退避三舍阅读翻译:金圣叹，临刑也把玩笑开

人生的最后一天，他酣然畅饮，说：“割头，痛事也；饮酒，快事也；割头而先饮酒，痛快痛快” 

中国历史上堪称“才子”者灿若星辰，不胜枚数。不过，魏晋后，狂放、潇洒、敢万事随心的“才子”便越来越少，好在明末清初出了个金圣叹，为中国文坛的“才子系列”续上了浓墨重彩的一笔——他可谓将才情和狂放都演绎到了极致。
金圣叹是个怪才，一生对“才子”二字痴迷。幼时便自诩为才子，其后著书立说念念不忘，以才子自赞自得。他将《庄子》、《离骚》、《史记》、《杜诗》、《水浒传》、《西厢记》并称为“六才子书”，加以校点、品评；又搜集百余篇文章，编了一本《才子必读书》，甚至要求读者也必为才子。他更是个社会的叛逆者，轻狂地度过了一生。

从小捧着《水浒传》不放手
　　金圣叹原名金采，后改名人瑞，号圣叹，是江南苏州府长洲县（今江苏省苏州市境内）人氏。但凡才子下凡，出生时总有异相出现，为他的来历与人生笼上一层神秘光环。据说金圣叹出生于1608年农历二月初三，正是民间传说的文昌君（中国古代主管考试、保佑读书撰文之神）生日，自然，聪慧过人的他便有了“文昌君下凡”的美誉。
　　儿时的金圣叹，有着一般孩童所不具备的敏感心灵。小小年纪时阅读文学作品，便已懂得联系自身的环境和经历，对书中人物感同身受。年仅7岁的他读到杜甫《送远》中的诗句“亲朋尽一哭，鞍马去孤城”，便不由得难过了10天。他还曾经伫立在一口深井边，手持瓦片，欲将瓦片扔入井中。但转念想到一旦将瓦片扔入，它便永远不可能出井，犹豫了良久，在井边大哭。这种对红尘世事的无力与颓然感，本不该是一个年纪尚幼的孩童所能感受和领悟的。
　　天赋异禀的金圣叹，幸运地生活在十分宽松的教育氛围中。10岁时，他才被父母送入乡塾读书。与所有孩童一样，启蒙时，他阅读的是《大学》、《中庸》、《论语》等儒家经典。只是，他从小便对自己所受的教育存有疑惑。他曾与乡塾中的伙伴悄悄议论，不知道读这样的书有什么用处？看到大人们彻夜吟诵，仿佛乐在其中，却不知道他们在书中读到了什么？这种疑虑，为他日后对待科举的态度埋下了伏笔。
　　金圣叹幼年多病，入塾第二年，便常常因为患小病而告假休息。他不爱玩耍，一心读书，家人也不加制止。开列这位11岁孩子的书单，我们会惊讶于他阅读的多样化与广泛性：《妙法莲华经》、《离骚》、《史记》、《水浒传》都在他阅读范围内。而他的阅读感受，则又与当代的我们有所共鸣。他坦诚地说，《离骚》中太多生字，虽然心中喜好，却不是特别明白它的意思，只是记得其中一两句，会吟唱而已。
　　在以科举为重的时代，他天天捧在手中的，却是当时的通俗读物《水浒传》、《西厢记》等。读到《水浒传》中顾大嫂借口“临终病危”，有几句紧要的话想要向亲友嘱咐，年幼的金圣叹在书批中写道：“眷属凋零，骤读此言，不觉泪下。”而读《西厢记》“他不偢（音同“瞅”）人待怎生”一句，作者原本写的是张生对莺莺心情惴惴不安的揣摩。而正是这7个字，竟让年少的他三四日不茶不饭，不言不语。他完全把自己带入了张生的角色之中，因为书中情人的一个举动而被勾去了魂魄，正所谓“活人于此可以死，死人于此可以活”。
　　12岁时，他开始日夜手抄《水浒传》，兼做评点注释，据其自称只花费了区区5个月时间，便已经全部评点完成。

视科举考试为儿戏
　　金圣叹少负才学，但他一而再、再而三地将科举考试当作儿戏，总是在试卷上尽情讽刺。又恰逢朝代更迭，江山易主的多事之秋，以致金圣叹一生并未出仕。
　　年轻时，他参加乡试，考题是“西子来矣”，其实是要考生对西施出使吴国的史实给予评论。其他人都还在苦思冥想，金圣叹则大笔一挥就开始答道：“开东城，西子不来；开南城，西子不来，开北城，西子不来！开西城，则西子来矣!西子来矣。”当时的主考官也很有幽默感，在卷上批道：“秀才去矣！秀才去矣！”于是，金圣叹名落孙山。
　　还有一个最为有名的故事，是他参加岁试（明代生员每年必须参加的考试）时，考官以“如此则动心否”为题要考生作文。他则在文末写道：“空山穷谷之中，黄金万两。露白葭苍之外，有美一人。试问夫子动心否，曰动动动……动动动。”一连39个“动”字，直接把试卷填满！如此以功名为游戏，将圣人夫子当成调笑对象，实在是令人大跌眼镜。也正是因为这篇怪诞的文章，他被黜革了功名。
　　后来，金圣叹改了名字，又去参加考试，考了第一名。但他打心底里看不起科举考试，晚明政治腐败、官僚不作为的现实又击碎了他入仕的希望。明朝覆亡之后，身边的朋友或自尽殉明，或反清被杀，社会剧变对他产生了强烈的心灵冲击，让他一度立志归隐山林。在佛、道思想影响下，人生虚妄和无常的念头占据了他的内心。著书立说成为他主要的消遣，他这样表达自己的选择：“生死迅疾，人命无常。富贵难求，从吾所好，则不著书，其又何以为活也。”
　　但就是在写作这一层面上，金圣叹的选择也绝不与常人相同。他一生最为著名的著作，是对《西厢记》、《水浒传》等并非经世大道的古代戏曲、小说的评点。他的观点皆发前人所未发，出人意表，别开生面，让人读起来欲罢不能。在《水浒传》第一回里，金圣叹就批道：“盖不写高俅便写一百八人，则乱自下生出；不写一百八人，先写高俅，则是乱自上作也。”这句“乱自上作”，在那个时代，无异于石破天惊的一支利箭，射向当时的统治阶层。
　　不过，金圣叹着实是一个令人难以捉摸与理解的人，他的行为充满了矛盾之处。清朝入关后的第一位天子顺治读过他的书后曾赞说：“此是古文高手，莫以时文眼看他。”金圣叹听闻皇上对他如此青眼有加，“感而泪下”、“北向叩首敬赋”，写下了肉麻之极的自捧诗句：“何人窗下无佳作，几个曾经御笔评。”“一江春水好行船，二月春风便到天”，祈望得到帝王赏识，从而被破格提拔、飞黄腾达之用意溢于言表。
　　金圣叹与朋友相交，其行为举止，在今人看来也着实不靠谱。在众多朋友中，他与王斫（音同“卓”）山交情最好。王斫山任侠仗义，为人极为诙谐，又讲义气。有一天，他交给金圣叹一笔高达“千金”的巨款，并对他说：“你用这些钱作为本钱赚取利息吧。日后本钱仍归我，利息则归你。”金圣叹口中答应，不过几个月便将钱挥霍殆尽，还不忘揶揄王斫山：“钱放在你家，不过让你有了‘守财奴’之称，我已经帮你把它们都花掉了。”好脾气、重友情的王斫山也只能一笑置之。