；还有《将爱情进行到底》、《倩女幽魂》……这些翻拍片在收视率猛增的同时，也让观众质疑：大量的影视剧翻来翻去，为什么全新的剧本很少能走入观众视线？
对于影视翻拍，近年来质疑的声音一直不绝于耳，有人甚至戏称，这是同一题材“被‘蒸’过了，再用‘水煮’，最后拿去‘红烧’”。眼下，越来越多的制片人和导演认为，目前国内影视圈缺少优秀的原创剧本，是导致“翻拍热”的主要原因。对于剧本的原创人员来说，他们认为市场上存在的一些问题挫伤了其创作的积极性。
在这种情况下，制片人和导演只好“走捷径”，将老片翻成新片，或者电影、电视剧互相翻拍。导演高希希坦言，拍摄电影版《三国》，“主要惦记的就是票房”。而华谊兄弟传媒股份有限公司总裁王中磊认为，翻拍是互相借力，同名电影版成功了，对电视剧的拍摄更有推波助澜的作用，观众缘好、关注度高，是一种免费的宣传推广，借着电影的势头再热一把，不仅卖剧不成问题，而且收视率也能保证，算得上名副其实的“借东风”。
版权收益诱惑
业内有人认为，电影版权收入不理想，发行市场机制不合理，影响了相关各方的收益，导致了创新乏力，从而造成急功近利的“翻拍热”。而在国外，像好莱坞电影总收入的20%来自影院的票房，80%是由非银幕营销获得。如“哈利·波特”系列电影由电影及衍生市场形成的品牌估价就突破10亿美元，已经是全球最著名的品牌之一。
虽然与好莱坞相比还有差距，但国内的翻拍也有高收益的。如从动画电视片翻拍成动画电影的《喜羊羊与灰太狼》，以600万元投资换来8000万元票房，就是一个成功的案例。这样成功的案例令许多制片方眼红心热，一些粗制滥造的翻拍片如过眼云烟，很快就销声匿迹了，浪费了宝贵的资源。为此，更多的业内人士认为，电影产业要发展，应该建立在原创的基础上。
一位电影评论人认为，翻拍也有像《喜羊羊与灰太狼》这样优秀的作品，不能说所有的翻拍影视剧都不好，但从电影产业发展的角度来看，应以原创为主。要建立一个鼓励原创的良好机制和环境，在版权保护、版权融资以至发展版权产业上下大气力，从根本上改变翻拍过多过滥的状况。
中国传媒大学教授高薇华认为，电影产业就是版权产业，其生命力在于原创，其发展则依赖于良好的知识产权保护。（知识产权报 记者 赵建国）