日志

上一篇：世界上最老的熊猫...

下一篇：外来物种入侵旧金...

|返回日志列表

太阳能泛光灯，给贫民窟带来了夜间足球盛宴 [图片]

• 复制地址

  日志地址:

  请用Ctrl+C复制后贴给好友。

佛陀的泪珠 2011年05月17日 22:32 阅读(2) 评论(0) 分类：science 权限: 公开

• 字体：中▼
  • 小
  • 中
  • 大
• 更多▼
  • 设置置顶
  • 权限设置
  • 推荐日志
  • 转为私密日志
• 删除
• 编辑

太阳能泛光灯，给贫民窟带来了夜间足球盛宴

(CNN) -- In one of Kenya's toughest slums solar-powered floodlights are letting youngsters play football late into the night, keeping them out of trouble and giving them hope for the future.

(美国有线电视新闻网)在肯尼亚一个极端贫穷的贫民窟内，小伙子们凭借着太阳能泛光灯的灯光在入夜后仍可尽情的踢球，这使他们忘掉了烦恼，更让他们看到了未来的希望。

Floodlit football matches are taking place at the Mathare Football for Hope Center, in the heart of Mathare, Nairobi. The center is run by the Mathare Youth Sports Association, which links sports with everything from environmental clean-ups to leadership training and the prevention of AIDS.

坐落于内罗毕（肯尼亚的首都—译者注）玛萨瑞腹地的玛萨瑞足球希望中心进行着一场用泛光灯照明的夜间足球赛。这个足球中心由玛萨瑞青年运动联盟运营，这个联盟还进行从环境治理到领导力训练及艾滋病的预防等方面的其他工作。

The new lights, donated by Chinese company Yingli Green Energy, will allow the center to stay open for an extra three hours a day.

这些新的泛光灯是由一家叫英利绿色能源公司的中国公司捐赠的，足可使足球中心每天的营业时间延长三个小时。

For the players it's a welcome break from the hot daytime sun.

对于球员来说，能够不在白天酷热的阳光下踢球在好不过了。

"I find it much better playing football in the evening when it's cooler," said 21-year-old local footballer Robert Chege.

Robert Chege今年21岁，是当地的一名球员，他说：“我发现在晚上凉爽的时候踢球真是棒极了.”

Chege dreams of playing football professionally and used to practice his skills on a pitch in the slums. The Football for Hope Center has allowed him to focus on his favorite sport and grow in ability.

Chege梦想着成为一名职业球员，但是他以前只能在贫民窟中的一个简易的场地里踢球，足球希望中心使他能够全身心的投入到这项运动当中并不断的成长。

"The late night floodlighting has helped me a lot since it has increased hours of training," he said. "It's also very cool because it doesn't dehydrate you as much compared to some hours where you have to train and the sun is very hot."

“在夜里，泛光灯可帮了大忙，这使训练时间多了好几个小时，夜间训练不像白天炎热的时候训练那样不到几个小时就会脱水，我一直感觉到自己充满了活力”。

It's thought around 20,000 young people have benefited from the Mathare Youth Sports Association, which started as a small-scale self-help project in 1987.

玛萨瑞青年运动联盟起始于1987年的一个规模很小的自助工程，迄今为止大约有20,000年青人得到过它的帮助。

But from the shadows of the first World Cup in Africa last year, the group was chosen to host one of FIFA's "20 centers for 2010." The football governing body chose 20 African groups to house a "Football for Hope Center" in a bid to promote public health, education and football in disadvantaged communities across the continent.

去年非洲第一次世界杯就被阴影所笼罩，因此国际足联发起了“2010年20中心”计划，挑选20个非洲团体组建了一个“足球希望中心”，该联盟就是其中的一员。这个中心致力于推动整个非洲欠发达地区的公共医疗、教育及足球事业的发展。

The programs are made in association with streetfootballworld, a Berlin based non-profit organization. A number of centers opened across the continent towards the end of last year and many more are planned for the future in countries including Ghana and Rwanda.

该计划的实施得到了“streetfootballworld”的帮助，它是一个柏林的非营利性组织。到去年年底，全非洲有多家足球中心已经建成，包括加纳和卢旺达等国家计划未来将建设更多这样的中心。

FIFA says it expects 50,000 people to access the Mathare Football for Hope Center this year.

国际足联称今年大约会有50,000人到访玛萨瑞足球希望中心。

"We have started to generate income through hiring the pitch at night," said Stephen Muchoki, manager of the Mathare Football for Hope Center. "The solar power has enabled us to increase the number of hours we are operating on a daily basis."

