车辆报废补贴多少钱:漢語拼音不宜完全取代注音符号

漢語拼音不宜完全取代注音符号
黃 政 （『英文字的分析』作者） 漢語拼音幫助中文字的輸入。漢語拼音可用來代表注音符号，幫助我們在電腦上輸入中文字，但不宜完全取代注音符号。對一部分中文字來說，漢語拼音並沒有標注出中文字的發音，換句話說，漢語拼音不能呈現中文字的口語發音。
如：溫 文wen   [ w*n][wen] ，常使外國學生發出[ㄨㄟㄣ] ，而不會發音成[ㄨㄣ]。
如：獻   xian4   [ s!$n] ，常使外國學生發出[ ㄙㄧㄜㄣ ] [ ㄙㄧㄚㄣ ]，而不會發音成[ㄒㄧㄢ4ˋ]。 漢語拼音標的仍是字形非字音
中文字獨有的音，英語沒有的音，如捲舌音ㄓ、ㄕ、ㄘ，ㄥ，漢語拼音常使外國學生發不出正確的音。以下節錄各方的意見：
1.「注音符號與漢語拼音：文字還是音標？.pdf」       嚴立模。
　漢語拼音方案中，一種符號對應多個語音的情形，比注音符號多而且複雜。
漢語拼音方案有許多一個語音對多種符號的現象，這是注音符號沒有的。漢語拼 音一個語音和多種符號的對應，比一個符號對多個語音的情況來得複雜，有多達一對 四、一對五的關係。就符號和語音之間的對應，注音符號顯然比漢語拼音簡單一致。因此，兩套系統比較起來，漢語拼音  方案文字取向的成份較大，而注音符號則較為偏向音標的一端。注音符號與漢語拼音兩套系統，注音符號的符 號和語音對應，比起漢語拼音，顯然簡單一致得多；也就是注音符號比漢語拼音適合作音標，漢語拼音比注音符號適合作文字。「注音字母 」為何改名為 「注音符號 」？
「注音字母 」改名為 「注音符號 」
「注音符號 」的 名稱是在 1930年(民國19年)才改定的。改名的過程，是吳敬恆在  中國國民黨中央執行委員會提出 「改定注音字母 名稱為注音符號及推行辦法」案，理  由是注音字母      「僅適注音，不合造字，稱為字母，名不副實，徒滋岐(原文如此)誤」 (吳稚暉1969[1930] ：313) 。該案通過後，即函知國民黨各級黨部及國民政府。國民政 府隨即訓令行政院及所屬機構照辦(黎錦熙1994[1934] ：232-235) 。於是「注音字母 」正式改名為 「注音符號 」。
結語  　　漢語拼音和注音符號一樣，都是文字與音標角力與 妥協之下的產物。從符號與語  音的對應關係來看，兩者相較之下，漢語拼音比注音符號更像文字。如果就替漢字注音的目的而言，注音符號與語音的對應關係顯然比較簡單直接，似乎是個比漢語拼音理想的方案。2.閒閒 桂夫人blog上某位網友說：
1)學注音符號比較可以掌控正確的中文發音。
  我曾經遇過幾個在台灣當交換學生的美國青少年，
  還有在台灣傳教的傳教士(有些有接觸到注音)，
  他們跟我說學注音符號雖然一開始過程比較久，
  但是之後可以很確切地掌握中文發音。
  他們說「用漢語拼音確實很難知道四聲，還有正確的發音」。3.高佳裕先生說：
（一）從漢語拼音來的發音問題主要有三： 
1.清音聲母和濁音聲母：將「ㄅ」發成濁音的/b/，「ㄉㄍㄐㄓㄗ」也有同樣的
  問題。要不斷地提醒他們，才不會養成錯誤的習慣。
2.舌尖後翹舌聲母：「ㄓㄔㄕㄖ」學生常因漢語拼音的拼法（zhi / chi / shi / ri） 
  而發不出正確的捲舌音。
3.前音「ㄧ」、前音圓唇「ㄩ」及後音圓唇「ㄨ」：有些語言沒有「ㄩ」這個聲
  音，再加上拼音有省略（?）上面兩點的規則，所以學生常常會誤讀成「ㄨ」，
 由此衍生的問題還有後鼻韻母「ㄨㄥ」（ong）和「ㄩㄥ」（iong）15，都是要特別注意的。PS：母音＝ 元音，子音＝ 輔音；
Ref. data：
1."時報文化"出版—方南強的「大家來說台灣母語」.
 2.「教注音符號的幾個訣竅」 ，作者：羅秋昭。
3.「要不要學注音符號的爭議 」 ，作者：閒閒 桂夫人 ，yoyovilla@pixnet.net ；:: 痞客邦 PIXNET 。
4. 「注音符號與漢語拼音：文字還是音標？」.pdf，作者：嚴立模。
5。「談注音符號教學 ─  針對外國學生所做的討論」.pdf，高佳裕；國立政治大學華語文中心
華語老師：高佳裕 ，E-mail：jiayu6216@hotmail.com。
6「從注音符號到漢語拼音.doc」，作者：謝天蔚，California State University, Long Beach，txie@csulb.edu。
7「中文拼音政策的爭議與課程政治面向的反省」.pdf；作者未署明。 黃 政 （『英文字的分析』作者）
http://tw.myblog.yahoo.com/huang-54321感謝您拜訪黃政的 blog, 黃政的書

