九乡新闻网进口三偏心蝶阀:情人节献给我的终身伴侣--最重要的人生建议 - 译言翻译
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 00:09:35
情人节献给我的终身伴侣--最重要的人生建议
三年前，我在克利夫兰州立大学（Cleveland State University)做了一次演讲。最后的问答时间里，一名学生问道：“如果只给一条建议，您会向我们这些年轻学生们说什么呢？” 毫不迟疑地，我给出了自己的--也许并不是他期待的那种--答案：“与一个好女人结婚”。
这接下来的三年中，我时常回想起这一幕，反省当年的回答；而到今天，我能够完全说服自己，并前所未有的确信，这就是我能给出的唯一正确答案。
让我模仿Elizabeth Browning的诗，说：为什么我这么想？让我逐条列出。（其实原诗用在这里也许更合适。http://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Barrett_Browning）。
1.没人能比你的妻子更了解你-- 你的所有，包括所有缺点。
2.当你在职业的阶梯上爬的越来越高，你会听到越来越多的附和声，反对的声音会越来越少。而你的妻子是唯一有能力并且愿意给你诚实中肯的意见的人--虽然有时候听起来不那么舒服。
3.比起一个人过日子，两个人生活花费当然更大；但是两个人生活更有效率。家务啊，孩子啊，职业奋斗啊这些种种的家庭责任，可以由两个人分别分担，每个人只要努力做好自己的那部分事情，其它的则可以完全的放心交给伴侣打理。同时，我们还享受到家庭的益处和支持。比如我自己，我们这代人（也是最后一代）的分工方式是，父亲挣钱养家，母亲打理家务。当然还有其他的分工方法。
4.好妻子与你共同成长。你永远不会对她厌倦。我叫这个“同床同梦”。我和妻子一起生活了这么多年之后，已经默契十足，甚至可以补齐对方说了一半的话。
5.你们有独立的和共同的兴趣。在我而言，她喜爱音乐，而我喜欢科研。但是我们也都相信需要时时生活在人群中，因此我们结伴旅游，走访世界各地。
6.她美丽，魅力十足，助我良多，就像一位大使夫人。很多国家甚至是有专款给大使夫人们，让她们成为这样呢。我的很多学生都说，他们从我妻子身上学到的，和从我身上学到的一样多。
7.她是现代的，却也是最后一代被“女性应以家庭为中心”这一观念养大的女性。因此她的才华，她的美丽好事业的可能性，全部奉献给了家庭。我相信，如果当时的环境许可，她会是那个年代的章子怡。
8.2007年，我的孩子们以她的名义给镇里图书馆重建捐献了一个卓越贡献陈列柜（Prominent display case），以纪念她40多年来在社区的活动和贡献。报纸上做了一个关于捐款的专栏，当记者问到孩子们为什么只写了母亲的名字，他们的回答是，父亲一生中已经获得了很多公共荣誉，而他们希望母亲有完全属于自己的一个。这也是我的心愿。
9.90年代，克林顿做美国总统期间，有一个关于克林顿夫妇的玩笑。放在今天讲也很有趣。玩笑说有一天克林顿当选后，夫妇俩回到阿肯萨斯。路经一家加油站，发现希拉里的前男友竟然在里面工作。克林顿问希拉里收：如果你嫁了这个男人会怎样呢？希拉里的回答是：那么他将成为总统，而你则是这家加油站的员工。这个玩笑其实正说明了你的人生伴侣对你有多重要。
49年前的情人节，1959年，我妻子答应了我的求婚。在我们50年的结婚纪念日就要到来的现在，让我用Robert Browning的结束这篇blog：与我共同变老，更好的仍在前方。我想这句话比“白头偕老”更有深意。
（注一、我的话是从男人的角度出发的，因此先向现代的年轻女性致歉了。但我想适当的调整一下，这些原则也适用于女性。）
（注二、推荐一个相关的文章： 反思中美婚姻。）