茨维塔耶娃文集:林超伦

林超伦
 
开放分类： 名人、翻译家、莆田、林、英国。福建莆田人，英国外交部首席中文翻译。上世纪70年代高中毕业后上山下乡，高考恢复后考入对外经济贸易大学。
80年代初大学毕业后留校任教，并在职攻读研究生，1986年获得英语语言文学硕士学位后，1990年获英国的兰卡斯特大学博士学位。曾在英国BBC工作7年。
从上世纪90年代中期以来，林超伦博士一直担任英国外交部首席中文翻译，负责英国首相和几乎所有政府部长(包括前首相梅杰John Major及其主要内阁成员)，以及英女王的口译任务。接待过的中国领导人包括江泽民、胡锦涛、温家宝、朱镕基、李瑞环、吴邦国、吴仪、唐家旋、李岚清、丁关根、肖杨、以及多位部长。
1998、2003和2005年他曾三度陪同英国Tony Blair首相访问中国。
1999、2001和2003年英国女王会见江泽民、胡锦涛和温家宝时担任翻译。
2004年开始，林博士受爱尔兰政府邀请，担任爱尔兰重大对外活动的翻译。2004年温家宝总理访问爱尔兰，2005年1月爱尔兰总理埃亨访问中国，8月中国总检察长访问都柏林，都是由林博士担任翻译。
林超伦经常担任英国政府部门的口译任务，其中包括外交部、宪章事务部、贸工部，内政部，国际发展部、国防部等。他还担任英中贸易协会重大活动的首席翻译，主要负责协会主席在欢迎中国省市一级大型商务考察团宴会上的讲话。
此外，林超伦还应聘为许多英国最著名的跨国公司的董事级活动担任过口译（包括同声传译）。其中包括英国航空公司、英国BP公司、英宇航公司、渣打银行、壳牌石油公司、英美烟草公司、高伟绅律师行、高盛投资公司、金融时报、保诚保险集团、鹰星保险集团、TESCO、伦敦证券交易所等。
林超伦博士还担任英国巴斯大学英汉翻译硕士课客座教授，英国伦敦威斯敏斯特大学翻译硕士课讲师，对外经济贸易大学客座教授。