九乡新闻网英语阅读理解蒙题技巧:纳尔多正式宣布退役 再见，“外星人”
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/04 06:11:09
纳尔多正式宣布退役
再见，“外星人”
本报记者 季芳
《 人民日报 》（ 2011年02月16日 16 版）
巴西圣保罗当地时间2月14日，罗纳尔多在新闻发布会上。
新华社发
巴西圣保罗当地时间2月14日中午，34岁的巴西球星罗纳尔多在效力的科林蒂安俱乐部召开新闻发布会，正式宣布退役，结束了自己18年的职业生涯。
退役原因
伤病困扰，状态低迷进而心灰意冷
“我要感谢我的家人，感谢所有批评过我的人，感谢在我的生命中帮助我成长的人，感谢所有支持我的巴西球迷，他们为我祝福，在我哭泣时跟我一起哭泣，”新闻发布会上，罗纳尔多几度哽咽。
虽然与科林蒂安俱乐部的合同在2011年底才到期，罗纳尔多却选择了提前挂靴。“我很想继续踢球，但是我没有办法再坚持下去了，”他说，“是时候退役了”。罗纳尔多透露了退役的原因。他表示，选择离开是因为“力不从心”，甲状腺机能衰退和伤病的痛苦，使他无法保持身体健康，“我必须承认，在与自己身体的斗争中，我失败了。”伤病似乎成了近两年来一直困扰罗纳尔多的问题。去年，他的伤病起伏严重，全年只为球队踢了十几场比赛。本赛季，他的身体状况依然没有明显好转。不久前，他在训练中再次拉伤了肌肉，已经经历了4次手术的大罗不得不再次面对残酷的现实。曾经的巅峰状态，对于伤病缠身、身型走样的罗纳尔多来说，已经远去。
其实在过去的一年里，罗纳尔多曾多次透露退役的想法，不过为了回报巴西球迷的支持，他决定履行完与球队的合同，在2011年底退役。然而，“廉颇老矣”！当年叱咤足坛的罗纳尔多提前了自己告别的时刻。他的这一突然之举也引发了外界的种种猜测。
巴西当地媒体《圣保罗州报》分析说，除了身体原因，罗纳尔多与科林蒂安俱乐部已经度过了“蜜月期”，双方在一些问题上的看法和意见出现了分歧。该报还表示，科林蒂安本赛季夺冠无望，也是罗纳尔多选择离开的一个重要原因。罗纳尔多曾经希望以南美解放者杯冠军结束自己的职业生涯，但其效力的科林蒂安此次却连小组赛都没能进入。失望的巴西球迷曾到球队的训练基地举行抗议活动，甚至还有极端球迷砸坏了球员汽车，向球队大巴投掷石头。作为球队的领袖，罗纳尔多成为众矢之的，这令他心灰意冷。
结束自己的职业生涯，这是罗纳尔多作出的选择。这样的决定对于这位正处于低谷期的天才球员来说，颇为艰难。“最近几天，我哭得就像一个孩子，”他说，“我不知道该如何前进。我肯定会想念踢球的感觉。”
球迷唏嘘
他的离开，代表着一个时代的结束
34岁的罗纳尔多，未来尚未确定，而他的背后，是无法抹去的丰富经历和辉煌。在驰骋欧洲足坛的14年间，他在402场比赛中攻入了273个进球。他还曾代表巴西国家队4次出战世界杯，两次捧得大力神杯，并以15个进球成为世界杯射手王。他还曾在１９９６年、１９９７年和２００２年３次荣膺世界足球先生。
罗纳尔多被誉为“外星人”，他在巴塞罗那队那次连过６人的惊世之作至今仍被球迷津津乐道，就连见多识广的世界著名教头老罗布森都感慨道：“我觉得他不属于我们这个星球，他实在太不可思议了。”