玛萨瑞足球希望中心经理Stephen Muchoki说：“通过夜间向外出租场地，我们已经开始盈利。太阳能泛光灯可以让我们在日常营业时间的基础上多开放几个小时”。

This is good news for an organization hoping to sustain itself financially once its partners pull out.

这对于一个希望能在资金上独立的组织来说是一个好消息，以前它的运营经费都是由合作伙伴承担。

Muchoki says since the World Cup more people have been accessing the site, allowing the organization to target youngsters with its other programs.

Muchoki 说受世界杯的影响，有更多的人到访希望中心，这样他们就能够对这些年轻人进行其他计划的培训。

"The World Cup tournament in South Africa acted as a catalyst to many African countries," he said. "More people want to get involved with the sport, not only playing it but also in other capacities such as coaching, refereeing and first aid."

“对许多非洲国家来说，南非世界杯锦标赛就像是催化剂，越来越多的人参与到这项运动中来，不光是踢球，还包括像教练、裁判和现场救助等其他的方面”。

But it's not just about the love of football. Off the pitch the center has also become a social hub for young people, a safe place where they can access computers, library books and also learn life skills in center workshops.

这不仅仅是对足球的热爱，球场之外，这个中心还是年轻人的一个社交场所，在这里他们可以放心的使用电脑，阅览书籍，还能在中心车间内学到一些生存技能。

"Being around the center is cool and fun because it's a learning place as well as a sporting environment," said Chege.

Chege说：“在这里我觉得很酷也很开心，这不仅是个训练场地，还能够学到知识”。

It sets out to help a community who not only face unemployment, crime and illiteracy but challenges such as HIV/AIDS.

该中心不仅帮助那些失业、犯罪和没有文化的人，还包括艾滋病患者等。

"The center has given community members an opportunity to get counseling and also at the same time to get to know their status on HIV," Muchoki explained.

“我们给予社区成员一次专业咨询的机会，同时他们也可以了解到自己的病情。”

 "The Mathare Football for Hope voluntary counseling and testing center is the only available one in the area," he continued.

“玛萨瑞足球希望自愿咨询和测试中心是该地区唯一一家行之有效的机构。”Muchoki 解释说。

The group now hopes visiting its center will become a goal for more of Mathare's football lovers.

经营者们希望到访足球中心会成为更多玛萨瑞足球爱好者的目标。

煤田地火:没有地理界限的灾难Comments>>

文/马志飞

美国宾夕法尼亚州费城西北部160千米处，有一个名叫桑塔利亚（Centralia）的地方，这里原本是一个只有1万多居民的美丽小镇，后来有人在这里发现了煤炭资源，采矿给小镇带来了富裕和繁华，却也带来了一场灭顶之灾。1962年5月，有人在废弃的矿坑了发现了微微燃烧的火苗，可从那以后，这里的火苗再也没有熄灭过。虽然当地居民采用向地下灌水、注入砂土等多种方式与大火作斗争，但都无济于事，最后不得不搬离家乡，任其自生自灭。后来，这座城镇被媒体评为“各种灾难催生的十大‘鬼城’”之一。

不只是美国如此，更可怕的事也发生在我们中国。美国新闻媒体曾公布了全球仍在继续的五大生态灾难，“中国煤火”榜上有名，其余四种为尼日利亚漏油事件、海地森林采伐、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦之间咸海缩小和东太平洋垃圾区。

煤炭，被誉为“工业的粮食”，是人类历史上最古老的化石燃料，为何也会给我们人类带来灾难呢？“中国煤火’到底有多可怕？接下来，让我们慢慢揭开这其中的秘密。

野火烧不尽

煤炭资源广泛分布于世界上70多个国家和地区，但主要集中在俄罗斯、美国、中国、澳大利亚、印度、德国、南非和波兰等10个国家。其中，中国查明资源总量约1万亿吨，居世界第三位，分布面积约60多万平方千米，约占国有土地面积的6%，全国2300多个县(市)中,一半以上的县(市)境内都有煤炭资源，但煤炭分布的总体格局是北多南少、西富东贫，大致以昆仑-秦岭-大别山一线为界，以北的我国北方省区煤炭资源量之和占全国煤炭资源总量的90%以上，且主要分布在山西、陕西、内蒙古、新疆四省区，其余各省仅占不足10%。

有煤炭分布的地方，就会有自燃发生的危险存在。因此，世界各地的煤田都面临着煤层自燃这一天敌，虽然人们在想方设法扑灭这种火灾，但地火“比毒蛇更光滑，比幽灵更莫测，它想去哪儿 ，凡人是拦不住的”。此起彼伏的煤田地火，有时候呈现点状火源，有时候却是“火烧连营”，成片出现，给煤矿的安全生产造成了极大困扰。

