西气东输2016工程项目:中国检测到日本核电站的核辐射 美网民：可怜的中国人！

译文简介:周六，中国政府机构告诉国家媒体，中国检测到核辐射的碘出现在中国的黑龙江省。
译文来源:新闻链接：
http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/03/27/japan.nuclear.disaster/index.html?hpt=T2
转载自：龙腾网中华复兴网贴翻译论坛 http://www.ltaaa.com

新闻摘要：

Tokyo (CNN) -- Traces of radioactive iodine were detected Saturday in China's Heilongjiang province, a Chinese government agency told state-run media.
周六，中国政府机构告诉国家媒体，中国检测到核辐射的碘出现在中国的黑龙江省。

网民评论：
darkwingtip
CHINA ALWAYS WANTED PART OF JAPAN,NOW THEY GOING TO GET IT THOUSAND TIMES FOLD,NOW WHEN YOU BUY CHINAS PRODUCTS YOU HAVE TO HAVE THEM INSPECTED FOR RADIATION, IF YOU CAN BELIEVE THE INSPECTOR OF COURSE...
16 minutes ago | Like | Report abuse
中国总是想要拥有部分日本，现在他们得到上千倍了，你现在要是买中国产品，你得让他们检测核辐射，当然，前提是你能信得过他们的检测

oneoarout
To corroborate the assertion that safety reports are indeed falsified (in addition to what we know from Fukushima itself, and other cases), my uncle was the lead scientist investigating the accident at Three Mile Island. He told me that the governmental authority gave him falsified safety reports on which to sign off. He refused and instead he designed an improved emergency valve system to address the problem.

But if the investigating body itself will falsify reports, nuclear safety cannot be trusted. less
51 minutes ago | Like (1) | Report abuse
这安全报告的声明其实是伪造的（除了我们从福岛那里获得的信息，还有其它一些情况），我的叔叔以前在三里岛事故中，负责那的科学调查。他告诉过我，政府当局给他一份伪造的安全报告，要他签字，他拒绝了，然后他自己设计了一个改良的紧急阀门系统去解决问题。
如果调查的人本身都伪造报道，那肯定不能相信核安全。

ipadreader Worthless news with some unreadable comments.
56 minutes ago | Like (1) | Report abuse
没价值的新闻，不值一读的评论

caracoles
Can you be more specific? How about contributing with something worthy and valuable?
39 minutes ago | Like | Report abuse
说具体点，不如你发表些有价值的？

highndry maybe something good will come from the tsunami, huh?
3 hours ago | Like (2) | Report abuse
关于这海啸，有没有好的方面？

turinhere the world is over populated
3 hours ago | Like (8) | Report abuse
有好的，世界人口过多

SpoonlessE China is filled with people who think they speak English, but cannot. Even after spending years in school and thousands of RMB, they can't hold a conversation with a native speaker. That's because the teachers are Chinese. They learn Chinglish.
4 hours ago | Like (13) | Report abuse
中国人都认为他们能说英文，但其实不行。在学校学了几年，花了几千人民币，他们还不能跟一个说英文的人进行对话。那是因为他们的老师都是中国人，他们学的是中国式英语。

Degasedger I don't understand why so many people criticise about Chinese people's English. Are you expecting they type Chinese to communicate with you? Would you understand?
5 minutes ago | Like | Report abuse
我不明白为什么这么多人批评中国人的英语。难道你们觉得他们在这里打中文跟你们交流会更好吗？你们看得明白吗？

caracoles
Most of their English teachers are from England and Canada.
32 minutes ago | Like | Report abuse
他们多数的英语老师是英国和加拿大人

KeithGore China MUST BAN food and products from Japan! Japan will try to export their goods there very cheap, coz nobody else is buying from them.
6 hours ago | Like | Report abuse
中国必须禁止从日本进口产品和食品！日本会以非常低的价格出口他们的产品，因为没其他人会跟他们买。

terrysue00
300 million people in China smoke cigarettes, that's equal to every person in the US lighting up, so in another 20 years we won't have to worry about what's going on in China they will all have lung cancer from second hand smoke at the least and the entire country will need oxygen!!! I don't think a little radiation is gonna do anymore damage to them at this point..
less
6 hours ago | Like | Report abuse
中国有3亿人吸烟，相当于美国每个人都抽烟，因此，20年后，我们不需要担心中国会怎么样，他们都吸二手烟，他们都会得肺癌，然后，整个国家都需要氧气！！！那个时候，这么点辐射对他们来说，将不是什么问题。

KeithGore You must be joking! Japanese will die with cancer first and then follow us US. The Chinese knows how to take care of themselves. They are clever people. They were here million of years before us.
6 hours ago | Like | Report abuse
你一定是开玩笑！日本人会先得癌症死了，接着是我们美国，中国人知道怎么照顾他们自己。他们很聪明。他们比我们先到这里一百年。

youwhatagain this is their trick.
they have titles like "china is murder", "china is liar"
and if you read the article you will find it has nothing to do with the title.
such guys are called "title party".
it is equal with liar in china.
6 hours ago | Like | Report abuse
（译者注：这个人是中国人，一个人在那里跟那些美国佬辩论，英文又不怎么样，被嘲笑，晕死了）
这是他们设的局。他们弄些标题像“中国是杀人犯”，“中国是骗子”
但如果你读这文章，你会发现，跟标题完全没关。这些人被称为“标题党”，跟在中国的那些骗子一样。