“罗纳尔多在球员生涯取得了巨大成就，世界杯最佳射手，3次当选世界足球先生，在世界上多家顶级俱乐部拿到过冠军，成为足球世界的偶像……”巴西国家队主教练马诺·梅内塞斯表示，得知罗纳尔多的退役决定，“包括我在内的很多人片刻间疯掉了”。他在网上发表的致罗纳尔多公开信中对此表示痛惜，“罗纳尔多从现在起成为传奇，将会和其他人一样让我们牢记。”
罗纳尔多的离去，震动了整个足坛。他曾效力的巴萨、国米、皇马、AC米兰等俱乐部都在各自的官方网站撰文，对罗纳尔多表示感谢和怀念，并对他的退役表示惋惜。国米主席莫拉蒂称其为“历史上最伟大的前锋”。皇马球星卡卡也在微博上写道：“罗纳尔多，感谢您为体育、足球、巴西以及成千上万的人所做的贡献。”
“我把生命给了足球，我做出了种种牺牲，我无怨无悔。我的职业生涯很美好，很神奇，当然，也很困难。”罗纳尔多本人这样总结自己的过去。
在职业生涯的最后时刻，这位天才球星留给世界的是眼中的热泪和离去的背影。然而，逝去的璀璨流年，属于罗纳尔多的足球时代，却已经成就了绿茵场上的一段传奇。有球迷在国际足联的官方网站上这样留言道：“罗纳尔多在2011年提前退役，就像2006年齐达内选择离开赛场一样，代表着一个时代的结束。他们让更多的人爱上了足球，他们曾经叱咤赛场的身影，我们会永远铭记。”
再见，“外星人”
本报记者 季芳
《 人民日报 》（ 2011年02月16日 16 版）
巴西圣保罗当地时间2月14日，罗纳尔多在新闻发布会上。
新华社发
巴西圣保罗当地时间2月14日中午，34岁的巴西球星罗纳尔多在效力的科林蒂安俱乐部召开新闻发布会，正式宣布退役，结束了自己18年的职业生涯。
退役原因
伤病困扰，状态低迷进而心灰意冷
“我要感谢我的家人，感谢所有批评过我的人，感谢在我的生命中帮助我成长的人，感谢所有支持我的巴西球迷，他们为我祝福，在我哭泣时跟我一起哭泣，”新闻发布会上，罗纳尔多几度哽咽。
虽然与科林蒂安俱乐部的合同在2011年底才到期，罗纳尔多却选择了提前挂靴。“我很想继续踢球，但是我没有办法再坚持下去了，”他说，“是时候退役了”。罗纳尔多透露了退役的原因。他表示，选择离开是因为“力不从心”，甲状腺机能衰退和伤病的痛苦，使他无法保持身体健康，“我必须承认，在与自己身体的斗争中，我失败了。”伤病似乎成了近两年来一直困扰罗纳尔多的问题。去年，他的伤病起伏严重，全年只为球队踢了十几场比赛。本赛季，他的身体状况依然没有明显好转。不久前，他在训练中再次拉伤了肌肉，已经经历了4次手术的大罗不得不再次面对残酷的现实。曾经的巅峰状态，对于伤病缠身、身型走样的罗纳尔多来说，已经远去。
其实在过去的一年里，罗纳尔多曾多次透露退役的想法，不过为了回报巴西球迷的支持，他决定履行完与球队的合同，在2011年底退役。然而，“廉颇老矣”！当年叱咤足坛的罗纳尔多提前了自己告别的时刻。他的这一突然之举也引发了外界的种种猜测。
巴西当地媒体《圣保罗州报》分析说，除了身体原因，罗纳尔多与科林蒂安俱乐部已经度过了“蜜月期”，双方在一些问题上的看法和意见出现了分歧。该报还表示，科林蒂安本赛季夺冠无望，也是罗纳尔多选择离开的一个重要原因。罗纳尔多曾经希望以南美解放者杯冠军结束自己的职业生涯，但其效力的科林蒂安此次却连小组赛都没能进入。失望的巴西球迷曾到球队的训练基地举行抗议活动，甚至还有极端球迷砸坏了球员汽车，向球队大巴投掷石头。作为球队的领袖，罗纳尔多成为众矢之的，这令他心灰意冷。