事实上，在人类开始大规模开采使用煤炭资源以前，它就开始自发燃烧了。如我国新疆，学者们根据第四系黄土中发现的烧变岩碎片等资料推断，这里的一些煤田早在几十万年前就已经起火了。

据媒体报道，内蒙古乌海煤田，自1962年起开始燃烧，至今这里的地火已经燃烧了近半个世纪，覆盖了长达4800千米的区域，整个乌达煤田的火区总面积占整个煤田面积的10%，造成的损失达几十亿。

目前，中国有50多处煤田火区昼夜燃烧，燃烧面积达720平方千米，每年经济损失约40 亿元。《煤矿安全生产“十一五”规划》的统计数据显示，我国大中型煤矿中，自燃发火危险程度严重或较严重的煤矿占72.9%。国有重点煤矿中，具有自燃发火危险的矿井占47.3%。小煤矿中，具有自燃发火危险的矿井占85.3%。

自燃之谜

很多人可能会觉得疑惑：好端端的煤田，为何会自己着火呢？其实，地下煤层自燃的原因是多方面的，概括地说包括两个方面：

内因，即煤自身的物质成分引起的，煤中含有的炭、氢、氧、磷、硫等物质，它们都会对燃烧起到不同程度的贡献作用。自燃发火的实质是煤炭自身与空气中的氧气接触，产生氧化反应所致，氧化是煤炭自燃的主要原因。一般而言，煤中的氢、氧含量越高，煤炭越易自燃。煤层中磷的燃点很低，当它在某一地段富集时，在氧充分的条件下，首先发生燃烧，并引起其他易燃物质燃烧，最终导致整个煤层燃烧。硫是一种助燃物质，且能够与氧反应，释放大量热量，从而致使其他易燃物质燃烧。

外因，即褶皱、断层等构造条件的变化，这对煤层自燃具有一定的促进作用，这些地质构造引起岩层裂隙、节理发育，增加了煤层的破碎性和孔隙率，使氧易侵入，改变了煤的透气性和导热性能，易于导致煤层自燃。而且人类的开采活动，破坏了煤层的完整性，加大了煤炭与空气的接触面积，也容易造成煤层自燃。因此，煤层露头、储煤场等地都是容易引起煤自燃的场所。

地火的分布与危害

我国煤田火区主要分布在北纬35°～45°之间，总体趋势是西强东弱，且分布于新疆、甘肃、宁夏、青海、陕西、内蒙古、山西等省区，其中新疆、内蒙古最为严重。

新疆的煤炭资源十分丰富，预测储量为2000多万亿吨, 约占全国预测煤炭资源量的42%，居全国首位。但与此同时，新疆煤田也是世界上煤田火灾最严重的地方之一，地下自燃火区分布广泛，从北部的阿勒泰草原到南部的帕米尔高原都有发生。相关部门的研究显示，我国北方燃烧的煤田和矿区有62块，其中新疆境内就分布有35处。

内蒙古也是最大的煤炭生产基地之一，近年来发现多处火区。据2009年上半年对各盟市煤田煤矿火区的调查，内蒙古共查明火区230处、火点647个，燃烧面积达6000多万平方米。

其实，世界各地主要产煤国家都不同程度地面临着煤层自燃灾害，如印度、俄罗斯、美国、澳大利亚、印度尼西亚、中亚等多个国家和地区，几乎每个产煤的国家都有煤田地火灾害。据美国《时代》杂志报道，除了南极洲外，每个大洲下面都有数千处地下煤火在燃烧。

正因为如此，美国阿拉斯加大学的地质学家安努马•普拉卡斯将煤田地火形容为“没有地理界限的世界性灾难”！这种灾难，从多个方面影响着我们的生活：

首先，煤层自燃是一种极其严重的浪费。我国虽然是煤炭生产大国，却也是煤炭消费大国，现在我国每年消费煤炭资源约30亿吨，其中一部分还需要从海外进口。但是，由于煤层自燃，我国的煤炭资源每年被直接烧掉3000万吨，破坏2亿吨，这些煤炭几乎是我们整个国家一个月的煤炭用量。

其次，煤层自燃威胁煤矿安全生产。煤层自燃火灾是世界煤炭生产中的一大突出灾害，也是影响煤矿安全生产的五大灾害之一。我国煤矿火灾十分严重，其中90%以上又是煤层自燃火灾，如2003年1月11日发生在黑龙江省哈尔滨市方正县宝兴煤矿的特大火区瓦斯爆炸事故就与煤层自燃有关，这起事故造成34人死亡，直接经济损失419万元。事后查明，引起这场灾难的直接原因是煤层采空区封闭不严，因裂隙漏风造成采空区自燃发火，明火蔓延到密闭之外，加之封闭火区内的通风安全措施不可靠，致使瓦斯积聚达到爆炸条件，造成了瓦斯爆炸事故。