'英文字的分析--初級版'已經出版, 特此通知, 感謝您的支持.

Pubu電子書城:

http://www.pubu.com.tw/document/4814

pdf 檔:

http://www.taiwan.com.au/OurShop/Index.html

http://www.taiwan.com.au/OurShop/Professional/AnalysisENWords/index.html

epub 檔:

https://www.smashwords.com/books/view/42060

https://www.smashwords.com/profile/

以下本人提出理想的拼音方案，可供各方參考比較；原表格引用謝天蔚「從注音符號到漢語拼音.doc」。原漢語拼音方案：
 
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ   
b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s   
玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 詩 日 資 雌 思 
新拼音方案：
 
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ   
b p m f d t n l g k h j ch sh dzx tsx sx z dz ts s   
玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 詩 日 資 雌 思  由於sh 在英語中常常發 [ ? ]的音，[ ? ]相似相同於中文的 [ ㄒ ]的發音，所以[ ㄒ ]應改為sh 的拼音方法，[ ㄕ ] 改為sx的拼音方法，如此也可避免學生把[ ㄕ ]誤發為[ ? ]的音。
對外國學生來說，高佳裕先生提到『「ㄓㄔㄕㄖ」（zh,ch,sh,r )這幾個中文特有的捲舌音，學生常因漢語拼音的拼法（zhi / chi / shi / ri）， 而發不出正確的捲舌音』。如果改變拼法，則此問題將會消失。如以上圖表顯示，「ㄓㄔㄕㄖ」改為 dzx, tsx, sx,z。而且 [z ]的發音本就相同於 [ ㄖ ]的發音。而 字母r 的音相似於[ㄌㄨ]或[ㄖㄨ] 的音，不宜用來代表單單[ ㄖ ]的音；這也是為什麼外國學生常會發不出正確的捲舌音的重要因素。ch在英語中本就常常發 [ t? ]的音，用來代表[ ㄑ ]的發音再恰當也不過了！為什麼要用q來代表[ ㄑ ]的發音？可能是之前用ch 來代表[ ㄔ ]的發音的緣故。
 
原漢語拼音方案--單韻母：
 
ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ   
a o e ê i u ü   
啊 喔 鵝  衣 烏 迂 
新拼音方案：
 
ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ   
a aw e eh i u ux   
啊 喔 鵝  衣 烏 迂 
用 ux 比單用u 來代表[ ㄩ ] 好多了，[ ㄩ ]為中文特有的音，用特別的拼字 ux來代表，也可特別顯出此音的獨特性。
在英語中，字母o 常發ㄡ或 ㄛ，用字母aw來代表[ ㄛ ][ ? ]的發音，比較不會產生混淆。
在複韻母方面，注音字母用一個符號表示一個韻母（只有“轟”的韻母要用兩個注音字母）。拼音用兩到三個字母表示。在大部分的情況下，注音和拼音的對應關係也很明確。原漢語拼音方案--複韻母
 
ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨㄥ   
ai ei ao ou an en ang eng ong   
哀 欸 熬 歐 安  恩 昂 亨的韻母 轟的韻母 
新拼音方案：
 
ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄨㄥ   
ai ei au ow nw n an ngx wngx   
哀 欸 熬 歐 安  恩 昂 亨的韻母 轟的韻母  由於ㄤ是ㄚㄣ的合讀音，故只要用an ( [ an ]kk音標＝[ㄚㄣ])來代表即可。
由於ㄠ是ㄚㄨ的合讀音，故只要用au ( [ au ]kk音標＝[ㄚㄨ])來代表即可。
一般中國學生最熟最常見的單字window，字母ow即發ㄡ的音，故用ow來代表ㄡ較佳。
[ ㄢ ]為中文特有的音，用特別的拼字 nw 來代表，也可特別顯出此音的獨特性；an ( [ an ]kk音標＝[ㄚㄣ])比較相似相同於ㄤ的發音，而不同於ㄢ的發音。
[ ㄥ ]為中文特有的音，用特別的拼字 ngx 來代表，也可特別顯出此音的獨特性；eng ( [ ？？ ]kk音標＝[ㄟㄣ])比較相似相同於ㄟㄣ的發音，而不同於ㄥ的發音。帶介母的複韻母情況比較複雜，特別是介母與鼻韻母拼在一起的時候，出現注音和拼音不一一對應的情況。
原漢語拼音方案--:
 
 ㄚ ㄛ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ   
 a o e ai ei ao ou an en ang eng   
ㄧ ㄧㄚ  ㄧㄝ   ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ   
I ia  ie   iao i(o)u ian in iang ing   
 呀  耶   腰 憂 煙 因 央 英   
ㄨ ㄨ ㄨㄛ  ㄨㄞ ㄨㄟ   ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ   
u ua uo  uai uei   uan u(e)n uang ueng   
 蛙 窩  歪 威   彎 溫 汪 翁   
ㄩ   ㄩ     ㄩㄢ ㄩㄣ  ㄩㄥ   
ü   üe     üan ün  iong   
   約     冤 暈  雍 
新拼音方案：
 
 ㄚ ㄛ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ   
 a o eh ai ei au ow nx n an ngx   
ㄧ ㄧㄚ  ㄧㄝ   ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ ㄧㄥ   
I ia  ieh   iau iow inx in ian ingx   
 呀  耶   腰 憂 煙 因 央 英   
ㄨ ㄨ ㄨㄛ  ㄨㄞ ㄨㄟ   ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ ㄨㄥ   
母音u wa
ua wau
  wai wei   wnx wn wan wngx   
子音w 蛙 窩  歪 威   彎 溫 汪 翁   
ㄩ   ㄩ     ㄩㄢ ㄩㄣ  ㄩㄥ   
ux   uxe     uxnx uxn  uxngx   
   約     冤 暈  雍 
其他
 
ㄦ   
er   
兒  從上面的比較來看，大部分的注音字母在漢語拼音中都可以找到一對一的對應關係，只有少數幾個不完全對應。這種不對應現象的產生是由於在制定注音和拼音的時候考慮系統自身的完整性和與古漢語音韻的對應關係，這個問題比較複雜，不在本文的討論範圍之内。在實際的教學中只要指出這些不完全對應的音節並引起注意就可以。此外在帶有介母的音節單獨書寫的時候 i, u, ü 分別要改寫為 y, w, yu:
原漢語拼音方案--:
 
yī 一 yīn 因 yāng 央   
wū 烏 wén 文 wáng 王   
yú 魚 yān 煙 yuǎn 遠 
新拼音方案：
 
yi 一 yin 因 yan 央   
wu 烏 wn 文 wan 王   
ux 魚 ynx 煙 uxnx 遠   
Anytime (a.)(n.)的複合字
According to one recent research, According to recent research,
接下來有個問題 What should I say if I want to refer to one particular study or to several studies of this type? 答案是 You can say: a study, several studies, some research, a piece of research, or a programme of research.
 