结束自己的职业生涯，这是罗纳尔多作出的选择。这样的决定对于这位正处于低谷期的天才球员来说，颇为艰难。“最近几天，我哭得就像一个孩子，”他说，“我不知道该如何前进。我肯定会想念踢球的感觉。”
球迷唏嘘
他的离开，代表着一个时代的结束
34岁的罗纳尔多，未来尚未确定，而他的背后，是无法抹去的丰富经历和辉煌。在驰骋欧洲足坛的14年间，他在402场比赛中攻入了273个进球。他还曾代表巴西国家队4次出战世界杯，两次捧得大力神杯，并以15个进球成为世界杯射手王。他还曾在１９９６年、１９９７年和２００２年３次荣膺世界足球先生。
罗纳尔多被誉为“外星人”，他在巴塞罗那队那次连过６人的惊世之作至今仍被球迷津津乐道，就连见多识广的世界著名教头老罗布森都感慨道：“我觉得他不属于我们这个星球，他实在太不可思议了。”
“罗纳尔多在球员生涯取得了巨大成就，世界杯最佳射手，3次当选世界足球先生，在世界上多家顶级俱乐部拿到过冠军，成为足球世界的偶像……”巴西国家队主教练马诺·梅内塞斯表示，得知罗纳尔多的退役决定，“包括我在内的很多人片刻间疯掉了”。他在网上发表的致罗纳尔多公开信中对此表示痛惜，“罗纳尔多从现在起成为传奇，将会和其他人一样让我们牢记。”
罗纳尔多的离去，震动了整个足坛。他曾效力的巴萨、国米、皇马、AC米兰等俱乐部都在各自的官方网站撰文，对罗纳尔多表示感谢和怀念，并对他的退役表示惋惜。国米主席莫拉蒂称其为“历史上最伟大的前锋”。皇马球星卡卡也在微博上写道：“罗纳尔多，感谢您为体育、足球、巴西以及成千上万的人所做的贡献。”
“我把生命给了足球，我做出了种种牺牲，我无怨无悔。我的职业生涯很美好，很神奇，当然，也很困难。”罗纳尔多本人这样总结自己的过去。
在职业生涯的最后时刻，这位天才球星留给世界的是眼中的热泪和离去的背影。然而，逝去的璀璨流年，属于罗纳尔多的足球时代，却已经成就了绿茵场上的一段传奇。有球迷在国际足联的官方网站上这样留言道：“罗纳尔多在2011年提前退役，就像2006年齐达内选择离开赛场一样，代表着一个时代的结束。他们让更多的人爱上了足球，他们曾经叱咤赛场的身影，我们会永远铭记。”
纳尔多正式宣布退役 再见，“外星人”
罗纳尔多含泪正式宣布退役 病痛逼外星人提前谢幕
姚明正式宣布退役
美媒体称姚明正式宣布退役(图)
罗纳尔多突然宣布退役 一代巨星正式告别足坛
罗纳尔多突然宣布退役 一代巨星正式告别足坛
罗纳尔多突然宣布退役 一代巨星正式告别足坛
罗纳尔多突然宣布退役 一代巨星正式告别足坛
奥尼尔正式宣布退役 一代传奇中锋告别NBA
奥尼尔正式宣布退役 一代传奇中锋告别NBA
姚明正式宣布退役！经典瞬间大回顾~
姚明在上海宣布正式退役(组图)
[组图]结束运动生涯?姚明正式宣布退役
独家专访正式宣布退役的中国篮球明星姚明
姚明宣布决定正式退役声明（全文）
姚明正式宣布退役 发表声明全文中英对照
双语：姚明正式宣布退役 发表声明全文中英对照
罗纳尔多正式宣布退役 不想做教练未来动向成谜
ESPN报道了一个爆炸性消息 联盟历史最强中锋之一沙奎尔-奥尼尔正式宣布退役
姚明将于7月20日宣布正式退役『视频』
姚明召开发布会宣布退役 9年NBA生涯正式结束
姚明召开发布会宣布退役 9年NBA生涯正式结束
姚明正式宣布退役 9年NBA生涯巨人无法忘记的青春
姚明正式宣布退役 9年NBA生涯巨人无法忘记的青春