不仅如此，自燃释放的有毒气体还严重威胁着井下作业人员的人身安全，如1999年4月11日发生在内蒙古大岭煤矿发生自燃火灾气体中毒窒息事件，结果导致了11名工人死亡。

另外，煤层自燃还会严重污染环境。燃烧的煤炭不仅会排放出二氧化碳等大量温室气体，还会向空气中释放有害的化学物质，如一氧化碳、二氧化硫、氮氧化物、烟尘等。据估算，每燃烧100万吨煤，平均要排放出2万吨二氧化硫气体、20万吨灰渣和3万吨烟尘。这些物质不仅会危害人类健康，造成呼吸系统疾病等，排出的硫化物和氮氧化物等还会形成酸雨，进而破坏生态环境，污染水源和土地。

野外局部采样分析表明，乌达煤田火区居民点附近的一氧化碳超过国家标准5.3倍，二氧化碳超过国家标准1.5倍，二氧化硫超过1.52倍，二氧化氮超标2.2倍。此外，自燃产生的有毒气体和酸雨，使得建筑物和工业设施受到酸性腐蚀，缩短了使用寿命。

探火与灭火

要想扑灭煤田地火，首先要做的工作就是想方设法找到火区的位置和范围。有时候，通过井下工作人员的报告能够得到火源的一些信息，但是在大面积的煤田范围内，如何才能摸清楚火区位置到底在哪，范围又有多大呢？随着遥感技术和地球物理勘探技术的发展，现在已经有很多高科技手段被应用到该领域中。

• 方法一：遥感法。我们都知道，任何物体的温度只要高于绝对温度零度(摄氏温度-273℃)，就会发出不同波长的电磁波，其波长与物体的温度有关。地下煤层燃烧过程中释放的热量将改变地表原有的辐射特征，因此，观测卫星就能够从宏观上即大范围面积内发现高温火区的位置。
• 方法二：磁法。煤层及其顶、底板岩石中含有大量的铁质矿物，这些矿物在不受高温作用时表现为一种弱磁场背景，当煤层自燃时其顶、底围岩受高温烘烤，其中铁质矿物大部分转变成为铁磁性矿物，随着燃烧后温度的降低，冷却后形成烧变岩，产生一种温差剩磁，其磁性和围岩会有明显的磁性。根据这种差异，可以利用高精度磁力仪探测煤层自燃的火区位置。
• 方法三：电阻率法。这种方法的原理主要是依据煤层及顶部岩石的电阻率特性在煤层自燃造成的高温环境下发生变化来进行的。当煤炭自燃发火后,煤层的结构状态和含水性会发生较大变化，而且其中非金属物质的电阻率随温度的升高而降低，从而引起煤层和周围岩石电阻率的变化。
• 方法四：温度测量法。这种方法很简单，其实就是通过测量温度来寻找地下火源，常用的仪器有红外测温仪、热成像仪等，这些仪器在美国、俄罗斯以及我国国内很多煤矿都有实际应用。
• 方法五：气体测量法。煤炭在自燃过程中会产生大量气体, 如CO、CO2、SO2、CH4等。在井下或通过钻孔测量这些气体的浓度并结合井下实际情况, 可以判断出地下煤炭自燃的大致位置和范围。
• 方法六：氡气测量法。氡气是一种自然产生的放射性气体，在地下深部普遍存在而且能够通过岩石裂隙、断裂等向地表迁移。在煤层及其周围条件大体相同而地下某处煤层自燃时,在自燃区的顶部氡气迁移率均会增大。因此,在火区顶部氡气的浓度值将高于非火区的氡气浓度值。如果采用合适的方法去探测并提取这一差异,就可在地表确定地下自燃煤层的位置与范围。

找到火区之后，接下来就需要千方百计地扑灭它们。我国的煤田灭火技术处于世界领先水平，可谓是久病成医。现如今，主要的煤火灭火技术有：直接剥离法、注水法、注浆法、覆盖法、惰气灭火法等，虽然各种方法的工作方式不同，但原理基本一致，都是要努力切断煤层与氧气的接触，降低温度，使之熄灭。

在煤田地火埋藏较浅且面积较小的地方，一般是使用挖掘机、推土机等机械设备直接挖除火源，将已经燃烧或正在燃烧的可燃物全部挖走，这种方向能够比较彻底地根除火区的危害。当火区位于地下深部时，一般采用注水、注浆法，即通过钻孔向地下火区注水或灌注具有一定比例的泥浆，切断火区与氧气的连通渠道，降低煤层温度，阻止煤炭进一步氧化燃烧，从而熄灭火体。但是，由于液体的流动性较大，注入地下深部的流体不一定会按照预定的方向流动，有时候会浪费大量的泥浆和水而未能有效扑灭地火。倘若煤田火区范围较小而且比较封闭，可以采用覆盖法，即使用黄土充填覆盖火区地表的裂缝、塌陷坑、废弃井口等，封闭火区，或采用惰气灭火法，将不能燃烧的N2、NO2、CO2等气体充入到密闭的煤田火区中，隔断煤与氧气的接触，从而扑灭火源。

