九乡新闻网英语没有基础怎么学:庞葱与太子质于邯郸
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 05:39:56
【提要】 三人成虎的典故就出自此章。这里揭示出了一个只有权谋家们才知道的秘密：那就是人类语言对真实事实的支配性。
【原文】
庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎?”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。
【译文】
庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“现在，如果有一个人说街市上有老虎，您相信吗”“魏王说：“不相信。”庞葱说：“如果是两个人说呢?”魏王说：“那我就要疑惑了。”庞葱又说：“如果增加到三个人呢，大王相信吗?”魏王说：“我相信了。”庞葱说：“街市上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说：“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活，庞葱果真不能再见魏王了。
【原文】
庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎?”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。
【译文】
庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“现在，如果有一个人说街市上有老虎，您相信吗”“魏王说：“不相信。”庞葱说：“如果是两个人说呢?”魏王说：“那我就要疑惑了。”庞葱又说：“如果增加到三个人呢，大王相信吗?”魏王说：“我相信了。”庞葱说：“街市上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说：“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活，庞葱果真不能再见魏王了。
庞葱与太子质于邯郸
燕太子丹质于秦亡归
《狸猫换太子》剧情、传奇与历史
陈有西将赴邯郸“民主与法制巡回讲坛”讲学
楚王死太子在齐质
武则天无奈接受潜规则与太子玩起亚偷情
武则天无奈接受潜规则与太子玩起亚偷情
甄子丹小姨子与香港玩具大王太子爷热恋(图)
魏王欲攻邯郸
邯郸美食
夜。邯郸
新邯郸
邯郸赋.
煤炭地质会计改革三十年回顾与展望研讨座谈会在邯郸召开
东宫太子
太子降生
于丹与经典
清军入关后为何南明与清朝不约而同处死朱明太子(1)
外媒:胡锦涛与"三太子"击掌 两岸交流向前一大步
外媒：胡锦涛与“三太子”击掌 两岸交流向前一大步 2011-07-16
笑林 邯郸淳
昆曲 邯郸梦
秦围赵之邯郸
邯郸6月新盘推荐