本案 注音符號 國際音標 台語例字 客語例字 見說明   
b ㄅ p 幫 幫 、    
p ㄆ p' 破 破     
bb --- b 萬 ---     
m ㄇ m 媽 媽     
f ㄈ f --- 風     
v （万，?）      
（兀，?） ? 字尾巴應捲回，如 ? 。
 
（?，?） ?*  1. 九月 15th, 2009 at 12:26 下午
戏法人人会变，进到了网络平台的世界，应该会让很多出版人吃不消，建议版主写的更专注一点，因为很多人看不懂这些概念，个人看法。Stupid77 Reply:
九月 15th, 2009 at 16:46 下午
@KC, 感謝您的建議，這將作為我未來改善的方向，多多交流…
What is a prefix?
A prefix is a word or part of a word that you put "in front" of another word to create a new word or change it's meaning. E.g: Dis, Pre, etc.
What is a suffix?
A suffix is a word or part of a word that you put "at the end" of another word to create a new word or change it's meaning. E.g: ing, end, and s.
Points to note!
Some words that go in the middle might need different spellings. E.g. If a word ends in an e, it loses the e if the suffix starts with a vowel.
Things to do in class:
Play this game together. Make up your own game using pieces of paper in Literacy Hour. Make a list of more suffixes and prefixes and e-mail them to us! SuperSpellers@ambleside.schoolzone.co.uk
What is a prefix?
A prefix is a word or part of a word that you put "in front" of another word to create a new word or change it's meaning. E.g: Dis, Pre, etc.
What is a suffix?
A suffix is a word or part of a word that you put "at the end" of another word to create a new word or change it's meaning. E.g: ing, end, and s.
Points to note!
Some words that go in the middle might need different spellings. E.g. If a word ends in an e, it loses the e if the suffix starts with a vowel.
Things to do in class:
Play this game together. Make up your own game using pieces of paper in Literacy Hour. Make a list of more suffixes and prefixes and e-mail them to us! SuperSpellers@ambleside.schoolzone.co.uk
4. You may be required to complete a "task" or "collect an item" in order to gain entry to certain programs or areas. Clues to find these items are scattered throughout the world. Talk to everyone. Search EVERYWHERE! Remember...exploration is half the fun!漢語拼音與注音符號基本規則對照表
中央大學數學系單維彰教授整理（http://cls.admin.yzu.edu.tw/pronounce.htm）
2000年10月15日更新
一﹑基本規則
聲母 (CONSONANT)
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ  ㄔ  ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
 b    p  m   f   d    t   n   l    g   k   h    j    q   x  zh  ch  sh   r   z   c   s
玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希  知  蚩  詩 日 資 雌 思
韻母 (VOWEL)
ㄚ ㄛ ㄜ  ㄝ  ㄞ ㄟ  ㄠ  ㄡ ㄢ  ㄣ  ㄤ  ㄥ  ㄦ
 a   o   e    e  ai  ei   ao ou an en ang eng  er
啊 喔 鵝 (耶) 哀 紏  熬  歐 安  恩  昂   (亨) 兒
  ㄧ ㄧㄚ ㄧㄛ ㄧㄝ ㄧㄠ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄤ  ㄧㄥ
C+ i    ia     io      ie     iao     iu     ian    in     iang   ing
+   yi   ya    yo      ye    yao   you    yan   yin   yang ying
  衣  呀   唷   耶   腰   憂     煙   因   央     英
     ㄨ ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄣ ㄨㄤ  ㄨㄥ
C+ u    ua     uo    uai     ui      uan   un   uang  ong
+   wu   wa   wo    wai    wei   wan wen wang weng
   屋    蛙    窩     歪   威      彎     溫     汪   翁
    ㄩ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ ㄋㄩ ㄌㄩ
C+ u    ue    uan    un     iong
+    yu   yue  yuan   yun   yong
Z+  nv   lv
   迂    約    冤     暈     雍    女   律
C + -> 前面帶有聲母的時候
+ -> 前面沒有聲母的時候,
Z + -> 中央法的特例