灭火是一项长期而艰巨的任务，而且也不能做到一劳永逸，因为要保住灭火的成功战果也是十分困难的事情，稍有疏忽就会死灰复燃。我国面积最大的煤田火区——新疆昌吉硫磺沟煤田火区，距乌鲁木齐40千米，火区总面积180多万平方米，自2000年到2003年底，政府共投资约1亿元实施灭火，历经4年的治理，才于2004年11月1日被宣布扑灭。但是，后来有人在已经封闭的煤田火区非法开采，导致部分地区又重新燃烧，严重破坏了灭火成果。

物理学家在上周三的新闻发布会上发表声明，漂浮在太空中的4颗乒乓球刚刚证实了爱因斯坦广义相对论的两项重要预测。

“此项关乎宇宙理论的实验具有里程碑式的意义，爱因斯坦逃过一劫。”斯坦福大学的物理学家弗朗西斯•埃弗里特说，他是美国国家宇航局引力探测器B任务的首席研究员。

发射于2004年的引力探测器B用于检测地球重力对周围时空的影响。根据爱因斯坦的理论，地球会像弹簧床上的保龄球一样扭曲周围的时空。该现象被称为测地线效应。这个效应意味着地球大约40000公里的周长会被拖拽进周长较之短2.794厘米的浅锥体中。（这一句应该还是在说测地线效应吧，原来是平坦的格子，放一个重物上去，这里的格子就变形了，原来周长为xx的圆，就变成周长短一些的圆椎体了，大概这样的意思吧）

地球在自转的同时也会搅动周围的时空，类似水流在下水口形成的漩涡。这一效应被称为惯性系拖曳。

“想象一下把地球浸入蜂蜜的画面，你能想象出蜂蜜被地球拖拽的样子。”埃弗里特说，“这就是时空的状态，地球在拖拽周围的时空。”

这两种现象都是很微弱的，爱因斯坦自己也写道，“它们的数量级极小，所以通过实验室验证是不可想象的。”但是引力探测器B测量了这两种效应。该结果将发表 在《物理评论快报》上。这个航天器携带4个乒乓球大小的陀螺仪围绕地球运行了17个月。这些陀螺仪是用熔凝石英球制成的，它们保持着“最接近完美球体的人造物体”的吉尼斯纪录。球体由软金属铌覆盖，并用冷却到液氦温度。

在这种超低温度下，铌会变成超导体，电子在运动时不会损失能量。当球体旋转时，盘旋的电子会变成一颗小磁针（原文如此，不过按照维基百科的相关页面，这个实验是利用氦气气流推动球体转动，然后利用超导量子干涉仪，通过测量因为超导抗磁性使得铌层对外加磁场的响应而得出球体旋转的速度）。

在牛顿的宇宙模型中，引力探测器围绕地球旋转时，这个小指针会永远指向同一个方向。但是在爱因斯坦的模型中，由于地球对周围时空的扭曲和拖拽，陀螺仪指针会倾斜极其微小的角度[原文是sliver而不是silver]。南北的倾斜量表示测地线效应，东西的倾斜量表示惯性系拖曳效应。

埃弗里特说，指针在一年内仅移动了6000毫弧秒（人类头发宽度在10英里处观察时对应的角度）。尽管探测如此微小的偏移非常困难，但物理学家们确定出的测地线效应精确度达到了0.28%，惯性系拖曳效应的精确度达到20%。

埃弗里特说，因为广义相对论描述了大尺度的宇宙结构，所以引力探测器B的结果可以帮助物理学家们理解黑洞、伽马射线暴等宇宙现象。

引力探测器B是有史以来耗时最长的美国航空航天局（NASA）项目。计划开始于1963年，那时人类还没有踏上月球。人们用了约50年时间开发技术，以建造出足够灵敏的陀螺仪来探测引力效应。

与此同时，这些技术在美国宇航局其他地球观测卫星上也得到了应用，其中包括宇宙背景探测卫星。这颗探测卫星用来测量宇宙微波背景辐射，正是它为获得诺贝尔奖的宇宙大爆炸理论提供了证据。

引力探测器B外部审查委员会主席、圣路易斯华盛顿大学的物理学家克利福德•威尔盛赞研究团队做出了“崇高的”贡献，同时他还强调了检验基本理论的重要性，而不应该不加鉴别地就接受。