saoirse72 where do you read this......on your toilet paper after you use it
6 hours ago | Like | Report abuse
你在哪看到这个….你在厕所里用完厕所报纸后，读到的吗？哈哈

tpno2555 Poor Chinese, first lead in the soil, then melamine in the milk, now radiation in the air. Soon they're going to contain the entire periodic table!
8 hours ago | Like | Report abuse
Arpad101 That happens once a month.
8 hours ago | Like (1) | Report abuse
可怜的中国人，刚开始是土壤里的铅，然后是牛奶里的三聚氰胺，现在又是空气中的辐射。很快，他们就会把整个化学周期表里的元素都碰个遍。

dilberth
If you like seafood, stock up now. In another month or two, the prevailing ocean currents circulating off the coast of Japan will begin to affect the West coast, particularly the coasts of Oregon and Washington. There is only so much dilution that the Pacific can handle, especially if there is enough radioactive particles that will get ingested by small fish. Bigger fish will swallow dozens of these smaller fish and they could very well accumulate thousands of times the acceptable levels. less
8 hours ago | Like (1) | Report abuse
你要是喜欢海鲜，赶紧备货。接下来的一两个月，日本海岸流动的洋流会开始影响美国西海岸，特别是俄勒冈州和华盛顿州。太平洋能稀释的不多，特别是，那些放射粒子会被小鱼吃下去，大鱼又会吞下很多小鱼，他们的辐射性会高于可接受程度的几千倍。

OCroger
The same can be said about mercury in seafood, and we've been eating that stuff in bulk and passing it onto to our infants through breast milk for years. I'm starting to think that perhaps a gradual exposure to toxic chemicals and other contaminants is part of our evolution, and that we will eventually build up an immunity in the same way that people with peanut allergies are now building up their immunities to peanut products. less
8 hours ago | Like (1) | Report abuse
海鲜里的水银也是这样，我们一直吃很多这东西，通过母乳又传给了我们的婴儿。我开始想，这些不断曝光的化学有毒物质和其它一些污染物，可能是我们演变中的一部分，我们最后会对它们有一个免疫力，就跟那些对花生敏感的人一样，现在他们对花生产品就有免疫力。

Guest Well that's one way to nuke them.
8 hours ago | Like (1) | Report abuse
嗯，这是用另一种方式核炸中国人

OCroger
That's odd...I would've thought that the dense clouds of smog blanketing the Chinese landscape would've prevented the detection of trace amounts of radiation.
8 hours ago | Like (2) | Report abuse
奇怪…我原想中国上空那么浓厚的烟雾，他们可能会监测不到这些微量的辐射。

detroitjames If a comet hit one of these, someone would have said, "What moron didn't see the comet coming when they decided to build this thing here!"
9 hours ago | Like (6) | Report abuse
如果是一颗彗星撞到一所核电站，有人可能会说“这些白痴，怎么没预测到彗星会来，就建了这个东西在这里。”

FillFFill
As an engineer, I changed my mind about nuclear power. The more I learn, the more I dislike it. First of all, it isn't financially beneficial which is why (at least in the US) they haven't started construction of a reactor since the 70's. The early studies of nuclear safety assumed a lot, including that for-profit companies wouldn't be in charge of running plants cutting corners, and falsifying safety reports or lobbying government to extend licenses to run old reactors beyond their recommended lifetime. less
9 hours ago | Like (12) | Report abuse
作为一名工程师，我对核能的看法改变了。我知道得越多，就越不喜欢。首先，这没有经济效益，这是为什么他们在70年代后，就没再建（至少美国的情况是这样）。早前对核安全的研究，很多都是假设性的，包括，以为营利性公司不会在经营核电站方面走捷径、伪造安全报告，还有没想到他们会游说政府，延长本该废弃的反应堆的使用执照。


Sulmari @Arpad101, Yes that has been stated for nearly 2 decades. Once this technology does come into being, what are we going to do with it?
Make weapons
Make electric plants that what? Let me guess...Boil water into steam to turn a turbine? Real innovation there.
2 hours ago | Like | Report abuse
@Arpad101,对，它确实已经有20多年了。这种技术一旦形成，会用在什么地方？造武器。那用什么来发电？让我猜猜…把水煮开，用蒸汽来转动涡轮？真正的发明。

FillFFill
An example of corruption... by our very own friends TEPCO, regarding the very same reactors that Japan is now having problems with!

"On August 29, 2002, the government of Japan revealed that TEPCO was guilty of false reporting in routine governmental inspection of its nuclear plants and systematic concealment of plant safety incidents. All seventeen of its boiling-water reactors were shut down for inspection as a result. TEPCO's chairman Hiroshi Araki, President Nobuya Minami, Vice-President Toshiaki Enomoto, as well as the advisers Shō Nasu and Gaishi Hiraiwa stepped-down by September 30, 2002." less
8 hours ago | Like (3) | Report abuse
腐败的一个例子….来自于我们自己的朋友东京电力公司，关于日本现在有问题的那个反应堆！“在2002年8月29日，东京电力公司在政府对其核反应堆视察时，伪造安全报道，以及隐瞒电站的安全事故。日本政府发布了东京电力公司对此事的罪状。”视察的结果是， 17个热水反应堆全部被关掉。东京电力公司的主席Hiroshi Araki,总裁Nobuya Minami,副总裁Toshiaki Enomoto,还有顾问Shō Nasu 和Gaishi Hiraiwa在2002年9月30日下台。收藏 分享