蒲县彩礼:美新國聖經 更正確、親民

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 19:21:40
                                   美新國聖經 更正確、親民 「今日美國報」報導，為了提供更正確、更親民，也更富詩意的聖經版本，美國天主教主教協會準備在本月9日推出「新美國聖經」，採用更通行的文字，包括提到「戰利品」時，用「spoils」取代經常在主日學引起訕笑的「booty」(美國俚語意指「屁股」)。

50名學者、翻譯人員、語文學家、神學家和五名主教，花了17年功夫鑽研原版聖經、死海古卷，以及自現行版本聖經在1970年上市以來的考古發現和研究，完成這本天主教最新的英文聖經。

天主教有20多種版本的英文翻譯聖經，不過「新美國聖經」是美國主教在禱告和研究時使用的版本。

新版聖經的改變，包括用「burnt offering」(燔祭品)取代已變成意指二次大戰期間的種族滅絕的「holocaust」；詩篇23篇的「死蔭幽谷」，從「a dark valley」改成「the valley of the shadow of death」；箴言31篇10節「對才德婦女的頌讚」，從the ode to「The Ideal Wife」，改成a「Poem on the Woman of Worth」。

有一項修訂可能讓傳統派感到駭異。以賽亞書7章14節：必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。許多基督徒認為這段文字預示基督降臨，可是新版把其中的「童女」 (virgin)改成「少婦」 (the young woman)，並解釋希伯來文原來使用的「almah」一字，可能是也可能不是意指童女。

工作人員表示，天主教教義不會因英文聖經譯本修訂而改變，並預期新版聖經將使有些人深感不安，有些人會感到興奮，不過習慣改變的年輕人會覺得無所


美新國聖經 更正確、親民 会计差错更正解析 各位注意，严重更正 更正陈曾寿的<旧月移词> 各位注意，严重更正 凭证的错误更正 路透社更正：卡扎菲没有被捕 [原创]更正阎崇年的一个错误 康菲为何如此积极地要求“更正” 会计差错更正的纳税调整 对《为什么夜空是黑暗的？》的一点更正 KAT ^^^HAT 手画图解更正-MONIQUE*夏微-搜狐空间 自动更正功能在Word中的经典用法 会计政策变更和前期差错更正的处理 关于金葱衣前后片连接的问题（8月17日加了更正 读温家宝总理更正信有感：一些教师的头太高贵了！ - 新华博客 - News Blog 国民党远征军50师150团第三营少校营长名字更正 司徒雷登的落泊晚年：希望返华更正一些事情 仓央嘉措：你加，或不加班，工资就在那里，不增不减（有更正） 教你炒股票81：图例、更正及分型、走势类型的哲学本质 教你炒股票81：图例、更正及分型、走势类型的哲学本质 教你炒股票81：图例、更正及分型、走势类型的哲学本质 郑重更正一张流传甚广的宠物“交.媾”图片的含义 企业会计准则第28号--会计政策、会计估计变更和差错更正