“虽然主流观点认为爱因斯坦是正确的，但科学上还没有完全地证明。”他说，“虽然这次的实验结果验证了爱因斯坦的理论，但是它并不非得如此。”

爱因斯坦的广义相对论是科学界普遍接受的理论，已经有诸多的实验验证。爱丁顿爵士于1919年带队在西非斯普林斯岛观测日全食发生时太阳附近的星星位置（数据比较粗略）；60年代的时候，哈佛大学的科学家们通过研究放射性的铁57观测了相对论的引力红移现象（Pound-Rebka experiment）；1976年，美国国家宇航局进行了引力探测器A项目，利用火箭携带精密的原子钟到10000千米高的太空，测量得到那里的时间比地表快了一百亿分之4.5；2010年，美国国家标准局的科学家利用高精密原子钟，测量出了33厘米高度差别导致的时间快慢变化（参考科学松鼠会资讯《科学证明，生活在高楼上衰老得更快》）。。。。。。而我们现在利用的卫星信号传递、GPS卫星导航以及其他的航空航天活动，离了广义相对论的知识，都会出问题。

这篇文章里的实验是一个比较有趣的实验，但是其物理意义没有这个新闻里面描述的那么夸张。爱因斯坦广义相对论的实验验证，他们不是第一个，也不会是最后一个。实验物理学家们通过精巧的设计，测量出了以前不能测量的物理效应，和已知的理论相吻合，同时这个过程中开发出来的技术对其他的科学或者技术有用，这就是很了不起的成果。或许在将来，科学家们会发现爱因斯坦的广义相对论也有局限性—在某些条件下和确定无疑的一些实验结果出现了偏差，那么理论会被修改，但是并不代表广义相对论被推翻了，只是我们更明晰了它的适用范围而已，正如计算普通低速物体的运动用牛顿力学就够了一样。

空气界面多重触屏的技术

lxhlxh052c

于2011-05-16 15:26:16翻译 | 已有329人浏览 | 有3人评论

空气界面多重触屏是非常奇特的新技术产品，从表面上看它只有一个空空的框架，双手可以轻松穿过，而实际上框架内部却有一张看不见的光线网络。。。

Tech Turns Air Into a Multi-Touch Screen

 空气界面多重触屏的技术

An empty frame wired with sensing technology lets you write or paint in thin air.

这项感应技术可以让你在一个空框内随意书写

THE GIST 

内容要点

Researchers created a special empty frame with highly responsive multi-touch capacity. 

研究人员研制出了一个高灵敏度的具有多重触摸功能的显示屏框架。

Infrared sensors and LEDs provide a clear visualization of any object within the frame. 

红外反应器和发光二极管使得框架内任何物体都清晰可见。

The tech is an inexpensive way to turn large monitors into interactive multi-touch screens. 

这项技术可将巨大的显视器改装成为交互式多重触屏，是一种非常经济的方法。

Touch-sensitive frames have enabled surfaces to become interactive for years, but their size and responsiveness tend to be limited. A new prototype called "ZeroTouch" might look like an empty frame, but it's actually full of advanced capabilities.

具有触屏功能的框架能够保持表面活性数年，但是他们的尺寸和灵敏度要受到一定的限制。一款名为“零触摸”的新模型看起来更像一个空架子，实际上它具备许多更加先进的功能。

The 28-inch ZeroTouch frame with scalloped edges can detect whatever moves around inside it. Fingertips, hands, arms, and even inanimate objects pass through an invisible two-dimensional optical web that tracks them. Put ZeroTouch on a computer screen and it turns into an interactive surface that can be manipulated with a stylus.

饰有花边的28英寸的零触摸框架能够发现任何在它内部移动的物体。指尖、手、胳膊、甚至是无生命的东西只要他们穿过内置的一个看不见的二维光网就能够被发现。将零触摸框架放在电脑屏幕上面它就变成了一个交互式触屏，可以通过触针来操作电脑。

"What we can do is very precise sensing inside a specific plane of interaction," said Jon Moeller, a research assistant at Texas A&M's Interface Ecology Lab who collaborated with fellow research assistant Sashikanth Damaraju and lab director Andruid Kerne on the technology.

德克萨斯州A&M's 界面生态实验室的研究助理Jon Moeller这样说：“我们所能做的就是精确的感应一个内置的交互作用板”。从事这项研究的还有他的同事Sashikanth Damaraju和 实验室主任Andruid Kerne 。

The technology itself is straightforward. The ZeroTouch frame contains 256 infrared sensors and 32 LEDs, and each light blinks at a specific frequency that is read in sequence by the sensors. The prototype is so responsive because each LED is blinked in sequence about 2,400 times a second, Moeller said. The frame is connected to a computer via USB, which provides power and collects the data. 

