薄组词有哪些词语:是我造就了你

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/28 19:11:01

是我造就了你

 

(美国)约翰•萨蒙

        陈荣生 译

 

 

穆巴拉克在开罗接到了奥巴马的电话。

奥巴马:胡斯尼吗?

穆巴拉克:是的。

奥巴马:我是奥巴马总统。我给你打电话打了一个小时。你在哪里?

穆巴拉克:在我的卧室。我不忍心观看。

奥巴马:你为什么不去控制?你在关注事态吗?

穆巴拉克:噢,是的。我一直在看福克斯新闻。

奥巴马:真离谱。从现在开始,看CNN。

穆巴拉克:好吧。

奥巴马:你必须做一些事情。对人民说一些他们想听的话。

穆巴拉克:我不会辞职,你不能强迫我。

奥巴马:我没有这样说。只是做出承诺而已。讲讲美好的经济前景。我就是这样做的。

穆巴拉克:我自己的儿子贾迈勒辞职了,然后谢里夫也辞职了。他们比我更腐败。但是,人民想要更多。他们还想从我这里得到什么呢?我是一个老人。他们为什么要折磨我?

奥巴马:他们想要自由和繁荣。你总是阻止自由,但我一直都对你很耐心,让你阻碍那些事情,不是吗?无论怎样,我都支持你,不是吗?我一直站在你一边,不是吗?我一直都在给你提供你所需的一切,不是吗?这让我们显得很坏,因为我不得不支持你,原因是我给了你数以百万计的美元。人们的脑子里会认为,美国之所以无条件支持冷酷的独裁者,是因为这些独裁者对美国友好,还会认为我们所说的自由民主是废话。

.穆巴拉克:先生。我得坚持。你没有权力跟我们这样说话。

奥巴马:你听我说。我不仅是美国的总统,我也是全世界的总统,当然朝鲜除外。没有我你什么也不是。是我成就了现在的你。我每年都给你数以百万计美元,我们得到了什么回报?你没有进攻以色列。这是没用的。这只是微不足道的回报。

穆巴拉克:是的,先生。

奥巴马:你往窗外看看。

穆巴拉克:好的。

奥巴马:看到什么了?

穆巴拉克:大量愤怒的失业者。

奥巴马:不!还有什么?

穆巴拉克:一辆坦克。

奥巴马:这就对了。什么样的坦克?

穆巴拉克:美国坦克。

奥巴马:你终于明白了!对了。一辆坦克。是美国制造的。你要明白这点。我是你的老板。

穆巴拉克:是的。

奥巴马:我是自由世界的头。我们给萨达姆•侯赛因的奖赏是把电源接头放到他身上,我们也可以那样奖赏你,让你以同样方式结束。我们一直认为你一个友好的独裁者。不要赶走你的运气。你以为你是谁,基奥普斯法老?你为什么不去叫那些抗议者放弃抗议,回去做泥砖来堆砌你的狮身人面像?

穆巴拉克:我认为他们不会那样做。

奥巴马:我是开玩笑。

巴拉克:先生,我要抗议这种口吻,因为……

巴马:算了吧。你太过分了。我们需要一个计划。电视。就是这样。上电视对人民说些什么。

穆巴拉克:说什么?

奥巴马:我怎么知道?你是他们的领导。你得想办法捏造出来。不,等一下。我有办法了。尼克松。我们可以用尼克松。即水门事件结束时他所做的发言。告诉他们,在我任期结束之前辞职将会有违我体内所有的道德品质。然后,告诉他们你不是一个骗子。

穆巴拉克:我们没有任期限制。此外,我已经尝试说过这些话了。没有用。

奥巴马:是啊,他们开始明白了,这是个问题。军队仍然支持你吗?

穆巴拉克:我想是的,坦克就在外面。

奥巴马:好吧。这是一个开始。你必须拿出一个计划。让人民分心。告诉他们情况会好转,他们需要耐心。

穆巴拉克:你觉得这行得通吗?

奥巴马:你对把阿富汗和伊拉克战争销售给我们的人民怎么看?

穆巴拉克:好吧。我试试看。

奥巴马:胡斯尼。

穆巴拉克:嗯?

奥巴马:小男孩才要尝试,男人是要行动的。

穆巴拉克:先生,我得再请你不要用这种口吻。

 

(译自作者个人网站)