这项技术本身很简单，零触摸框架模型内有256个红外感应器和32个发光二极管，并且红外感应器可对特定波长的任意光束进行有序读取。Moeller说这个模型非常的灵敏，因为内部的每一个LED都可进行有序的闪烁，频率可达每秒2400次。模型还可通过USB同电脑进行数据传输和充电。

"When you combine all the perspectives together, you get this sort of mesh that gives you the visual hull [the shape produced from two silhouette images] of any objects that are inside that touch area," Moeller said.

Moeller说，当你把所有的角度结合在一起时就会形成一种网格，使你能够看清接触区内部的一切物体的轮廓。

The researchers presented ZeroTouch this week in Vancouver at the ACM CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. They suspended one frame in midair where movements made inside the frame created colorful brushstrokes projected on a wall. 

本周在温哥华召开的关于计算系统中人类因素的 ACM CHI 会议中，研究人员公布了最新的研究成果——零触摸模型。研究人员将模型悬放在半空中，通过在框架中的运动，在预先设计好的墙上就出现了一支舞动的彩色刷子。

One big advantage to ZeroTouch, the researchers say, is its affordability. The research prototype was made using commercially available sensors usually found in TV remote controls. Moeller said that the frame, which wasn't designed for mass-production, cost about $450 to construct. 

零触摸板的一个最大的优势是可购性，它的红外感应器就是电视遥控器上的那种廉价的感应器。但是Moelle说该产品不是大众产品，每个成本大约$450 。

Kerne said that ZeroTouch has many potential applications such as a training guide for surgeons that can track their fine hand movements, as well as for interactive instructions on how to construct complicated machinery. 

Kerne说该产品的推广应用有很大的前景，比如可以用作外科手术的训练向导，通过它可以追踪手部细微的动作；也可以用来发布和接收交互式指令来操作复杂的机器。

Moeller pointed out that the technology creates more possibilities for interaction than capacitive interfaces like the glass touch-screens on smart phones and laptops. The technology simply requires the user to break the light beams -- there's no force required to activate the sensor. 

Moeller指出，这项技术比电容性界面如手机或笔记本上的液晶触屏具有更好的操作性。这项技术只需要使用者阻断光线而不用用力按压来激活感应器。

"You can use it with gloves on," Moeller said. "So it can be used in hazardous environments where capacitive would be unsuitable." 

你可以带着手套使用，所以它可以在不适合使用电容性界面触屏的危险环境下使用。

Next, the team plans to work on making the technology larger and three dimensional, Kerne said. They will experiment to find out what kind of interactive potential can be achieved by stacking layers of the frames. 

Kerne说，下一步研究将会把这项技术扩大并应用到三维领域。他们将把二位的光线网络重叠，进行不断的实验，以寻求这项技术的三维应用。

Daniel Wigdor, an assistant professor of computer science at the University of Toronto who specializes in user interfaces, interacted with ZeroTouch technology at the conference in Vancouver. 

多伦多大学计算机科学副教授Daniel Wigdor是应用界面学的专家，在温哥华的会议上亲身体验了这个新技术产品。

"It tracks very quickly," he said. "You can detect a very large number of touches, whereas previous implementations have limited this to one or two fingers."

“它反映很快，很灵敏，你可以检测到大量的触摸信息，而以前的类似产品只能局限在检测一到两个手指。”

Ben Bederson, a human-computer interaction expert and computer science professor at the University of Maryland, also tried out the technology. "It doesn't feel like anything, which is just about right," he said.

Ben Bederson是马里兰大学的人类-计算机互动专家和计算机科学教授，也体验了这项技术，他说：“这项技术非常新奇，我要的就是这种感觉”。

巴西利用甘蔗乙醇生产塑料 可替代大量石化原料

http://www.kexue.com 2011-05-14 09:29:48 科技日报  发表评论

　　塑料是现代经济、社会生活中常见的、不可或缺的原料，人们天天与塑料制品接触、为伴。塑料传统上是由化石矿产，即石油和天然气为原料制造的。全世界每年塑料产量是1.5亿吨，其中99%是用化石燃料制造的，所用石油、天然气占全世界年消费总量的7%。

　　塑料生产越来越绿色

　　随着化石燃料的不可再生性及对环境的污染日益为人们所了解和认识，以及一些以生物物质制造的燃料已经部分替代化石燃料，如甘蔗乙醇、玉米乙醇、生物柴油等，长期以来，科研技术人员一直在探讨，能否用生物材料，即可再生物质，替代化石燃料进行塑料生产。

　　用生物物质替代化石燃料，具有环保、原料成本低廉等优越性，但为实现这些优越性，须考虑几个因素，一是生物物质的丰富性，二是易于收集，三是廉价。

　　近年来，一些国家的科研工作者在以生物物质替代化石燃料制造方面进行了大胆的尝试，并取得进展。他们主要利用非食品类生物物质，通过其分解过程中产生的糖制造乙醇，再用乙醇生产生物聚乙烯。这些非食品类生物物质包括草、速生树林，或者食物和农作物废弃物产生的可再生生物物质等，巴西一所大学的科研人员还尝试使用芒果核提炼乙醇。但目前这些实验还仅限于实验室，没有形成规模化生产。原因大概是原料的丰富性不够或者收集、运输等不太方便。

　　巴西甘蔗变塑料的实践

　　巴西具有长期发展甘蔗乙醇业的经验，目前全国甘蔗种植面积约800万公顷到850万公顷，占全国可耕地的约2%，年产量约260亿升，不仅替代了大量化石燃料，也为进一步发掘其潜在环保效益提供了丰富的物质基础。

　　巴西Braskem石化公司是美洲第三、全球10大强石化企业之一，近年来努力开发高新、环保技术。BRASKEM的创新与技术研发人员于2005年加强研究用甘蔗乙醇生产乙烯，以生产100%绿色、来自可再生物质的聚乙烯。去年9月，经过长期努力，巴西首家以甘蔗乙醇为原料生产聚乙烯的工厂在南大河州投产。该项目投资5亿雷亚尔，年产以甘蔗乙醇为原料的聚乙烯20万吨，其原料的100%可再生性获得国际实验室Beta实验室的认证。这是全世界首次以可再生生物物质为原料的塑料商业性生产。

　　据介绍，新投产的以甘蔗乙醇为原料生产的聚乙烯，通过加温、脱水、提纯、压缩、清洗、浓缩等工序，制造出聚乙烯，被称作“绿色塑料”，具有巨大的环保效益，生产1吨甘蔗乙醇聚乙烯，相当于消除大气中2.5吨二氧化碳。BRASKEM总裁贝尔纳多·格拉丁说，这种绿色塑料实际上是通过甘蔗的光合作用，用从大气中捕捉到的碳制造的。生物聚乙烯具有相当于常规聚乙烯的特性，可作多种用途，包括制造电影胶片、食品包装材料、玩具、汽车油箱、内饰等，具有广泛的工业用途。巴西前总统卢拉在该工厂投产仪式上强调，这是巴西用自己的科研人员、自己的工人、自己的技术、在自己的土地上创造出的奇迹。

　　从去年开始，BRASKEM与一系列国内外客户建立了供应绿色聚乙烯的关系，这些客户均确立了以可持续发展为主轴的市场战略。这些客户有：利乐中国、丰田通商、资生堂、富士、强生公司、宝洁公司等。产品用于个人卫生用品、家庭保洁用品、食品包装、玩具、家庭器具等。

　　此外，去年10月，BRASKEM又宣布，将建设一座绿色聚丙烯工厂，生产以甘蔗乙醇为原料的聚丙烯，其强度、刚性和透明性都好于聚乙烯。2011年，该企业将完成聚丙烯工厂的基础工程论证开始实施该项目，预计2013年下半年投产，投资1亿美元，生产能力为年产3万吨。

　　巴西充分发挥其土地资源充足、气候条件适宜、有长期种植甘蔗的历史和开发甘蔗生物能源的经验，在甘蔗乙醇的基础上，开发出可再生的聚乙烯、聚丙烯，既填补了科研空白，又保护和促进了环境清洁。

标签 南非世界杯 everything welcome 有线电视 非洲国家 | 编辑标签

标签 南非世界杯 everything welcome 有线电视 非洲国家 发表 取消

• 字体：中▼
  • 小
  • 中
  • 大
• 更多▼
  • 设置置顶
  • 权限设置
  • 推荐日志
  • 转为私密日志
• 删除
• 编辑

• 复制地址

  日志地址:

  请用Ctrl+C复制后贴给好友。

签名档

发表 取消

上一篇：世界上最老的熊猫...

下一篇：外来物种入侵旧金...

|返回日志列表

评论

隐藏评论签名

全选删除取消批量删除批量删除

还没有人发表评论  来坐第一个沙发

发表评论

表情礼物 | 更多功能高级评论编辑器暂时无法加载

点击这里发表评论，如果您要显示签名档，请点击“附加功能”并勾选“使用签名档”

匿名评论

同时分享这篇文章 使用签名档 道具 请选择道具 隐身草 彩虹炫 天使之爱

马上开通空间，体验权限日志、记事本等全新日志体验！发表取消  (可按Ctrl+Enter发表)